The Gazette oor Pools

The Gazette

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Montreal Gazette

voorbeelde

—Avant de partir, vérifions si le microfilm de The Gazette est toujours là.
– Zanim wyjdziemy, sprawdźmy mikrofilm z rocznikiem „Gazette”.

Vous aviez alors quatre quotidiens en anglais : The Gazette, Star, Herald et Witness
Wychodziły wtedy cztery anglojęzyczne dzienniki: Gazette, Star, Herold i Witness

Néanmoins, le texte citait des extraits de The Gazette.
W tekście znajdowały się jednak cytaty z artykułu opublikowanego w „Gazette”.

Au cours de l’enquête, The Gazette avait publié plusieurs articles sur la jeune fille.
Podczas śledztwa w „Gazette” pojawiło się kilka artykułów na temat Katherine.

C’est Harry qui a appelé la première, pendant que je lisais The Gazette.
Najpierw zadzwoniła Harry, gdy czytałam „Gazette”.

D’après un article paru dans The Gazette, il s’est battu vaillamment alors que toute son escouade était vaincue.»
W „Gazette” ukazał się reportaż – podobno Frankie walczył bardzo dzielnie, gdy ginęli wszyscy jego koledzy z oddziału.

Je travaille pour The Gazette.
Pracuję dla Gazette.

Tes quelques articles pour The Oregonian et The Gazette?
Nazywasz prac ± parę artykułów w " The Oregonian " i " The Gazette "?

« Des études ont montré que pour chaque personne qui se suicide, il y en a 200 qui essaient de se suicider, et 400 [autres] qui l’envisagent » (THE GAZETTE, MONTRÉAL, AU CANADA).
„Niektóre badania pokazują, że na 200 osób podejmujących próbę samobójczą i na 400 mających myśli samobójcze jedna osoba umiera taką śmiercią” (THE GAZETTE, MONTREAL, KANADA)

Selon le site d'actualités The Royal Gazette [en], le refuge a accueilli 31 femmes et enfants l'année derniere.
Według informacji The Royal Gazette zamieszczanych na stronie internetowej dom ten w ubiegłym roku zapewnił dach nad głową 31 kobietom i dzieciom.

Au verso, un titre à moitié déchiré : « LES INONDATIONS SE CALMENT », et au-dessus : The Lafourche Gazette.
Na odwrocie znajdował się fragment nagłówka: „Powódź przerwała”, a powyżej napis: „Lafourche Gazette”, 8 listopada 1983

Voici quelques titres caractéristiques extraits de journaux canadiens : “ Retour de l’âge des ténèbres au Québec ” (The Toronto Star), “ Retour de l’Inquisition ” (The Globe and Mail, Toronto), “ Cela sent le fascisme ” (The Gazette, Glace Bay, Nouvelle-Écosse).
W prasie wydawanej poza prowincją pojawiały się nagłówki w rodzaju: „Do Quebecu wraca średniowiecze” (The Toronto Star), „Powrót inkwizycji” (The Globe and Mail, Toronto), „Odór faszyzmu” (The Gazette, Glace Bay, Nowa Szkocja).

À l’heure actuelle, la The London Gazette est publiée tous les jours à l'exception du samedi, du dimanche et des jours fériés.
Od 2005 London Gazette jest wydawana codziennie, z wyjątkiem sobót, niedziel i dni wolnych od pracy (Święto bankowe).

(19) Income Tax (Amendment) Regulations de 2013, publiés dans le Second Supplement to the Gibraltar Gazette No 4006 du 6 juin 2013.
(19) Zmiany w przepisach o podatku dochodowym z 2013 r. opublikowane w drugim dodatku do gibraltarskiego dziennika urzędowego nr 4006 z dnia 6 czerwca 2013 r.

(20) Income Tax (Amendment) Act de 2013, publié dans le First Supplement to the Gibraltar Gazette No 4049 du 24 décembre 2013.
(20) Ustawa o zmianie ustawy o podatku dochodowym z 2013 r. opublikowana w pierwszym dodatku do gibraltarskiego dziennika urzędowego nr 4049 z dnia 24 grudnia 2013 r.

Un rapport de The Brighton Gazette, paru dans l'édition du Times du 14 avril 1838 relate comment un jardinier de Rosehill, dans le Sussex, a été terrifié par une créature de nature inconnue.
Relacja zamieszczona w The Brighton Gazette, która pojawiła się także w The Times z 14 kwietnia 1838, stanowiła opis spotkania ogrodnika z Rosehill ze stworzeniem nieznanej natury.

Elle participa activement à la gazette du lycée, The Campanile, et en devint corédactrice en chef.
"Zaczęła pracować w szkolnej gazetce, „The Campanile"", i została jej współwydawcą."

15 Par déclaration (Deed Poll) du 26 juillet 2004, enregistrée le 22 septembre 2004 auprès des services de la Supreme Court of England and Wales (Cour suprême d’Angleterre et du pays de Galles, Royaume-Uni) et publiée dans The London Gazette le 8 novembre 2004, le requérant au principal a changé son nom de telle sorte que, en vertu du droit britannique, il est appelé « Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff ».
15 Na mocy oświadczenia („Deed Poll”) z dnia 26 lipca 2004 r., zarejestrowanego w dniu 22 września 2004 r. w Supreme Court of England and Wales (sądzie najwyższym Anglii i Walii, Zjednoczone Królestwo) i opublikowanego w The London Gazette w dniu 8 listopada 2004 r. skarżący w postępowaniu głównym zmienił swoje nazwisko, tak że na mocy prawa brytyjskiego jest nazywany „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff Freiherr von Bogendorff”.

Cependant, il accusa immédiatement les représentants de la Compagnie de Nouvelle-Zélande et le rédacteur du journal The New Zealand Gazette, pour leur attitude agressive envers les Maoris, leur affirmant qu'il s'assurerait que « pas un seul hectare, pas un seul pouce de terre appartenant aux natifs ne devait être touché sans leur consentement ».
Jednakże natychmiast skarcił przedstawicieli New Zealand Company i wydawców The New Zealand Gazette, za ich agresywny język wobec Māori, ostrzegając, że "nawet jeden akr, nawet jeden cal ziemi należącej do krajowców nie może być tknięty bez ich zgody".

[12] Sur la base de l'Agricultural Provisions Ordinance (ordonnance concernant les dispositions en matière agricole) SBA de 2007, de l'Ordinance 9 de 2007, supplément n° 2 à «The Sovereign Base Areas Gazette n° 1454 of 20th April 2007», p. 83 (ci-après «Agricultural Provisions Ordinance 2007»).
[12] Na podstawie zarządzenia w sprawie przepisów dotyczących rolnictwa na obszarze stref z 2007 r., zarządzenie nr 9 z 2007 r.., dodatek nr 2 do „Dziennika urzędowego stref suwerennych” nr 1454 z dnia 20 kwietnia 2007 r., s. 83 (zwanego dalej: „Zarządzeniem w sprawie przepisów dotyczących rolnictwa z 2007 r.”).