Tolède oor Pools

Tolède

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Toledo

eienaam

Toledo (Hiszpania)

La visite de Tolède est incomplète tant que l’on n’a pas goûté de ces succulentes douceurs !
Kto nie skosztował tego rarytasu, nie może powiedzieć, że naprawdę zna Toledo.

Soortgelyke frases

Archevêché de Tolède
Biskupi i arcybiskupi Toledo

Synagogue El Transito de Tolède
Synagoga El Trasito w Toledo

voorbeelde

En passant par la rue de Tolède, je rencontrai une servante qui portait une bouteille d'encre.
Przechodząc przez ulicę Toledo, spotkałem dziewczynę niosącą flaszkę z atramentem.

L’article 14 de la convention collective du secteur du nettoyage des bâtiments et des locaux de la province de Tolède, publiée au Boletìn Oficial de la Provincia de Toledo (Journal officiel de la province de Tolède) n° 269 du 22 novembre 2005, prévoit que:
Artykuł 14 Convenio Colectivo de Limpieza de Edificios y Locales de la Provincia de Toledo (układu zbiorowego w sprawie świadczenia usług sprzątania budynków i pomieszczeń w Toledo, opublikowanego w Boletìn Oficial de la Provincia de Toledo nr 269 z dnia 22 listopada 2005 r.), przewiduje:

Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#): dans un article de la revue Museum, l'auteur de La Regenta commente diverses œuvres d'Emilia Pardo Bazán: Il y a dans tous les amours de ces deux personnages, pour le lecteur, une sensation semblable à celle que procurent des œufs filés secs ou du massepain de Tolède qui aurait pris le goût de sa boîte ou de vieux biscuit ...
Leopoldo Alas Ureña (Clarín) (#-#) w czasopiśmie Museum w artykule, w którym autor powieści Regentka komentuje dzieła poetki Emilii Pardo Bazán, stwierdza: Cała miłość tych dwojga sprawia na czytelniku wrażenie jedzenia słodkich, suchych ciasteczek lub mazapanu de Toledo, który przeszedł smakiem pudełka, lub jedzenia starego biszkoptu...

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant MO à la Subdelegación del Gobierno en Toledo (sous-délégation du gouvernement dans la province de Tolède, Espagne) au sujet du séjour irrégulier de celui-ci sur le territoire espagnol.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między MO a Subdelegación del Gobierno en Toledo (delegaturą administracji rządowej w prowincji Toledo, Hiszpania) w przedmiocie nielegalnego pobytu MO na terytorium hiszpańskim.

Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.
Bramy, zamki i mosty zachowały średniowieczny styl. Pamiętają epokę, gdy Toledo było jedną z najważniejszych stolic Europy.

— Disparu. » Randi lui raconta tout ce qui s'était produit à Tolède et à Madrid
-Zwiał. - Randi streściła mu przebieg wydarzeń w Toledo i Madrycie.

D’après mes registres, le supérieur de votre congrégation est le père Alfredo de Tolède.
Z moich rejestrów wynika, że przełożonym tej kongregacji jest ojciec Alfredo Toledańczyk.

Et tant d’erreurs rien que pour mesurer la distance entre Rome et Tolède.
Te wszystkie błędy odnoszą się do odległości między Rzymem a Toledo.

L’armée française était entrée à Tolède.
Wojska francuskie wkroczyły do Toledo.

Je me rappelle une fois qu'une religieuse nous montrait les trésors d'une église conventuelle à Tolède.
Pamiętam pewnego razu jakaś zakonnica pokazywała nam skarbiec kaplicy klasztornej w Toledo.

L’armée française était entrée à Tolède.
Armia francuska wkroczyła do Toleda.

Il lui a dit qu’il devait remonter, car Nicolas arriverait sous le cavalier de Tolède.
Polecił mu wrócić do góry, bo Nicolas będzie czekał pod Jeźdźcem z Toledo.

