affermissement oor Pools

affermissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzmocnienie

naamwoord

umocnienie

Noun noun

utrwalenie

naamwoord

utwierdzenie

Noun noun

voorbeelde

Je remercie Jéhovah d’avoir affermi mon esprit pour que les horreurs que j’ai vécues ne m’obsèdent pas continuellement.
Jestem wdzięczny Jehowie, że wzmocnił moje władze umysłowe i że przeżyte okropności nie zdominowały moich myśli na całe lata.

D'après les témoignages et les rapports, les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga ont commis, sur l'ensemble du territoire de Rutshuru, des viols contre des femmes et des enfants, certains âgés d'à peine 8 ans, dans le cadre d'une politique visant à affermir le contrôle sur le territoire de Rutshuru.
Według zeznań i doniesień bojownicy działający pod rozkazami Sultaniego Makengi na całym terytorium Rutshuru gwałcili kobiety i dzieci, w tym niektóre zaledwie ośmioletnie; działania te były prowadzone w ramach polityki umocnienia kontroli nad terytorium Rutshuru.

Que celui qui s’engage à porter le nom du Christ et de Jéhovah suive ce sage conseil des Écritures et continue, par la foi et la patience, à affermir ses frères chrétiens et son prochain ! C’est ainsi qu’il peut espérer en la merveilleuse promesse de la vie éternelle et aussi aider d’autres personnes à l’acquérir. — I Tim.
W myśl tej wspaniałej rady Pisma Świętego każdy, kto się podjął noszenia imienia Chrystusa i jego Ojca, Jehowy, niech nadal z wiarą i cierpliwością buduje swych chrześcijańskich braci oraz innych bliźnich, aby sam dostąpił spełnienia cudownej obietnicy życia wiecznego i pomógł drugim osiągnąć ten cel. — 1 Tym.

Si nous avons de telles relations avec lui, alors nous savons qu’il est toujours prêt à nous aider et à nous affermir quand nous en avons besoin.
Kiedy utrzymujemy z Jehową bliskie stosunki, wiemy, że On gotów jest nam pomagać i nas umacniać, ilekroć tego potrzebujemy.

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
Udział w publicznym głoszeniu dobrej nowiny wzmacniał ich poczucie własnej wartości, a w gronie współwyznawców mogli pielęgnować trwałe związki przyjaźni.

À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.
Ponieważ i teraz ofiarowali mu piękny dar, a potem jeszcze troskliwie dopytywali o Epafrodyta i postęp dobrej nowiny w Rzymie, Paweł napisał do nich ciepły, serdeczny list pełen zachęt.

Ayant appris la triste nouvelle, la filiale du Zimbabwe a pris des dispositions pour que des membres de son bureau rendent visite aux frères afin de les affermir.
Wiadomość o tej tragicznej sytuacji dotarła do Biura Oddziału w Zimbabwe, które wysłało swych przedstawicieli, żeby pokrzepili braci.

Nous devions rendre visite aux congrégations du centre et du nord de la Grèce, pour les affermir.
Polecono nam odwiedzać i umacniać zbory w środkowej i północnej Grecji.

Ainsi, on constate qu’en écrivant les Chroniques Ezra désirait affermir la fidélité de ses contemporains envers Jéhovah.
Jak widać, spisując księgi Kronik, Ezdrasz pragnął umocnić swych współczesnych w postanowieniu dochowania wierności Jehowie.

Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
Po tym zwycięstwie poczynił dalsze kroki w celu umocnienia swej pozycji: namówił Rzymianina Marka Antoniusza do stracenia Antygona, a sam rozkazał odszukać i zgładzić 45 najwybitniejszych przedstawicieli jego stronnictwa.

L’exemple et l’éducation précoce que ma mère m’avait donnés ont affermi ma foi en Jéhovah et m’ont aidée à surmonter les situations difficiles que j’ai traversées à cette époque.
W umacnianiu wiary w Jehowę i skutecznym przezwyciężaniu licznych trudności ogromnie pomagał mi wtedy przykład i wychowanie, jakie mi dała moja matka.

