appauvri oor Pools
appauvri
fr
Réduit à la pauvreté, ayant perdu sa richesse.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zubożały
zubożony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
Pieprzony Hoffman!Eurlex2019 Eurlex2019
Mais en appauvrissant l'ensemble de la communauté, il peut encore enrichir certains de ses secteurs.
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniLiterature Literature
- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.
Czy jest tu ktoś żywy?EurLex-2 EurLex-2
Appauvrissement de la diversité biologique
Doskonale wiedział, co robiEurlex2019 Eurlex2019
Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone- limité aux pays adhérents à l'Union européenne le #er mai
Rozmowy z władzami luksemburskimi wciąż trwająoj4 oj4
La décision VI/13 de la conférence des parties au protocole de Montréal prévoit que, dans l'évaluation des produits de remplacement des hydrochlorofluorocarbures, il convient de tenir compte de facteurs tels que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone, le rendement énergétique, le potentiel d'inflammabilité, la toxicité, le réchauffement général de la planète et les incidences éventuelles sur l'utilisation et l'élimination efficaces des chlorofluorocarbures et des halons.
Spójrz na siebie!EurLex-2 EurLex-2
En effet, la restitution de cette somme maintenue dans la société constituerait en réalité un profit différé pour les actionnaires susceptible d’accroître la valeur patrimoniale de leur participation dans le capital de cette société et en aucun cas un appauvrissement desdits actionnaires.
W wielu firmach tak jestEurLex-2 EurLex-2
Dans quelle proportion l'argent octroyé par l'Union européenne pour aider à la restructuration et à la réhabilitation de la région va-t-il servir à l'élimination des engins non explosés, y compris des bombes à fragmentation, des mines terrestres et des obus à l'uranium appauvri au Sud-Liban, et combien de temps ces opérations prendront-elles?
Wiem, że twojej mamy często nie ma i że to jest do bani sytuacjanot-set not-set
Inclure, lorsqu'elles sont disponibles, les informations sur les autres effets nocifs éventuels sur l'environnement, par exemple, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, le potentiel de formation photochimique d'ozone, le potentiel de perturbation du système endocrinien et/ou le potentiel de réchauffement climatique.
Racja.Zbyt insynuującenot-set not-set
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «ayant pour objectif principal d'étudier et de résoudre les véritables causes de l'appauvrissement dans les pays d'origine telles que le pillage et l'exploitation des ressources humaines et naturelles par des entreprises multinationales, l'accaparement des terres, le soutien des États membres de l'Union aux gouvernements autocratiques et corrompus, le commerce des armes et les conséquences néfastes du paiement de la dette extérieure;»
Chodźmy, Bettyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Quantité [en kilogrammes pondérés en fonction du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone (kilogrammes PACO)]
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciEurlex2019 Eurlex2019
Usines de séparation des isotopes de l'uranium naturel, de l'uranium appauvri ou d'un produit fissile spécial et équipements, autres que les appareils d'analyse, spécialement conçus ou préparés à cette fin
Wiatr wieje mocno od wczesnego rankaEurLex-2 EurLex-2
Les derniers rapports de la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques démontrent clairement les effets persistants et dévastateurs de la dégradation des sols et de l’appauvrissement de la biodiversité sur les sociétés humaines.
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyEurlex2019 Eurlex2019
Les exigences nationales de déclaration et d’autorisation qui s’ajoutent aux exigences prévues par le présent règlement nepeuvent s’appliquer qu’notamment, mais pas exclusivement, aux transporteurs des matières suivantes: (a) matières fissiles, excepté l’uranium naturel ou l’uranium appauvri qui a été irradié dans un réacteur thermique uniquement; [Am. 52] (b) marchandises dangereuses – matières radioactives à haut risque.
prostokątną flanelę w rodzaju mitynkinot-set not-set
Les amendements relatifs à l’ajout de dix espèces à l’annexe II et leur suppression correspondante à l’annexe III, adoptés par la dix-septième réunion des parties contractantes, sont scientifiquement fondés, compatibles avec la législation de l’Union et avec l’engagement de l’Union en faveur de la coopération internationale en vue de la protection de la diversité biologique, conformément à la fois à l’article 5 de la convention des Nations unies sur la diversité biologique (3) et à l’objectif convenu en 2010 lors de la conférence des parties à cette convention de parvenir d’ici à 2020 à une réduction importante du rythme actuel d’appauvrissement de la diversité biologique.
