dose journalière tolérable
TDI · tolerowane dzienne pobranie
tolérable oor Pools
tolérable
fr
qu'on peut tolérer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
znośny
Sans être heureuse, notre vie était tolérable jusqu'à la naissance de Katrine.
Nigdy nie byliśmy w pełni szczęśliwi, ale nasze wspólne życie było znośne... dopóki nie urodziła się Katrine.
akceptowalny
La Cour a proposé des débats interinstitutionnels sur le concept de "risque d'erreur tolérable".
Trybunał zaproponował przeprowadzenie konsultacji międzyinstytucjonalnych nad koncepcją "akceptowalnego ryzyka błędu”.
dopuszczalny
Le niveau de risque d'erreur tolérable est fondé sur une analyse des coûts et des avantages des contrôles.
Poziom dopuszczalnego ryzyka błędu jest oparty na analizie kosztów i korzyści kontroli.
wybaczalny
znośny
dopuszczalny, akceptowalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a estimé, dans son avis sur l'ochratoxine A du 17 septembre 1998, qu'il serait prudent de réduire autant que possible l'exposition à l'ochratoxine A, en veillant à ce que les expositions se situent près de l'extrémité inférieure de la fourchette de doses journalières tolérables de 1,2 à 14 ng/kg p.c./jour, qui ont été estimées par d'autres organismes, par exemple en dessous de 5 ng/kg p.c./jour.
Dochody operacyjneEurLex-2 EurLex-2
La question est simplement de savoir jusqu’où ces démons restent tolérables.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuLiterature Literature
En l’absence de mise en évidence de niveaux seuils pour un certain nombre d’effets critiques sur la santé, il n’existe pas de dose d’ingestion tolérable recommandée.
Sprawozdanie grupy roboczej wskazuje następnie, że program powinien się ograniczać do łańcucha przetwarzania łączącego sektor leśny i przemysł mechanicznego przetwarzania drewna, ale powinien również uwzględniać dostawy surowca dla przemysłu drzewnego (np. w celu poprawy jakości, dokładności i ciągłości dostawnot-set not-set
En fait, l’Autorité a noté que l’exposition des nourrissons qui consomment régulièrement ce type d’aliments peut dépasser la dose journalière tolérable (DJT).
Obejmuje to przyznanie środków Europejskiemu Funduszowi na rzecz Uchodźców, propagowanie innych systemów przesiedleń oraz przyznanie środków finansowych unijnej agencji Frontex, co umożliwi jej prowadzenie misji morskich w południowej Europie w sposób stały, począwszy od stycznia przyszłego rokuEurLex-2 EurLex-2
Un certain niveau de complexité est toutefois inévitable et il devra en être tenu compte dans les futures discussions sur le seuil de risque tolérable.
On był piratem, ale teraz będzie uczciwy, jako mój mążEurLex-2 EurLex-2
Il est nécessaire de prévoir, pour les États membres, une forte incitation à réduire le nombre des contrôles sur place dès lors que le taux d'erreur est à un niveau tolérable, ainsi qu'une certaine souplesse, sur la base des normes courantes des États membres ou des régions concernés, pour des exceptions justifiées par des motifs agronomiques ou écologiques.
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająnot-set not-set
Dans l'hypothèse où le minimum technique inévitable de l'eau absorbée au cours de la préparation correspond à 4,5 % (7) , la limite supérieure tolérable de la teneur totale en eau (WG) exprimée en grammes, déterminée par cette méthode (y compris l'intervalle de confiance), s'obtient en appliquant la formule suivante:
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
(5)De nouvelles données sur le bisphénol A et des méthodes plus précises ont amené le groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques (groupe CEF) de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) à fixer à 4 microgrammes de bisphénol A par kilogramme de poids corporel la dose journalière tolérable (DJT) «temporaire» 3 .
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les animaux ne sont pas tolérables près de la table.
Wezwać policję?Literature Literature
Signalons de plus que la Cour elle-même a demandé qu'une étude de risques plus adaptée soit menée et qu'un accord politique soit passé sur les risques tolérables, et ce dans plusieurs domaines budgétaires.
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowiEuroparl8 Europarl8
Dans ce document, elle propose de situer ces niveaux de risque tolérable dans le milieu de la fourchette de 2% à 5% (la zone «orange») tant pour le développement rural que pour la recherche, l'énergie et le transport.