La prière est un puissant moyen d’affermir sa foi.
Modlitwa jest skutecznym środkiem umacniania wiary

En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.
Wyobrażając sobie wspomaganie słabych, podnoszenie rąk, które zwisają i wzmacnianie słabych kolan, wspominam słodką siedmiolatkę, która pokazała swojemu dziadkowi zasadzoną przez siebie — w ramach szkolnego projektu dla drugoklasistów — małą sadzonkę pomidorów.

Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour » (Actes 16:4, 5).
Toteż zbory rzeczywiście utwierdzały się w wierze i dzień w dzień wzrastały liczebnie” (Dzieje 16:4, 5).

Comme David, nous pouvons entretenir avec Jéhovah de solides relations personnelles et être pleinement confiants qu’il a à la fois la capacité et le désir de nous affermir, de nous soutenir en toutes circonstances. — Psaume 34:7, 8.
Podobnie jak Dawid możesz utrzymywać silną osobistą więź z Jehową i całkowicie ufać, że On nie tylko potrafi, ale też pragnie cię umacniać i wspierać w każdej sytuacji (Psalm 34:8, 9).

7:7-11). Ils devront peut-être prendre des dispositions pour l’affermir spirituellement d’une manière progressive pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois.
7:7-11). Powinni też poczynić kroki zmierzające do jego duchowego umocnienia; niewątpliwie uda im się to stopniowo, w okresie kilku tygodni lub nawet miesięcy.

* Comment les témoignages des apôtres et des prophètes ont-ils affermi votre croyance en Jésus-Christ ?
* W jaki sposób świadectwa apostołów i proroków wzmocniły waszą wiarę w Jezusa Chrystusa?

Si un enfant a de mauvaises fréquentations à l’école ou dans son voisinage, celles-ci risquent d’extirper la vérité de son cœur mal affermi (1 Corinthiens 15:33).
Nieodpowiednie towarzystwo dzieci z sąsiedztwa lub ze szkoły również potrafi wyprzeć z niedoświadczonych serc zasiane w nich prawdy biblijne (1 Koryntian 15:33).

Dites-leur de chercher les principes qui peuvent nous aider à affermir notre foi en Jésus-Christ et en son Évangile.
Poproś ich, aby szukali zasad, które mogą pomóc nam w umocnieniu naszej wiary w Jezusa Chrystusa i Jego ewangelię.

Comment pouvons- nous affermir les autres ?
Co możemy robić, żeby umacniać innych?

Comment un homme fut- il affermi pour rompre avec l’habitude de fumer?
Jak pewien człowiek otrzymał siłę potrzebną do zerwania z nałogiem palenia tytoniu?

La texture des poissons capturés dans cette zone est différente de celle des poissons d'eau profonde, car la longue migration qu'ils ont effectuée a considérablement affermi leur chair, lui conférant la qualité nécessaire pour résister au processus de séchage.
Ryby złowione na tym obszarze mają inną budowę niż ryby z mórz głębokich, w szczególności w zakresie układu mięśniowego po długiej migracji, co nadaje im cechy jakościowe niezbędne do skutecznego przeprowadzenia procesu suszenia.

Dans toutes les Écritures, nous lisons l’histoire d’hommes et de femmes qui ont été convertis et ont souhaité ensuite « affermir » leurs frères et sœurs12.
W pismach świętych czytamy o mężczyznach i kobietach, którzy nawrócili się, a następnie pragnęli „utwierdzać” swoich braci i siostry12.

Par sa force active, Dieu a affermi ses serviteurs bien disposés et fidèles dans le passé, tout comme il le fait aujourd’hui.
Czynna moc Boża wspierała Jego chętnych i wiernych sług w przeszłości, podobnie jak się to dzieje dzisiaj.