affermer oor Pools

affermer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzierżawić

Verb verb

wydzierżawiać

Verb verb

odstąpić

Verb verb

Soortgelyke frases

sous-affermer
poddzierżawić

voorbeelde

Location et achat de terres affermées
Dzierżawa i zakup dzierżawionych gruntów

Dans son arrêt, la Cour a souligné, d’une part, que le refus d’accorder l’indemnité litigieuse à un fermier en fin de bail devait être considéré comme une violation des exigences de la protection des droits fondamentaux garantis par l’ordre juridique de l’Union s’il avait pour effet, à l’expiration du bail, de priver sans compensation le fermier des fruits de son travail et des investissements effectués par lui dans l’exploitation affermée (23).
W swoim wyroku Trybunał z jednej strony podkreślił, że odmowę przyznania spornego wynagrodzenia rezygnującemu z działalności dzierżawcy należałoby ocenić jako naruszenie wymogów ochrony praw podstawowych w porządku prawnym Unii, gdyby wskutek tego nie uzyskał on odszkodowania za owoce swojej pracy i inwestycje dokonane w dzierżawionym przez niego zakładzie(23).

Transfert de terres affermées
Przekazanie dzierżawionych gruntów

Votre foi ainsi affermie vous aidera à porter un regard positif sur la vie et vous donnera le courage de parler de votre espérance.
A dzięki takiej wierze możesz nabrać optymizmu oraz odwagi do dzielenia się swą nadzieją z innymi.

Notre propre foi est affermie.
Ugruntowujemy się w wierze.

La foi des nouveaux disciples s’en trouve affermie. — Jean 2:5-11.
Obserwując ten cud, uczniowie umacniają się w wierze (Jana 2:5-11).

Lorsqu'un agriculteur possède déjà des droits au paiement, dans le cas d'un achat ou d'un bail à long terme, le nombre de droits au paiement est calculé sur la base du nombre d'hectares achetés ou affermés et, en cas d'investissements supplémentaires, la valeur totale des droits au paiement existants peut être augmentée jusqu'à concurrence du montant de référence visé au paragraphe 1.
Gdy rolnik ma już uprawnienia do płatności, w przypadkach dotyczących nabycia lub dzierżawy długoterminowej, liczba uprawnień do płatności obliczana jest na podstawie nabytych lub dzierżawionych hektarów, a w przypadkach dotyczących innych inwestycji, łączna wartość istniejących uprawnień do płatności może ulec zwiększeniu w granicach kwoty referencyjnej, o której mowa w ust. 1.

6.5.1 Il y a lieu de prévoir un soutien financier pour les terres affermées.
6.5.1 Należy przeznaczyć pomoc gospodarczą na rzecz terenów dzierżawionych.

De cette manière, la lignée de David conduisant au Messie, qui avait été si près de s’éteindre, fut de nouveau affermie. — 2R 12:1-3 ; 2Ch 24:1-3 ; 25:1.
W ten sposób bliska już zerwania linia rodowa Dawida prowadząca do Mesjasza ponownie została umocniona (2Kl 12:1-3; 2Kn 24:1-3; 25:1).

— les terres communales affermées (C/2).
— wydzierżawionych terenów wspólnych (C/2).

En revanche, l’utilisation de pesticides sur les superficies affermées était interdite.
Natomiast zabronione było stosowanie na dzierżawionych powierzchniach pestycydów.

En effet, prophétiser est plus important que parler en langues, à moins d’interpréter* aussi pour que l’assemblée soit affermie.
W gruncie rzeczy kto prorokuje, przewyższa tego, kto mówi innymi językami, chyba że ktoś taki tłumaczy swoje słowa, tak żeby zbór był zbudowany.

Lorsque le Seigneur l’aura totalement mise à l’épreuve et constatera que cette personne est décidée à le servir quel qu’en soit le prix, alors elle verra sa vocation et son élection affermies »(History of the Church, 3:380).
Kiedy Pan gruntownie wypróbuje takiego człowieka i okaże się, że jest on zdecydowany Mu służyć, ryzykując wszystko, wówczas odnajdzie swe powołanie i uczyni swój wybór pewnym” (w: History of the Church, 3:380).

En quoi notre foi est- elle affermie par le récit biblique des miracles opérés par Jésus et par ses apôtres?
Jak biblijne relacje o cudach dokonanych przez Jezusa i apostołów umacniają naszą wiarę?

En outre, quand nous endurons l’adversité, notre foi en sort affermie (1 Pierre 1:6, 7).
Poza tym wytrwałe znoszenie przeciwności wzmacnia naszą wiarę (1 Piotra 1:6, 7).

43 Il découle de l’ensemble des considérations qui précèdent que le droit communautaire n’oblige pas le preneur, à l’expiration du bail, à remettre au bailleur les terres affermées accompagnées des droits au paiement constitués pour ces terres ou afférents à celles-ci, ni à lui verser une indemnité.
43 Z całości powyższych rozważań wynika, że prawo wspólnotowe nie zobowiązuje dzierżawcy do wydania wydzierżawiającemu, po wygaśnięciu dzierżawy, dzierżawionych gruntów wraz z uprawnieniami do płatności ustanowionymi na tych gruntach lub z nimi związanymi ani do zapłaty wydzierżawiającemu wynagrodzenia.

3 Certaines congrégations ont aussi besoin d’être affermies spirituellement.
3 Niektóre zbory potrzebują umocnienia duchowego.

La Compagnie de la baie d’Hudson elle-même n’a pas réussi à leur mettre la main dessus et à se les affermer
Nawet Kompanii Hudsońskiej nie udało się ich odnaleźć i osiedlić.

Auparavant, il avait sous-affermé une partie de ses quotas de référence laitiers ou de ses quantités de référence à M. Manfred Ott.
Wcześniej oddał w poddzierżawę M. Otta część kwoty referencyjnej bądź ilości referencyjnej mleka.

Car il l’a fondée sur les mers, et affermie sur les fleuves.
On bowiem założył ją na morzach i utwierdził ją na rzekach.

Les apôtres Pierre et Jean ‘ l’ont fait lever ’, et ‘ les plantes de ses pieds se sont affermies ’. Les deux hommes n’ont toutefois pas revendiqué le mérite de cette guérison.
Chociaż to apostołowie Piotr i Jan ‛podnieśli go’, tak iż „umocniły się spody jego stóp”, jednak zasługi za to uzdrowienie nie przypisali sobie.