Przepisy rozporządzenia finansowego odnoszące się do urzędów europejskich powinny zostać uzupełnione szczególnymi zasadami dotyczącymi Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich oraz przepisami upoważniającymi księgowego Komisji do przekazania niektórych jego zadań pracownikom tych urzędówEurLex-2 EurLex-2
Les principaux effets (dangers) ne sont tolérables que si les dispositifs et le mode d'administration, ainsi que les conditions d'utilisation, décrits dans le résumé des caractéristiques du médicament vétérinaire, réduisent le risque pour la santé humaine à un niveau acceptable par rapport à l'effet bénéfique espéré pour l'animal.
Ma Rigginsa w end zone' ie.../ RzucaEurLex-2 EurLex-2
Nous n'avons pas réellement besoin du risque d'erreur tolérable.
Pozwól mi zobaczyćEuroparl8 Europarl8
Dans ce contexte, le Comité appuie la proposition de la Commission consistant à accroître le niveau de risque d'erreur tolérable dans le domaine de la recherche (4).
zachęca państwa członkowskie do wymiany informacji i dobrych praktyk w zakresie warunków więziennych, szczególnie w odniesieniu do kobiet, oraz w dziedzinie skuteczności środków kształcenia zawodowego i reintegracji społecznej; uważa w związku z tym za istotne pobudzanie i finansowanie udziału władz i bezpośrednich zainteresowanych w tworzeniu nowoczesnych programów i dobrych praktyk, jak również w kongresach i debatach krajowych i międzynarodowych, które mogą być inspirującym elementem prowokującym do pozytywnej współpracyEurLex-2 EurLex-2
En 2010, la Commission a adopté une communication proposant un risque d'erreur tolérable (RET) dans les domaines «recherche, énergie et transports» et «développement rural»[16].
Co ty wiesz o sztuce?Spójrz w przyszłość, starcze!EurLex-2 EurLex-2
de progresser dans l'élaboration du concept de risque tolérable.
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneEurLex-2 EurLex-2
La dose journalière tolérable (DJT) fixée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (4) pour le formaldéhyde a été confirmée par le groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments (AFC) de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (5).
Jakże mogłabym krytykować kogoś takiego jak ty?Eurlex2019 Eurlex2019
La rumeur circulait, depuis quelques semaines, que leur orchestre était tolérable, peut-être même bon.
Nie umiem pływaćLiterature Literature
Comme la Cour l’a indiqué dans ses observations relatives à la communication de la Commission intitulée «Vers une interprétation commune de la notion de risque d’erreur tolérable» [COM(2008) 866], le concept de niveau d’erreur tolérable, ou de risque tolérable, soulève des questions pour lesquelles l’examen et la décision sont du ressort du Parlement et du Conseil, aussi bien en tant que législateur que dans le cadre de la procédure de décharge.
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośEurLex-2 EurLex-2
Apport maximal tolérable (AMT
Komentarze do uwag przedstawionych przez zainteresowane stronyoj4 oj4
C'est pour cette raison et dans l’attente de discussions futures sur le niveau d’erreur tolérable avec différentes institutions que le directeur général de la DG AGRI a émis dans son rapport annuel d’activités pour 2007 (RAA 2007) une réserve au sujet du développement rural.
Katherine Brewster, czy doznałaś jakichś obrażeń?EurLex-2 EurLex-2
La limite de migration de 0,04 mg/kg est basée sur la dose journalière tolérable («DJT») pour l’antimoine et un coefficient de répartition de 10 % pour représenter la contribution de l’exposition à l’antimoine de sources autres que les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Dajcie nam Spike' a!EuroParl2021 EuroParl2021
Certes, l’expérience n’était pas franchement agréable, mais elle restait tolérable.
Chwila moment, kogo znasz z piątego?Czemu?Literature Literature
Dans ses avis sur certains phtalates publiés en septembre #, l'Autorité a fixé des doses journalières tolérables (DJT) pour certains phtalates et estimé que l'exposition de l'homme à certains phtalates était du même ordre que ces DJT
co najwyżejoj4 oj4
a)compte tenu du mode de gestion appliqué, la mise en œuvre d'une gestion des risques et de stratégies de contrôle appropriées, coordonnées entre les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, assurant l'équilibre entre le coût pour le budget communautaire et les avantages des contrôles et fixant le niveau de contrôle en vue d'atteindre un niveau de risque tolérable, | a)la mise en œuvre d'une stratégie appropriée de gestion et de contrôle des risques, coordonnée entre les acteurs compétents de la chaîne de contrôle, |
Uwzględniając jednak fakt, że przedsiębiorstwo to nabywa bardzo duże ilości TEA od przemysłu unijnego, nie przewiduje się, aby końcowy efekt jakichkolwiek zmian w zakresie środków antydumpingowych był znaczący dla tego konkretnego użytkownika przemysłowegoEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.