Petit-Poucet oor Pools

Petit-Poucet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tomcio Paluch

Proper noun

Jamais entendu l'histoire du Petit Poucet?
Znasz bajkę o Tomciu Paluchu?

Soortgelyke frases

Petit Poucet
Tomcio Paluch

voorbeelde

Le Petit Poucet s'appelle ainsi car il était petit comme un pouce.
Tomcio Paluch tak się nazywał, bo był mały jak kciuk.

Je veux m'y endormir, comme la petite Poucette.
Zasnąłbym w nich jak Calineczka.

Je marche entre les Libanaises endimanchées, je suis la farandole des prix comme le Petit Poucet ses cailloux.
Idę, mijając odświętnie ubrane Libanki, śledzę tańczące mi przed oczami ceny, jak Tomcio Paluch swoje kamyczki.

Le Petit Poucet se tenait là, allongé: il ne s’était pas coupé les veines pour la guider.
Tomcio Paluch tam był, leżał jak długi: nie pociął sobie żył, by ją prowadzić.

On n'a plus de petits cailloux, Petit Poucet.
To na pewno nie Kansas.

Laisser des indices derrière elle, comme le petit poucet.
Zostawia za sobą dowody, jak okruszki chleba.

Ah, je sais:" La petite Poucette "
Ach, już wiem, o Migdałku

Ce qu'ils ne s'imaginaient pas, c'est qu'ils allaient jouer au petit Poucet.
Nie pomyśleli, że zostawią za sobą ślad, jak okruszki chleba.

Tu te souviens quand je t’ai dit que je me sentais parfois comme la Petite Poucette ?
- Tuulo - odzywa się łagodnym głosem. - Pamiętasz, jak ci mówiłam, że czasem czuję się jak Calineczka?

Tu es perdu, Petit Poucet?
Jesteście daleko od domu.

Si j’avais la taille du Petit Poucet, je m’y glisserais et pataugerais dans la poussière.
Gdybym była mała jak Tomcio Paluch, mogłabym się tam wdrapać i tarzać w nim do woli.

Ah, je sais: " La petite Poucette ".
Ach, już wiem, o Migdałku.

D'accord, la chaise éducative Petit Poucet.
Dobrze, krzesełko do zabaw.

Jamais entendu l'histoire du Petit Poucet?
Znasz bajkę o Tomciu Paluchu?

Le Petit Poucet se tenait là, allongé : il ne s’était pas coupé les veines pour la guider.
Tomcio Paluch tam był, leżał jak długi: nie pociął sobie żył, by ją prowadzić.

Petit poucet, viens ramasser tes cailloux.
Mały chłopiec niebieski... odezwij się.

Fais gaffe, Petit Poucet.
Uważaj, krzesełko.

Ainsi, Petit-Poucet souffreteux peinant en queue du convoi, il marquait de cailloux humains un chemin sans retour.
W ten sposób ten chorowity Tomcio Paluch wlokący się w ogonie konwoju znaczy ł ludzkimi kamy czkami drogę bez powrotu.

Cinq cailloux minuscules et cramoisis que notre Petit Poucet a laissés dans le chemin
Pięć maleńkich kamyczków, które nasz Tomcio Paluch zostawił na drodze

Le caillou du Petit Poucet...
To wskazówka...

Mais pour ne pas me perdre, j’ai fait comme le Petit Poucet et...»
Żeby nie zabłądzić, zrobiłem jak Tomcio Paluch i...”

Vous autres, la foule, vous dites, tous ensemble : mais, c’est le Petit Poucet et le Chat Botté !
Awy – tłum – mówicie wszyscy razem: „Ależ to Tomcio Paluch iKot wButach!”.

Vous autres, la foule, vous dites, tous ensemble : mais, c’est le Petit Poucet et le Chat Botté !
A wy – tłum – mówicie wszyscy razem: „Ależ to Tomcio Paluch i Kot w Butach!”

Bon sang, Petit Poucet, t'as peur du géant?
Naprawdę myślisz, że interes z tym Wally'm wypali?

On dirait le chemin du Petit Poucet.
Wygląda to jak ścieżka Tomcia Palucha.