Poddajemy się!EurLex-2 EurLex-2
«potentiel d’appauvrissement de la couche d»ozone «ou PACO: le chiffre indiqué à l’annexe I et à l’annexe II, représentant l’effet potentiel de chaque substance réglementée ou nouvelle substance sur la couche d»ozone;
Jeśli się umówisz na randkę, będę twoim szoferem!W porządkuEurLex-2 EurLex-2
83 Dans le cadre de l’examen d’une telle action, il appartiendrait au Tribunal d’apprécier, notamment, si l’appauvrissement de l’État membre requérant, correspondant à la mise à la disposition de la Commission d’un montant de ressources propres de l’Union que cet État membre a contesté, et l’enrichissement corrélatif de cette institution, trouvent leur justification dans les obligations qui s’imposent audit État membre en vertu du droit de l’Union en matière de ressources propres de l’Union ou sont, au contraire, dénués d’une telle justification.
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnychEuroParl2021 EuroParl2021
considérant qu'en novembre 2005, le directeur général de l'AIEA a indiqué que l'Iran est en possession d'un document relatif aux procédures permettant de réduire le gaz UF6 en petites quantités de métal et de mouler et d'usiner de l'uranium enrichi, naturel et appauvri sous forme hémisphérique, ce qui, comme l'a rapporté l'AIEA, constitue un processus lié à la fabrication de composants d'armes nucléaires,
Może nikogo tam nie byłonot-set not-set
(1) Les valeurs du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone sont des estimations fondées sur les connaissances actuelles et seront réexaminées et révisées périodiquement à la lumière des décisions prises par les parties au protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
Trudno uwierzyć, że nikt mi cię nie odebrałEurLex-2 EurLex-2
Il est probable qu’un tel appauvrissement des classes moyennes susciterait de violentes réactions politiques.
Mam cholerną sklerozęLiterature Literature
La résolution sur les objectifs stratégiques de l'UE pour la dixième réunion de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 10), qui se tiendra à Nagoya, revêt une importance particulière en 2010, d'abord parce que 2010 a été proclamée Année internationale de la biodiversité par les Nations unies, et ensuite parce que ni l'objectif mondial consistant à réduire considérablement le taux d'appauvrissement de la biodiversité à l'horizon 2010 ni l'objectif de l'UE visant à enrayer cet appauvrissement n'ont été atteints.
Będzie mi tu wygodnieEuroparl8 Europarl8
Cermets renfermant de l’uranium appauvri en U-235 ou des composés de ce produit, autres que bruts
Komisja kontynuowała działania na rzecz niezakłóconej konkurencji w sektorze technologii informatycznych, który odznacza się konwergencją cyfrową i coraz większym znaczeniem interoperacyjnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Commission n’a ainsi pas tenu compte du fait que les mesures litigieuses étaient nécessaires, appropriées et proportionnées pour revitaliser le centre appauvri de Leidschendam, un objectif s’inscrivant dans l’objectif clairement défini et reconnu de cohésion économique et sociale poursuivi par l’Union, visé à l’article 3 TUE et à l’article 174 TFUE.
Kogoś słyszę, kogoś słyszęEurLex-2 EurLex-2
(2) Substances appauvrissant la couche d'ozone.
Agencie Mulder?EurLex-2 EurLex-2
exhorte la Commission à prendre des mesures pour contrôler la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (IUU), responsable de l'appauvrissement de stocks innombrables d'espèces importantes; souligne que la diminution drastique des stocks de ces espèces en raison de pratiques illégales, pourra avoir des conséquences catastrophiques sur la préservation des écosystèmes marins, affectant directement ou indirectement d'autres activités connexes outre la pêche, comme l'écotourisme aquatique;
Podregiony Vinho Regional Beirasnot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.