Ultra oor Pools

Ultra

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ultra

Ultra (album)

Si les Ultras pouvaient entrer dans ta tête, ils seraient là maintenant.
Słuchaj, jeśli Ultra weszliby do twojej głowy, już by tu byli.

ultra

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ultra

noun adverb

Qui plus est, le Tribunal ne pourrait pas décider ultra petita.
W dodatku Sąd nie mógł orzec ultra petita.

poza

naamwoord

ultras

Noun noun

Soortgelyke frases

ultra-violet
ultrafioletowy

Ultra-Mobile PC
Ultra-Mobile PC

stockage ulo (ultra low oxygen)
przechowywanie w warunkach beztlenowych

pulvérisation à ultra bas volume
opryskiwanie drobnokropliste

Vidéo de Ultra-Haute Définition
UHD

Ultra-royaliste
Ultrasi

nec plus ultra
najnowocześniejszy · najnowszy · szczyt doskonałości

Champ ultra profond de Hubble
Ultragłębokie Pole Hubble’a

voorbeelde

L’OHMI supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par ultra air GmbH.
OHIM pokrywa własne koszty oraz koszty poniesione przez ultra air GmbH.

» demande Caniche, qui coince entre ses dents une Mayfair Ultra Light et l’allume.
– pyta Pudel, wkładając mayfaira ultra lighta między zęby i zapalając go.

Les chercheurs européens du projet Ultmat («Ultra high temperature materials for turbines») ont étudié de nouveaux alliages à base de siliciure de molybdène (Mo) et de niobium (Nb) offrant une meilleure résistance aux fortes températures par rapport aux superalliages standard à base de nickel pour la production de moteurs d'avion et d'hélicoptères ainsi que pour les turbines au gaz au sol.
Europejscy badacze stworzyli projekt "Materiały odporne na ultrawysokie temperatury do turbin" (Ultmat) w celu zbadania nowych stopów zawierających krzemek molibdenu (Mo)- i niobu (Nb) o zwiększonej odporności na wysokie temperatury w porównaniu ze standardowymi superstopami opartymi na Ni, do zastosowania w produkcji silników samolotów/wiropłatów oraz lądowych turbin gazowych.

Enfin, le catalyseur sera intégré à un système d'appareils combinés pour supprimer la chaleur, l'humidité, les oxydes de soufre, les particules ultra fines et les oxydes d'azote.
Katalizator będzie zintegrowany z systemem łączącym urządzenia do odprowadzania ciepła, wilgoci, tlenków siarki, ultradrobnych cząstek stałych i NOx.

(d) le port maritime se trouve dans une région ultra périphérique ou une zone périphérique, en dehors d’un rayon de 200 km du port le plus proche dans le réseau global.
(d) port morski jest położony w regionie najbardziej oddalonym lub na obszarze peryferyjnym, w promieniu ponad 200 km od następnego najbliższego portu w sieci kompleksowej.

Les cristaux qui recouvrent le squelette se révèlent être des microlentilles ultra-performantes.
Krystaliczne guzki w szkielecie są wysokiej jakości mikrosoczewkami

Il en découle que les éléments essentiels de fait et de droit sur lesquels un recours est fondé doivent ressortir d’une façon cohérente et compréhensible du texte de la requête elle-même et que les conclusions de cette dernière doivent être formulées de manière non équivoque afin d’éviter que la Cour ne statue ultra petita ou bien n’omette de statuer sur un grief (voir, notamment, arrêt du 12 février 2009, Commission/Pologne, C‐475/07, point 43 et jurisprudence citée).
Wynika z tego, że istotne okoliczności faktyczne i prawne, na których opiera się skarga, muszą wynikać w sposób spójny i zrozumiały z tekstu samej skargi oraz że żądania w niej zawarte powinny być sformułowane w sposób pozbawiony dwuznaczności w celu uniknięcia orzekania przez Trybunał ultra petita lub z pominięciem któregoś zarzutu (zob. w szczególności wyrok z dnia 12 lutego 2009 r. w sprawie C‐475/07 Komisja przeciwko Polsce, pkt 43 i przytoczone tam orzecznictwo).

