QuickTime oor Pools
QuickTime
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
QuickTime
Ainsi, Apple fournit son lecteur QuickTime séparément de ses systèmes d’exploitation pour PC clients.
Apple dostarcza bowiem odtwarzacza QuickTime niezależnie od systemów operacyjnych dla stacji roboczych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des données plus récentes de Nielsen/NetRatings indiqueraient que Windows Media Player a pris une avance très nette sur RealPlayer (plus de 50 % d’utilisateurs uniques en plus) et sur QuickTime (plus de trois fois plus d’utilisateurs uniques) et que cette avance s’est encore accrue d’octobre 2002 à janvier 2004 (considérant 922 de la décision attaquée).
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyEurLex-2 EurLex-2
1085 En deuxième lieu, s’agissant de l’utilisation des formats, force est de constater que les données de Nielsen/Netratings mentionnées aux considérants 930 à 932 de la décision attaquée révèlent une tendance en faveur des formats Windows Media au détriment des formats de RealNetworks et des formats QuickTime d’Apple.
Udupiliśmy tych skurwysynówEurLex-2 EurLex-2
Ce dernier lecteur reste toujours présent sur le PC client, le lecteur supplémentaire étant dans certains cas RealPlayer et dans d’autres QuickTime Player ou un autre lecteur multimédia tiers.
Świetnie śpiewaszEurLex-2 EurLex-2
Il ferme la fenêtre de la vidéo et une quantité de petites icônes Quicktime apparaissent à l’écran.
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rLiterature Literature
C’était une transmission en QuickTime, avec seulement cinq images par seconde.
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?Literature Literature
– le 7 juillet 1998, Microsoft a mis sur le marché Windows Media Player 6 (WMP 6), un lecteur multimédia qui permettait de lire des contenus diffusés en continu par le biais d’Internet, et fonctionnait avec les systèmes d’exploitation Windows 95, Windows 98 et Windows NT 4.0 et qui prenait en charge les formats RealAudio 4.0, RealVideo 4.0, ASF, AVI, WAV, MPEG et QuickTime ;
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyEurLex-2 EurLex-2
En novembre 1994, Apple a lancé le lecteur QuickTime 2.0 pour Windows et, en avril 1999, le lecteur QuickTime 4.0, ce dernier permettant une réception en continu de contenus multimédias.
O mój Boże, ErykEurLex-2 EurLex-2
Elle ajoute que WMP 9 ne prend pas en charge les formats Real et QuickTime.
Zaczęli odliczanieEurLex-2 EurLex-2
Il ressortirait de ces données que, jusqu’au deuxième trimestre de l’année 1999, RealPlayer était numéro un sur le marché et comptait près de deux fois plus d’utilisateurs que Windows Media Player et QuickTime (considérant 906 de la décision attaquée).
Możesz przestać udawaćEurLex-2 EurLex-2
Matériel informatique, tous les fichiers numériques et/ou logiciels téléchargeables à partir d'un ordinateur ou de l'internet à savoir données (textes, images et personnages), contenu audio (tous formats de compression tels que MP3, WMA, quicktime), contenu vidéo (tous formats de compression tels que MPEG, MP4, flash, VMA, quicktime, DIVX), autres supports électroniques ou multimédias et logiciels interactifs tels que logiciels de jeux, formation, éducation, culture, loisirs
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątkutmClass tmClass
Module externe de lecteur vidéo (compatible avec QuickTime, XMovie, Windows Media et RealPlayer
Przymierz mojeKDE40.1 KDE40.1
– ce logiciel ne prenait plus en charge en « mode natif » les formats de RealNetworks ni le format QuickTime ;
Pamiętam kiedy ukończyłem studia był ze mnie taki dumnyEurLex-2 EurLex-2
Vidéo et multimédia (MPEG, Quicktime et WMV, par exemple)
Marzenia Dr Lenningasupport.google support.google
1084 Enfin, les données rassemblées par Nielsen/Netratings (voir considérants 921 et 922 de la décision attaquée) montrent également que, entre les mois d’octobre 2002 et de janvier 2004, Windows Media Player a nettement accru son avance tant sur RealPlayer que sur QuickTime Player.
