Service fédéral de renseignement oor Pools

Service fédéral de renseignement

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bundesnachrichtendienst

voorbeelde

Son hypothèse, c’était que je collaborais avec le Service fédéral de renseignement.
Wychodził z założenia, że współpracuję z niemieckim wywiadem.

Outre les autorités répressives (MI, commission d’enquête et FSB), elle regroupe les ministères de la culture, de l’éducation, du tourisme et des communications, ainsi que des responsables des services fédéraux de renseignements, de douanes et d’impôts.
Oprócz organów ścigania (Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Komitetu Śledczego i FSB), w skład komisji wchodzą ministrowie kultury, edukacji, turystyki i łączności oraz szefowie federalnej służby wywiadu, celnej i podatkowej.

La requérante au principal exploite en outre un service de renseignements téléphoniques sur l’ensemble du territoire fédéral ainsi qu’un service de renseignements par internet.
Skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym prowadzi również ogólnokrajowe usługi biura numerów, oraz internetowe biuro numerów.

Les différences nationales spécifiques se reflètent en outre dans le large éventail d’autres autorités impliquées: police (criminelle) fédérale, services de renseignement financier, agence de protection contre le terrorisme, gardes-frontières, gouvernements provinciaux, Fisc, services antifraude ou d’investigation et autorités judiciaires.
Różnice pomiędzy państwami członkowskimi odzwierciedlone są w zróżnicowaniu innych zaangażowanych organów, takich jak: federalna policja (kryminalna), FIU, agencja ochrony i przeciwdziałania terroryzmowi, straż graniczna, rządy regionalne, skarb państwa, wydziały walki z oszustwami lub służby dochodzeniowe i organy sądowe.

Holger Münch, chef de l'Office fédéral de la police criminelle (Bundeskriminalamt, BKA), a reconnu que les services de renseignements allemands ne disposaient pas des ressources humaines nécessaires pour pister tous les Islamistes dangereux.
Komendant główny Federalnej Agencji Policji Kryminalnej (Bundeskriminalamt, BKA), Holger Münich, przyznał, że wywiadowi niemieckiemu brakuje zasobów ludzkich, aby śledzić wszystkich najbardziej niebezpiecznych islamistów w kraju.

signale que, à la suite d'une réunion entre des agents de la chancellerie fédérale allemande et des agents des services syriens de renseignement tenue en juillet #, des procureurs allemands ont abandonné leurs poursuites contre plusieurs citoyens syriens en Allemagne, tandis que les autorités syriennes ont autorisé des agents allemands à interroger Mohammed Zammar dans la prison syrienne de Far' Falastin, ce qui a été confirmé par une source institutionnelle confidentielle; regrette que Mohammed Zammar ait été interrogé par des agents allemands dans cette prison
wskazuje, że w następstwie spotkania urzędników niemieckiej Kancelarii Federalnej z urzędnikami wywiadu syryjskiego w lipcu # r. prokuratorzy niemieccy wycofali zarzuty przeciwko kilku przebywającym w Niemczech obywatelom syryjskim, podczas gdy władze Syrii pozwoliły urzędnikom niemieckim na przesłuchanie Mohammeda Zammara w syryjskim więzieniu Far Falastin, co zostało potwierdzone przez poufne źródło instytucji unijnych; ubolewa, że Mohammed Zammar był w tym więzieniu przesłuchiwany przez agentów niemieckich

signale que, à la suite d'une réunion entre des agents de la chancellerie fédérale allemande et des agents des services syriens de renseignement tenue en juillet 2002, des procureurs allemands ont abandonné leurs poursuites contre plusieurs citoyens syriens en Allemagne, tandis que les autorités syriennes ont autorisé des agents allemands à interroger Mohammed Zammar dans la prison syrienne de Far' Falastin, ce qui a été confirmé par une source institutionnelle confidentielle; regrette que Mohammed Zammar ait été interrogé par des agents allemands dans cette prison;
wskazuje, że w następstwie spotkania urzędników niemieckiej Kancelarii Federalnej z urzędnikami wywiadu syryjskiego w lipcu 2002 r. prokuratorzy niemieccy wycofali zarzuty przeciwko kilku przebywającym w Niemczech obywatelom syryjskim, podczas gdy władze Syrii pozwoliły urzędnikom niemieckim na przesłuchanie Mohammeda Zammara w syryjskim więzieniu Far Falastin, co zostało potwierdzone przez poufne źródło instytucji unijnych; ubolewa, że Mohammed Zammar był w tym więzieniu przesłuchiwany przez agentów niemieckich;

93. signale que, à la suite d'une réunion entre des agents de la chancellerie fédérale allemande et des agents des services syriens de renseignement tenue en juillet 2002, des procureurs allemands ont abandonné leurs poursuites contre plusieurs citoyens syriens en Allemagne, tandis que les autorités syriennes ont autorisé des agents allemands à interroger Mohammed Zammar dans la prison syrienne de Far' Falastin, ce qui a été confirmé par une source institutionnelle confidentielle; regrette que Mohammed Zammar ait été interrogé par des agents allemands dans cette prison;
93. wskazuje, że w następstwie spotkania urzędników niemieckiej Kancelarii Federalnej z urzędnikami wywiadu syryjskiego w lipcu 2002 r. prokuratorzy niemieccy wycofali zarzuty przeciwko kilku przebywającym w Niemczech obywatelom syryjskim, podczas gdy władze Syrii pozwoliły urzędnikom niemieckim na przesłuchanie Mohammeda Zammara w syryjskim więzieniu Far Falastin, co zostało potwierdzone przez poufne źródło instytucji unijnych; ubolewa, że Mohammed Zammar był w tym więzieniu przesłuchiwany przez agentów niemieckich;

