Vésuve oor Pools

Vésuve

/ve.zyv/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wezuwiusz

eienaam manlike

geogr. wulkan we Włoszech;

Pline a d'ailleurs été l'une des nombreuses victimes de l'éruption du Vésuve.
Pliniusz sam stał się jedną z wielu ofiar erupcji Wezuwiusza.

Soortgelyke frases

Bataille du Vésuve
Bitwa pod Mons Lactarius

voorbeelde

Concernant l'emplacement des nouveaux points de collecte et des nouvelles décharges de déchets, des contrôles plus stricts doivent être appliqués pour empêcher l'ouverture de sites dans des zones de protection de la nature, comme dans le cas de ceux construits dans le parc national du Vésuve (la décharge de Terzigno).
W kwestii lokalizacji nowych składowisk odpadów należy zastosować surowsze kontrole, by nie dopuścić do otwierania składowisk na obszarach chronionych, jak ma to miejsce w przypadku składowisk zbudowanych w pobliżu Parku Narodowego Wezuwiusza (składowisko Terzigno).

» Enfin il m’annonça qu’il allait me montrer le Vésuve de près et la mer.
Wreszcie obiecał, że pokaże mi z bliska Wezuwiusza i morze.

Mais qui abritait, sans pouvoir les contenir, les frustrations permanentes de ce fils du Vésuve en mal d'éruption.
Lecz sutanna skrywała nieustanne frustracje syna Wezuwiusza w stanie ciągłej erupcji.

Un signe universel, de loin plus alarmant que les grondements du Vésuve, indique que l’actuel ordre mondial est au bord de la destruction.
Pewien ogólnoziemski znak, daleko bardziej złowieszczy niż grzmoty Wezuwiusza, stanowi ostrzeżenie, że obecny ład światowy czeka bliska już zagłada.

Le Vésuve fera un bon refuge.
Wezuwiusz stanowi dobry cel.

La plus grande partie des habitants de Pompéi ont décidé de ne pas prêter attention aux bruits sinistres du Vésuve.
Większość obywateli Pompejów wolała nie zwracać uwagi na groźne pomruki Wezuwiusza.

Les particularités de cette aire géographique découlent de la nature pyroclastique des sols qui caractérise l’ensemble du complexe volcanique Somma-Vésuve.
Tereny te zawdzięczają swoje specyficzne cechy piroklastycznemu charakterowi gleb, który wyróżnia cały masyw wulkaniczny kompleksu Somma-Wezuwiusz.

Pillant, saccageant, brulant tout... puis, ils se sont barricadés sur le Vésuve
Szabruja, kradna, pala co popadnie... zakładaja obóz pod Wezuwiuszem

».13 À partir de là, il s'est senti appelé à construire à Pompéi un sanctuaire dédié à la Vierge du Saint Rosaire près des ruines de l'antique cité tout juste pénétrée par l'annonce évangélique avant d'être ensevelie en 79 par l'éruption du Vésuve et de renaître de ses cendres des siècles plus tard, comme témoignage des lumières et des ombres de la civilisation classique.
».13 Na tej podstawie czuł się powołany do zbudowania w Pompei świątyni pod wezwaniem Matki Bożej Różańcowej na tle ruin starożytnego miasta, do którego zaledwie zdążyła dotrzeć nauka chrześcijańska, zanim zostało pochłonięte w 79 roku przez erupcję Wezuwiusza, a które po wiekach wyłoniło się ze swych prochów, dając świadectwo o światłach i cieniach cywilizacji klasycznej.

La présence de volcans dans les régions limitrophes a entraîné la formation géolithologique de la vallée du Sarno; les nombreuses éruptions du Vésuve ont contribué à la stratification et à la combinaison physico-chimique du sol.
Obecność w pobliżu wulkanów przyczyniła się do ukształtowania Valle del Sarno pod względem geologicznym i litologicznym; liczne wybuchy Wezuwiusza miały wpływ na stratyfikację i układ fizyczno-chemiczny terenu.

Connus par les personnes interrogées sur le marché a Naples et Atella... et habitant dans l'ombre du Vésuve.
Pytani mówili, że często odwiedzał targowiska w Neapolu i Atelli... i mieszkał w cieniu Wezuwiusza.