Ó ěeí ̇ íeň ěepňâeöoâEurLex-2 EurLex-2
Les lecteurs multimédias qui dépendent de technologies propriétaires appartenant à des tiers ne sont pas, contrairement au WMP de Microsoft, au RealOne Player de RealNetworks et au QuickTime Player d'Apple, susceptibles de contraindre le comportement de ces tiers.
To nie moje autoEurLex-2 EurLex-2
Les formats de RealNetworks sont dénommés « RealAudio » et « RealVideo ». Quant aux formats QuickTime d’Apple, ils comportent les extensions de fichiers « .qt », « .mov » et « .moov ».
Tam, gdzie jest pana gabinet?EurLex-2 EurLex-2
Cependant, certains plug-ins (comme Silverlight, QuickTime et VLC) ne fonctionnent pas.
Kochasz mnie, Arsene?support.google support.google
Il ressortirait également de données récentes de Nielsen/NetRatings que la part des utilisateurs exclusifs de Windows Media Player a constamment augmenté, de 53 à 55 % des utilisateurs ayant exclusivement recours à ce lecteur actuellement, contre 10 à 13 % pour RealPlayer et 3 ou 4 % pour QuickTime Player.
Dlaczego nie możesz zrobić tego sam?EurLex-2 EurLex-2
1082 Il y a lieu de relever, notamment, qu’il ressort des données de Synovate figurant au considérant 920 de la décision attaquée que, si, certes un certain nombre d’utilisateurs fait usage de plus d’un lecteur multimédia, toutefois, en août 2003, 45 % des « utilisateurs multiples » interrogés déclaraient que le lecteur multimédia qu’ils utilisaient le plus souvent était Windows Media Player, contre 19 % pour RealPlayer et 11 % pour QuickTime Player.
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarzEurLex-2 EurLex-2
Les lecteurs multimédias qui dépendent de technologies propriétaires appartenant à des tiers ne sont pas, contrairement au WMP de Microsoft, au RealOne Player de RealNetworks et au QuickTime Player d'Apple, susceptibles de contraindre le comportement de ces tiers
Może po tym wszystkim wróciła do matkioj4 oj4
Une étude portant sur les 1 000 sites Internet les plus visités aux États-Unis au cours de la période 2001 à 2004 établirait que le nombre de sites « avec un contenu multimédia quel qu’il soit » a augmenté de 47 % alors que le nombre de sites utilisant les formats RealNetworks a augmenté de 59 % et celui de sites utilisant les formats QuickTime de 79 %.
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, Apple fournit son lecteur QuickTime séparément de ses systèmes d’exploitation pour PC clients.
Drinka?- Tak. Białego RosjaninaEurLex-2 EurLex-2
Les données de Nielsen/NetRatings sur l’utilisation des lecteurs multimédias aux États-Unis établiraient que, en mars 2005, la part d’utilisation de Windows Media Player avait dépassé 80 %, celle de RealPlayer était tombée à moins de 40 %, et celle de QuickTime ne représentait plus qu’un peu plus de 10 %.
Jack miał racjęEurLex-2 EurLex-2
Par comparaison, en octobre 1999, le lecteur multimédia le plus souvent utilisé par les utilisateurs multiples était RealPlayer (50 %), suivi, d’abord, de Windows Media Player (22 %) et, ensuite, de QuickTime Player (15 %).
Udaj, że to przechwyciłeśEurLex-2 EurLex-2
997 Dans le même contexte, Microsoft précise, en renvoyant à une étude figurant à l’annexe A.24.1 de la requête, qu’il ressort d’une enquête récente que la plupart des équipementiers, tant aux États-Unis qu’en Europe occidentale, installent des lecteurs multimédias concurrents de Windows Media Player, tels que RealPlayer et QuickTime, sur les PC clients qu’ils assemblent.
Zacząłem wyobrażać sobie, że celemjest głowa HayesaEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.