signale que, à la suite d'une réunion entre des agents de la chancellerie fédérale allemande et des agents des services syriens de renseignement tenue en juillet 2002, des procureurs allemands ont abandonné leurs poursuites contre plusieurs citoyens syriens résidant en Allemagne, tandis que les autorités syriennes ont autorisé des agents allemands à rencontrer Mohammed Zammar dans la prison syrienne de Far' Falastin, comme l'a confirmé par ailleurs une source institutionnelle confidentielle; regrette que Mohammed Zammar ait été interrogé par des agents allemands dans cette prison;
wskazuje, że w następstwie spotkania urzędników niemieckiej Kancelarii Federalnej z urzędnikami wywiadu syryjskiego w lipcu 2002 r. prokuratorzy niemieccy wycofali zarzuty przeciwko kilku przebywającym w Niemczech obywatelom syryjskim, podczas gdy władze Syrii pozwoliły urzędnikom niemieckim na spotkanie z Mohammedem Zammarem w syryjskim więzieniu Far’ Falastin, co zostało również potwierdzone przez poufne źródło instytucji unijnych; ubolewa, że Mohammed Zammar był w tym więzieniu przesłuchiwany przez agentów niemieckich;

Dans une tentative sournoise de faire taire les critiques contre la politique d'immigration du gouvernement, le vice-chancelier Sigmar Gabriel, a demandé aux services de renseignements d'exercer leur pouvoir de surveillance sur l'AfD (une Alternative pour l'Allemagne), le troisième parti de la République Fédérale.
W pokrętnych próbach uciszenia krytyków migracyjnej polityki otwartych drzwi rządu, Wice-Kanclerz Sigmar Gabriel wezwał wywiad niemiecki do monitorowania "Alternatywy dla Niemiec" (AfD), trzeciej największej partii w Niemczech.

Ces informations faisant état de suspicions fournissent des renseignements tout à fait exploitables, c'est en tout cas ce qui ressort des observations de l'Office fédéral de contrôle des services financiers (BaFin) (cf. le rapport publié dans BaFin Journal, numéro de juillet 2011, p. 6 et suivantes). Leur nombre est en augmentation constante.
Zdaniem niemieckiego Federalnego Urzędu Nadzoru Usług Finansowych (BaFin) – zob. sprawozdanie w Dzienniku BaFin z lipca 2011 r., s. 6 i następne – zawiadomienia takie stanowią pomocne wskazówki. Ich liczba stale rośnie.

Celles-ci comprennent les autorités judiciaires à proprement parler et le ministère public ; la Sûreté de l’État ; le Service Général du Renseignement et de la Sécurité, sous le contrôle de deux commissions indépendantes ; les officiers de police judiciaire de l’Institut belge des services postaux et des télécommunications ; les services d’urgence ; les officiers de police judiciaire de la Cellule des personnes disparues de la Police Fédérale ; le Service de médiation pour les télécommunications et l’autorité de surveillance du secteur financier.
Do organów tych należą organy ściśle sądownicze i prokuratura; siły bezpieczeństwa państwa; główna służba wywiadowcza i bezpieczeństwa pod kontrolą dwóch niezależnych komisji; funkcjonariusze policji sądowej belgijskiego instytutu ds. usług pocztowych i telekomunikacji; służby ratownicze; funkcjonariusze policji sądowej komórki ds. osób zaginionych policji federalnej; służba mediacji w telekomunikacji i organ nadzorujący sektor finansowy.

Le Hauptzollamt Singen a, sur la base d’un renseignement délivré le 29 décembre 2008 par Zolltechnische Prüfungs - und Lehranstalt München bei der Bundesfinanzdirektion Südost (service de vérification et de formation techniques des douanes de Munich près la direction fédérale des Finances Sud-est), effectué un contrôle douanier à la suite duquel il a considéré que la boisson «Quelly Vita 10» relevait du code TARIC 2202 90 10 11, visant les «Jus de fruits ou jus de légumes dilués avec de l’eau ou gazéifiés». V
17 W oparciu o informacje dostarczone w dniu 29 grudnia 2008 r. przez Zolltechnishe Prüfungs- und Lehranstalt München bei der Bundesfinanzdirektion Südost (zakładu badań technicznych i szkolenia do spraw celnych, Monachium), działające przy Bundesfinanzdirektion Südost (federalnej dyrekcji finansowej południowy-wschód), Hauptzollamt Singen przeprowadził kontrolę celną, w następstwie której uznał, że napój „Quelly Vita 10” objęty jest kodem TARIC 2202 90 10 11 „Sok owocowy lub sok warzywny, rozcieńczony wodą lub gazowany”.

En revanche, si la République fédérale d’Allemagne, en prescrivant à l’article 47 du TKG cette obligation de transmission des données externes, a simplement, de manière objective et générale, fixé des conditions-cadres destinées à faciliter davantage la fourniture des données relatives aux abonnés aux fournisseurs d’annuaire et de services de renseignements téléphoniques, il s’agit d’une intervention indirecte, et partant licite, dans le domaine de compétence des autorités réglementaires nationales.
Jeśli natomiast Republika Federalna Niemiec, poprzez ustanowienie obowiązku udostępnienia danych obcych zgodnie z § 47 ustawy o telekomunikacji, wprowadziła w obiektywny i ogólny sposób warunki ramowe dla dalszego ułatwiania udostępniania danych klientów przedsiębiorstwom świadczącym usługi spisów abonentów i usług biura numerów, zachodzi pośrednia, a więc dopuszczalna ingerencja w zakres kompetencji krajowych organów regulacyjnych.