Larme ultime
Saikano
ultime oor Pools
ultime
fr
Après tous les autres.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
końcowy
pl
ten przed definitywnym końcem; bliski końcowi
Les besoins financiers pour atteindre le stade ultime du déclassement ont été déterminés.
Ustalono potrzeby finansowe związane z osiągnięciem stanu końcowego likwidacji.
ostateczny
pl
książk. książkowy kończący jakiś cykl, ciąg, szereg, seria; ostatni, definitywny
L'intégration dans l'espace Schengen marque la libération ultime par rapport au passé.
Przystąpienie do Schengen oznacza ostateczne wyzwolenie z przeszłości.
ostatni
fr
Après tous les autres.
Elle n'a plus qu'à choisir où livrer son ultime combat.
Mogą jedynie zdecydować, gdzie odbędzie się ostatnia potyczka.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
definitywny · ukończony · finalny · finałowy · epilogowy · finiszowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’ultime minute de l’ultimatum commença quand j’oubliai la sagesse acquise au cours de mon existence.
Co mam teraz zrobić?Literature Literature
Les activités de recherche devraient également tenir compte de l'article 13 du TFUE et réduire le recours aux animaux dans la recherche et les essais , l'objectif ultime étant de remplacer l'expérimentation animale par d'autres méthodes .
Rozporządzenie Komisji (WE) nr # z dnia # kwietnia # r. tymczasowo dopuszczające stosowanie niektórych mikroorganizmów w paszach [#], należy włączyć do PorozumieniaEurLex-2 EurLex-2
Le Dr Fate a dit qu'il serait mon adversaire ultime.
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que la date ultime d
Bredzi ksiądz w gorączceeurlex eurlex
L’obtention de cette connaissance est la quête ultime de tous les enfants de Dieu sur la terre.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rLDS LDS
Le pH ultime (pris au minimum # h après l’abattage) est compris dans l’intervalle #,# ≤ pH
Kultura pierwotnaoj4 oj4
Il est admis de mettre une ligne en service en tant que ligne interopérable à une vitesse moindre que sa vitesse ultime prévue.
Dobrze wyglądaszEurLex-2 EurLex-2
17. invite l'Union et la communauté internationale à ne pas considérer les OMD comme un objectif ultime, mais bien uniquement comme une étape dans l'éradication de la pauvreté absolue;
zabronić rejestracji, sprzedaży ani wprowadzania do ruchu pojazdów, a także zabronić sprzedaży ani dopuszczenia do eksploatowania imobilizerów lub systemów alarmowychEurLex-2 EurLex-2
Les autorités compétentes seraient mieux placées, par exemple lorsque le titulaire ultime de la responsabilité dans le contexte professionnel est impliqué dans la violation, ou qu’il existe un risque que la violation ou les éléments de preuve y afférents puissent être dissimulés ou détruits; ou, plus généralement, l’efficacité des mesures d’enquête prises par les autorités compétentes risquerait autrement d’être compromise, comme dans le cas de signalements d’ententes et d’autres violations des règles de la concurrence; ou la violation appelle des mesures urgentes pour, par exemple, préserver la santé et la sécurité des personnes ou protéger l’environnement.
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyEurlex2019 Eurlex2019
Le commandant de bord a la responsabilité ultime de son avion.
Takie nastawienie może kosztować was życienot-set not-set
Tant mieux si Mme Rudelle lui a confié cette ultime mission.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuLiterature Literature
La ressource ultime des humains : leur capacité d’improvisation.
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu WeterynaryjnegoLiterature Literature
Beaucoup d’autres se tenaient à quelque distance de la tombe et contemplaient avec chagrin cette ultime cérémonie.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # maja # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywLiterature Literature
L'espace, l'ultime frontière.
EKES uważa, że należy zwiększać zaufanie obywateli Unii Europejskiej do instytucji europejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le FEDD+ sera pleinement soumis aux priorités, aux objectifs et aux dotations indicatives établis dans le cadre du processus de programmation, le but ultime étant de soutenir les investissements en dehors de l’UE de manière stratégique et cohérente, dans l’intérêt du développement durable.
Wielkość wymaga poświęceńEuroParl2021 EuroParl2021
Je reste parce que l’objectif ultime de l’Ordre Impérial est hautement moral.
Wczesna diagnoza jest ważna dla odpowiedniego leczenia NMSLiterature Literature
Dans un ultime effort, il tendit le bras pour griffer son agresseur au visage.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózLiterature Literature
À l'époque, nous avions déjà atteint une "limite ultime", c'est pourquoi aller au-delà consisterait à tuer notre agriculture.
członków rodziny wyłącznego posiadacza (L/# i LEuroparl8 Europarl8
Le premier et ultime vestige du trésor de Ragged Island
Chcę ci pomóc, jasne?Literature Literature
L’évaluation de la conformité doit porter sur la vitesse ultime prévue; l’évaluation des caractéristiques en fonction de la vitesse pour une vitesse plus faible lors de la mise en service est toutefois autorisée.
PUDEŁKO SKŁADANE DLA OPAKOWAŃ JEDNOSTKOWYCHEurLex-2 EurLex-2
Trouver la Question à l’Ultime Réponse, pas vrai ?
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLiterature Literature
L'ultime?
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les bénéficiaires ultimes de cette aide sont les chantiers navals, puisque l'opération a eu pour effet d’exonérer les chantiers navals de leurs dettes envers AESA.
Rozdamy zdjęciaEurLex-2 EurLex-2
Avec l'exploration du Continent Ultime, les craintes avaient été désamorcées.
Pociągnijcie i po # sekundach będzie " bum "Literature Literature
Et j'en suis arrivé à une ultime conclusion.
Mianowanie dowódcy operacji UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.