Malgré ces problèmes, si leurs plans sont mis en œuvre comme prévu, trois des cinq États membres audités seraient bien placés pour atteindre les objectifs fixés par la Commission pour 2025, l'un d'eux consistant à permettre l'accès de tous les ménages au haut débit ultra-rapide, pouvant évoluer vers un débit en gigabit.
Pomimo tych problemów trzy z pięciu zbadanych państw członkowskich mogą być w stanie osiągnąć cele Komisji na 2025 r., jeżeli ich plany zostaną wdrożone zgodnie z zamierzeniami. Jednym ze wspomnianych celów jest zapewnienie wszystkim gospodarstwom domowym dostępu do ultraszybkich sieci szerokopasmowych, z możliwością modernizacji do prędkości 1 Gb / s.

Mon contact au FBI vient de me dire – c’est ultra-confidentiel !
Mój kontakt w FBI powiadomił mnie (ściśle poufnie!)

Ou dans un hôpital ultra moderne, entouré par les meilleurs médecins et le meilleur équipement du monde.
czy w nowoczesnym szpitalu otoczony najlepszymi lekarzami i sprzętem?

– cinquièmement, le Tribunal a statué ultra petita en annulant l’article 2, deuxième alinéa, ainsi que l’annexe II de la décision attaquée;
– po piąte, stwierdzając nieważność art. 2 akapit drugi spornej decyzji i załącznika II do tej decyzji, Sąd orzekł ultra petita;

Mais pour l’instant, je suis le seul à posséder un échantillon de cette ultra-épice.
Jednak w tej chwili mam jedyną próbkę tej superprzyprawy.

Le suivi des Fonds structurels et d ’ investissement européens ( Fonds ESI ) tient compte dans une large mesure des objectifs en matière de connectivité fixés pour 2020 par la stratégie numérique pour l ’ Europe mais, comme décrit au point 33, il ne permet pas de quantifier séparément leur incidence sur le déploiement des réseaux rapides et ultra-rapides.
W ramach monitorowania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w dużym stopniu uwzględnia się cele na 2020 r. w zakresie łączności określone w Europejskiej agendzie cyfrowej, lecz – jak opisano w pkt 33 – nie umożliwia to oddzielnej oceny ilościowej wpływu tej agendy na wprowadzania szybkich i ultraszybkich sieci.

Il est ultra relax.
Jest zimny jak lód, zgadza się?

Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir le carbofurane, le carbosulfane, l'amiante chrysotile, les paraffines chlorées à chaîne courte, tous les composés du tributylétain, le trichlorfon, le fenthion [préparations à ultra-bas volume (ULV) dans lesquelles la concentration de principe actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.
Substancje chemiczne, których włączenie do załącznika III do konwencji rotterdamskiej zaleca CRC, a mianowicie karbofuran, karbosulfan, azbest chryzotylowy, krótkołańcuchowe parafiny chlorowane, wszystkie związki tributylocyny, trichlorfon, fention (postaci ultraniskoobjętościowe (ULV) w ilości równej 640 g substancji czynnej/l lub większej) oraz postaci płynne (koncentrat emulgujący i koncentrat rozpuszczalny) zawierające dichlorek parakwatu w ilości równej 276 g/l lub większej, odpowiadający jonowi parakwatu w ilości równej 200 g/l lub większej, są już, na podstawie prawa Unii, przedmiotem ograniczeń wywozu, które są podobne do tych wynikających z konwencji.