Puis plus tard en 1607, il commence à réaliser ses propres travaux, comme le retable Titulcia, où il prolonge le maniérisme de son père, mais s’en distingue avec un style personnel, bien que sa qualité comme peintre fut toujours inférieure au grand maître de Toléde.
Od 1607 roku zaczął pracować nad własnymi zleceniami, takimi jak retabulum z Titulcia, w którym zaznacza się jego osobisty styl i odejście od manieryzmu uprawianego przez ojca.

Parmi les modernes, Ismaël Abul-Fidâ le note à Cadix, Alphonse à Tolède, Pigafetta et Herrera ont fait de même.
Pośród nowożytnych Ismael Abulfeda wskazuje Kadyks, Alfons - Toledo, Pigafetta i Her-rera tak samo.

Sans un mot de plus, il descendit l'escalier devant moi, puis enfila la rue de Tolède jusqu'à la Taverne du Turc.
Co powiedziawszy, ruszył przodem po schodach na dół, następnie zaś ulicą Toledo prościutko do Gospody Pod Turkiem.

L’Espagne a présenté à la Commission des documents prouvant que la Communauté autonome de la Région de Murcie, la province de Tolède de la Communauté autonome de Castille-La Manche ainsi que les provinces de Huelva, Séville et Cordoue de la Communauté autonome d’Andalousie satisfont aux conditions établies par la directive 91/68/CEE pour être reconnues officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis) en ce qui concerne les troupeaux ovins et caprins.
Hiszpania przedłożyła Komisji dokumentację wykazującą, że wspólnota autonomiczna Murcji, prowincja Toledo we wspólnocie autonomicznej Kastylia-La Mancha oraz prowincje Huelva, Sewilla i Kordoba we wspólnocie autonomicznej Andaluzji spełniają warunki określone w dyrektywie 91/68/EWG umożliwiające uznanie tych obszarów za oficjalnie wolne od brucelozy (B. melitensis) w odniesieniu do stad owiec i kóz.

À cette époque, à Tolède, on n’a pas encore commencé les traductions des philosophes à partir de l’arabe.
W tamtym czasie nie rozpoczęto jeszcze w Toledo tłumaczenia tekstów filozoficznych z arabskiego.

Autre tradition de Tolède : la production de massepain, une pâte d’amandes dont l’origine remonte à la conquête de la ville par les Arabes.
Toledo słynie też z produkcji marcepanu, datującej się od wczesnych lat panowania muzułmańskiego.

Sur cet affleurement idéalement situé s’est bâtie la ville de Tolède, aujourd’hui synonyme d’Espagne et de culture espagnole.
Na tym naturalnie obwarowanym cyplu wyrosło Toledo, miasto, które stało się symbolem Hiszpanii i hiszpańskiej kultury.

Elle exploite également une usine de broyage (province de Tolède) et un certain nombre de terminaux.
Ponadto posiada młyn do przemiału w Castillejo (prowincja Toledo) i szereg terminali logistycznych.

* Une heure plus tard, Jon, Randi et Peter étaient sur l'autoroute, et s'éloignaient de Tolède.
Godzinę później Jon, Randi i Peter byli już na autostradzie.

Les entités locales couvertes par la dénomination d'origine «Queso Manchego» sont les suivantes: 45 de la province d'Albacete, 84 de la province de Ciudad Real, 156 de la province de Cuenca et 122 de la province de Tolède.
Miejscowości leżące na obszarze produkcji sera „Queso Manchego” to 45 miejscowości leżących w prowincji Albacete, 84 — w prowincji Ciudad Real, 156 — w prowincji Cuenca i 122 — w prowincji Toledo.

Aire géographique: La province de Tolède.
Obszar geograficzny: Prowincja Toledo

Tolède, le # décembre
Toledo, dnia # grudnia # r

Chevalier, il aurait sans doute pu, à Tolède, obtenir un cheval et des armes malgré l’inconvénient de sa main coupée.
Jako rycerz na pewno otrzymałby w Toledo mimo uciętej dłoni konia i zbroję.