tolérance oor Pools
tolérance
fr
Capacité à accepter les croyances ou les pratiques des autres.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
tolerancja
pl
czyjaś zgoda na istnienie ludzi, poglądów, zachowań, rzeczy itd., które są dla tego kogoś niemiłe lub nieprzyjemne;
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Ponadto owoce pęknięte w miejscu połączenia łodygi z owocem dopuszcza się jedynie w zakresie tolerancji jakości.
tolerancja ekologiczna
wyrozumiałość
Toutefois, certaines situations exigent une tolérance exceptionnelle.
Niemniej w pewnych okolicznościach konieczna może się okazać nadzwyczajna wyrozumiałość.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pobłażanie · Tolerancja · pobłażliwość · tolerancyjność · permisywność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Powiedziałaby, że rozumieEurLex-2 EurLex-2
soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
Odmowa Komisjinot-set not-set
«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
Niemniej hodowcy, dostawcy i użytkownicy zwierząt z rzędu naczelnych poddawani są inspekcji przynajmniej raz do rokuEurLex-2 EurLex-2
mm pour la courbe de tolérance inférieure
Wspomniana wartość nominalna wynosi # EURoj4 oj4
le modèle est réputé conforme aux exigences applicables si, pour ces trois unités, la moyenne arithmétique des valeurs déterminées respecte les tolérances correspondantes figurant dans le tableau 1;
W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr #/# wprowadza się następujące zmianyEuroParl2021 EuroParl2021
Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe doit coïncider avec le point d’essai sélectionné, avec une tolérance de ± 10 mm latéralement et verticalement.
Nie powinieneś mi wmawiać, że powinienem znaleźć kogoś innegoEurLex-2 EurLex-2
Tolérances
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejEurLex-2 EurLex-2
le pourcentage total de plants de pommes de terre couverts par des tolérances, telles que celles visées aux points i) à vi), ne dépasse pas 6 % de la masse.
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!EurLex-2 EurLex-2
L’OLAF doit mieux définir sa politique de tolérance zéro en ce qui concerne les enquêtes internes et, surtout, décider comment traiter les informations dans le cas des enquêtes à faibles conséquences financières.
Ktokolwiek!/ Pomocy!EurLex-2 EurLex-2
Tolérance du mécanisme de mesure
Pierwsza klasa, pani Hansoneurlex eurlex
Cette conviction les a conduits à fonder une colonie qui serait un havre de liberté religieuse et de tolérance.
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?vatican.va vatican.va
Les pertes de quantités résultant du séchage n'entrent pas dans le calcul pour la limite de tolérance de conservation.
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachEurLex-2 EurLex-2
Tableau 1 — Tolérances de la droite de régression
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendEurLex-2 EurLex-2
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au point
Są też za namioj4 oj4
43 En second lieu, à supposer même qu’il faille lire à l’article 7 du règlement no 1538/91 le terme «préemballage» au lieu du terme «unité», c’est‐à‐dire retenir un libellé selon lequel les marges de tolérance énoncées sont prévues pour les préemballages, il convient de retenir l’analyse de la juridiction de renvoi ainsi que celle de M. l’avocat général exprimée aux points 45 et 46 de ses conclusions, qui considèrent que ces marges de tolérance devraient être également appliquées par analogie aux produits non préemballés.
Czego chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Relation entre pharmacocinétique et pharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase # au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluées
ARKUSZE DOTYCZĄCE GAZOWO-WYŁADOWCZYCH ŹRÓDEŁ ŚWIATŁAEMEA0.3 EMEA0.3
tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.
Liczba cylindrówEurLex-2 EurLex-2
Dans les limites de cette tolérance, les produits ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales sont limités à 1 % au total.
Świeże mięsoEurLex-2 EurLex-2
La tolérance pour fibres étrangères qui ne figurent pas sur l'étiquette devrait s'appliquer à la fois aux produits purs et aux produits mélangés.
Kręgle to chyba nie jego sportEurLex-2 EurLex-2
le niveau des tolérances.
Wszystko uznają za dowód... może z wyjątkiem kuchennego zlewuEuroParl2021 EuroParl2021
Application d'une tolérance, faiblesses dans la déclaration des contrôles vétérinaires et des contrôles d'admissibilité, agriculteurs avec animaux, année de demande 2008
Wybacz, ale dla mnie ma za silny bukietEurLex-2 EurLex-2
Tolérances en ce qui concerne les impuretés, défauts et maladies suivants des plants de pommes de terre:
Wyjaśnię ci cośEurLex-2 EurLex-2
Le format du certificat est de 210 × 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Marty, przykro mi, ale jedynym źródłem energii umożliwiającym wytworzenie #, # Gigawata energii jest piorunEurLex-2 EurLex-2
13 – Il semble que les autorités néerlandaises n’avaient pas encore décidé de déroger au seuil de tolérance zéro pour les nitrofuranes au moment où Coxon et Raverco ont présenté leurs lots à l’importation.
Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiEurLex-2 EurLex-2
les tolérances pour la vitesse et la durée sont conformes à l'annexe 7, paragraphe 1.4, du règlement CEE-ONU no 101,
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IIEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.