— En d’autres termes, dit Edward, l’Ultra est une hormone naturelle du cerveau
– Innymi słowy – oznajmił Edward – Ultra jest naturalnym hormonem mózgu

[12] Décision 2006/804/CE de la Commission, du 23 novembre 2006, relative à l'harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs d'identification par radiofréquence (RFID) utilisant la bande UHF (ultra haute fréquence).
[12] Decyzja Komisji 2006/804/WE z dnia 23 listopada 2006 r. w sprawie harmonizacji widma radiowego dla urządzeń do identyfikacji radiowej (RFID) pracujących w zakresie częstotliwości UHF.

L'horloge spatiale sera aussi très utile pour produire des fréquences ultra-stables à l'échelle de la Terre et pour permettre la géodésie relativiste, une nouvelle approche de la mesure du potentiel gravitationnel de la planète.
Zegar kosmiczny może też przydać się do dostarczania ultrastabilnych częstotliwości na Ziemię oraz do relatywistycznych badań geodezyjnych, będących nową metodą pomiaru potencjału grawitacyjnego Ziemi.

l’utilisation des laits suivants est interdite : microfiltrés, recombinés, reconstitués, dilués, l’addition de poudre de lait est notamment interdite à l’exclusion des levains, concentrés en totalité ou en partie quel que soit le procédé (ultra filtration, micro filtration ou autre méthode) ;
zabrania się stosowania następujących rodzajów mleka: mikrofiltrowanego, rekonstytuowanego, rozcieńczonego, przy czym w szczególności zabrania się dodawania mleka w proszku, z wyjątkiem zakwasów, zagęszczonego w całości lub w części, niezależnie od procesu (ultrafiltracja, mikrofiltracja lub inna metoda);

Essayez les ondes ultra, Fay !
Spróbuj fale przestrzenną, Fay.

le lait demi-écrémé (entre 1,5 % et 1,8 % de matière grasse) et le lait écrémé (0,5 % de matière grasse au maximum) sont pasteurisés ou traités à ultra haute température avant le début de la fermentation avec Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).
Mleko częściowo odtłuszczone (1,5–1,8 % tłuszczu) i mleko odtłuszczone (0,5 % tłuszczu lub mniej) jest pasteryzowane lub poddawane działaniu bardzo wysokiej temperatury przed rozpoczęciem fermentacji za pomocą Bacteroides xylanisolvens (DSM 23964).

90 Au vu de ce qui précède, il y a lieu de conclure que le moyen soulevé par la Commission tiré de ce que, en annulant l’article 2, deuxième alinéa, de la décision litigieuse ainsi que l’annexe II de celle-ci, le Tribunal aurait statué ultra petita ne saurait prospérer.
90 W świetle powyższych rozważań należy stwierdzić, że nie można uwzględnić zarzutu podniesionego przez Komisję, opartego na okoliczności, iż stwierdzając nieważność art. 2 akapit drugi spornej decyzji oraz załącznika II do niej, Sąd orzekł ultra petita.

En 1930, un autre Premier ministre, Osachi Hamaguchi, fut grièvement blessé par balle à l’intérieur de la gare par un ultra-nationaliste.
1930 – Premier Japonii Osachi Hamaguchi został postrzelony na dworcu kolejowym w Tokio przez japońskiego ultranacjonalistę.

Les pulsars sont des étoiles à neutrons en rotation ultra-rapide qui émettent un rayonnement électromagnétique observé sur Terre sous forme d'une série de pulsations.
Pulsary to szybko wirujące gwiazdy neutronowe, które emitują promieniowanie elektromagnetyczne docierające na Ziemię jako serie impulsów.

Or, dans la mesure où l’acte attaqué informe la requérante que, en vertu du nouveau système, elle ne peut plus disposer d’un quota d’importation, il constitue une mesure prise par la Commission qui se fonde valablement sur le règlement et ne constitue pas un acte ultra vires.
Ponieważ zaskarżony akt informuje skarżącą, że na podstawie nowego reżimu nie może już przysługiwać jej kontyngent przywozowy, stanowi on środek przyjęty przez Komisję, którego ważną podstawą jest rozporządzenie, i nie stanowi aktu ultra vires.