Paul IV oor Pools

Paul IV

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Papież Paweł IV

voorbeelde

Il exerce des missions pour les papes Paul IV et Pie IV.
Wziął udział w konklawe wybierających Marcelego II, Pawła IV i Piusa IV.

Parmi les chapelains du saint pape Paul IV se trouvait un respectable religieux avec lequel il récitait son bréviaire.
Wśród kapelanów świątobliwego papieża Pawła IV znajdował się czcigodny mnich, z którym papież odmawiał brewiarz.

1559, Paul IV interdit la détention de bibles en langue du peuple : w13 15/2 5 ; g 12/11 7
1559: Papież Paweł IV zakazuje posiadania Biblii w językach narodowych: w13 15.2 5; g 12/11 7

En 1559, le pape Paul IV promulgua un décret interdisant l’impression de toute Bible en langue vulgaire sans l’autorisation de l’Église, autorisation qu’elle refusait d’accorder.
W roku 1559 papież Paweł IV zarządził, że nie wolno drukować Pisma Świętego w języku narodowym bez zgody władz kościelnych, tej zaś nie udzielano.

Lorsque l’ancien inquisiteur général, Gian Pietro Carafa, devient en 1555 le pape Paul IV, il ordonne immédiatement à une commission d’établir une liste des livres interdits.
Kiedy w 1555 roku Generalny Inkwizytor, Giovanni Pietro Caraffa, został papieżem Pawłem IV, natychmiast polecił sporządzić wykaz książek, których nie wolno posiadać ani czytać.

Du fait des relations difficiles avec le pape Paul IV - très méfiant vis-à-vis des Espagnols - la Congrégation générale ne put se réunir avant deux ans.
Z powodu sporów wewnętrznych i trudnych relacji z papieżem Pawłem IV zgromadzenie generalne Towarzystwa opóźniło się o dwa lata.

Après la nouvelle interruption du Concile, Paul IV l'envoya à la Diète d'Augsbourg en mai 1555 avec le nonce Lippomanus, puis en Pologne et dans l'actuelle Belgique, en 1556 et 1557.
Kiedy sobór po raz kolejny zawiesił obrady, w październiku 1552 Salmeron wrócił do Neapolu, a w maju 1555 papież Paweł IV wysłał go na sejm Rzeszy w Augsburgu z nuncjuszem Luigi Lippomano, później do Polski, a w kwietniu 1556 do Belgii.

Des documents inédits ont été découverts récemment à Madrid et, tout en réévaluant les sources déjà existantes, ce projet a permis d'apporter un nouvel éclairage sur la vocation du futur pape Paul IV.
Dzięki znalezionym w Madrycie niepublikowanym dotąd materiałom oraz rewizji analiz dotychczasowych źródeł ustalono nowe fakty na temat działalności Carafy.

En 1559, ces archives furent saccagées par une partie de la population de Rome qui s’était révoltée pour “ célébrer ” la mort du pape Paul IV, considéré comme le principal défenseur de l’Inquisition romaine.
W roku 1559 zostało ono splądrowane przez lud rzymski, który wszczął rozruchy dla „uczczenia” śmierci papieża Pawła IV, uważanego za głównego rzecznika rzymskiej inkwizycji.

Dave ressemblait à Paul Bunyan [iv]dans un costume.
Dave wyglądał jak Paul Bunyan w garniturze.

1559 “[Le pape] Paul IV range parmi les ‘Biblia prohibita’ (livres interdits) toute une série de Bibles latines. Il ajoute que toutes les Bibles en langue vulgaire ne peuvent ni être imprimées ni être gardées sans une permission du Saint-Office.
1559 „Papież Paweł IV umieścił cały szereg łacińskich wydań Biblii na liście ksiąg zakazanych (Biblia prohibita); oświadczył ponadto, że nie wolno bez zezwolenia Świętego Oficjum drukować ani przechowywać żadnej Biblii w języku narodowym.

Le projet CARAFAMCP (The origins of the Roman Inquisition reconsidered: the diplomatic career of Gian Pietro Carafa in England and Spain (1513-19)), financé par l'UE, a été initié afin de rassembler les connaissances que l'on a de sa carrière précoce avant qu'il ne devienne le pape Paul IV en 1555.
Finansowany ze środków UE projekt CARAFAMCP (The origins of the Roman Inquisition reconsidered: The diplomatic career of Gian Pietro Carafa in England and Spain (1513-19)) powołano do życia w celu dokonania przeglądu dostępnych materiałów na temat kariery Carafy w latach poprzedzających jego wybór na papieża w 1555 r. jako Pawła IV.

La section IV-2-a, du « Beau Paul ».
Wydział IV-2-a, Pięknego Paula.

Paul tapota des doigts sur la table. — Shaddam IV fait également partie de mes sujets.
Paul zabębnił palcami po stole. — Szaddam IV jest jednym z moich poddanych — odparł. — Nie jest z tego zwolniony.

Avec son Jihad, Paul Muad’Dib suscitait encore plus de violence que Shaddam IV n’avait jamais eu à affronter.
Przez swój dżihad Paul Muad’Dib stał się celem większej agresji, niż kiedykolwiek wzbudzał Szaddam IV.

Tandis qu’ils attendaient, Paul se rendit compte qu’il n’avait jamais été aussi près de Shaddam IV.
Kiedy czekali na wejście, Paul zdał sobie sprawę, że jeszcze nigdy nie stał tak blisko Szaddama IV.

Selon certains biblistes, Paul se serait rendu dans le désert de Syrie ou ailleurs dans le royaume du roi nabatéen Arétas IV.
Niektórzy uczeni przypuszczają, że Paweł mógł się znaleźć na Pustyni Syryjskiej lub w innym miejscu na terenie nabatejskiego królestwa Aretasa IV.