Je vais voler le déstabilisateur atmosphérique de Remington-Herzog pour faire fonctionner le volcan de la soirée Vésuve.
Chcę ukraść Moduł Destabilizacji Atmosfery, aby zasilić wulkan Wezuwiusz.

VÉSUVE
WEZUWIUSZ

Les équipes ont ciblé leurs études sur quatre volcans considérés comme représentatifs des différentes catégories de volcans: le Stromboli, au large des côtes siciliennes, en éruption effusive quasi constante, le Teide sur l'île de Tenerife et le Vésuve près de Naples, dont les éruptions sont d'une intensité moyenne et les Champs Phlégréens, également dans les environs de Naples, dont les éruptions sont de forte intensité.
Zespoły skoncentrowały swoje badania na czterech wulkanach, uważanych za reprezentatywne dla bardzo różnych rodzajów wulkanów: Stromboli u wybrzeży Sycylii wybucha powoli i regularnie, Teide na Teneryfie i Wezuwiusz w pobliżu Neapolu reprezentują erupcje na średnią skalę, natomiast Campi Flegrei, także w pobliżu Neapolu, reprezentuje typ wulkanu o erupcjach na wielką skalę.

Ici sur le Vésuve, nous sommes à l'abri d'une attaque... et nous pouvons organiser notre armée.
Tutaj pod Wezuwiuszem, nie grozi nam atak... podczas gdy tworzymy wojsko.

On devinait le château au sommet, encore vaguement rougi par la lumière tamisée et lointaine du Vésuve.
Na szczycie rysował się zamek, jeszcze odrobinę poczerwieniały od dalekiego, słabego światła Wezuwiusza.

Il voudrait monter aussi sur le Vésuve, un dimanche d’hiver quand il y a de la neige dessus. « E t’a ricuorde’a neve ?
Chciałby się też wybrać na szczyt Wezuwiusza, pewnej zimowej niedzieli, kiedy na górze jest śnieg.

T'aimes pas le Vésuve?
A co, nie lubisz Wezuwiusza, Antonio?

Il ferait plus chaud à Baia, pensai-je, là où l’été s’attarde dans l’ombre du Vésuve.
W Bajach będzie cieplej, pomyślałem, tam - u stóp Wezuwiusza - lato trzyma się dłużej.

Ils inspirent le Vésuve.
Wdychają Wezuwiusza.

A-t-elle été vraiment détruite par l’éruption du mont Vésuve en 79 avant Jésus-Christ ?
Czy rzeczywiście zniszczył je wybuch Wezuwiusza w 79 roku?

Je ne suis pas d'ouverture pour ne Vésuve.
Ponieważ nie zagram na tym otwarciu.

Le fait est, elle a publiquement dénoncé Vesuve et maintenant elle l'emploie.
Faktem jest, że publicznie potępiła Vesuvian, a teraz ich zatrudnia.

L’ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l’Agro Sarnese-Nocerino.
Całość czynników związanych z właściwościami gleby, hydrologią, klimatem, a także pracowitością działających na tym terenie rolników to elementy w wyraźny sposób charakteryzujące i wyróżniające cały obszar nizinny, ograniczony od północnego zachodu kompleksem wulkanicznym Somma-Wezuwiusz, od południa – masywem gór Monti Lattari, znany pod nazwą Agro Sarnese-Nocerino.

L’ensemble des facteurs pédologiques, hydrologiques, climatologiques et de ceux relatifs au travail des agriculteurs constitue une condition essentielle et exclusive qui distingue fortement toute la zone de plaine, dominée au nord-ouest par le complexe volcanique Somma-Vésuve et au sud par le massif dolomitique des Monts Lattari, qui correspond à l’Agro Sarnese-Nocerino
Całość czynników związanych z właściwościami gleby, hydrologią, klimatem, a także pracowitością działających na tym terenie rolników to elementy w wyraźny sposób charakteryzujące i wyróżniające cały obszar nizinny, ograniczony od północnego zachodu kompleksem wulkanicznym Somma-Wezuwiusz, od południa – masywem gór Monti Lattari, znany pod nazwą Agro Sarnese-Nocerino