appelant oor Pools

appelant

/a.plɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wabik

naamwoord

— l’identification des différents appelants par un système de sonnerie,
— system rejestracji wszystkich ptaków wabików poprzez obrączkowanie,

wywołujący

Ce juge appellera son numéro devant tous ces gens.
Sędzia będzie ją wywoływał po numerze przy ludziach.

Soortgelyke frases

appeler
dzwonić · identyfikować · nawoływać · nazwać · nazywać · nazywać się · opcja call · opcja kupna · powoływać · pozwać · pozywać · połączenie · połączyć · pożądać · przywoływać · przyzywać · rozmowa telefoniczna · telefonować · wezwanie · wezwać · wołać · wskazać · wybrać · wygwizdać · wykręcić · wywołanie · wywoławczy · wywołać · wywoływać · wzywać · zadzwonic · zadzwonić · zatelefonować · zawołanie · zawołać · zaśpiew · zwać · zwoływać · śpiew

comment vous appelez-vous
jak się Pani nazywa

fichier Système (également appelé fichier System)
pliki systemowe

appelant non identifié
niezidentyfikowany wywołujący

Appeler
Połącz · Rozmowa

appeler la police
wzywać policję

Appelez-moi Kubrick
Być jak Stanley Kubrick

aussi appelé
sosna żółta

appeler au secours
wzywać pomocy

voorbeelde

Le Parlement européen a approuvé à une large majorité une résolution appelant à l’adoption d’une méthodologie non standard qui soit compatible avec le protocole d’accession de la Chine, tout en étant en mesure d’établir de manière effective un cadre pour un commerce libre et équitable.
Parlament Europejski zatwierdził znaczącą większością głosów rezolucję wzywającą do zastosowania metody niestandardowej zgodnej z Protokołem o przystąpieniu Chin do WTO, przy zachowaniu zdolności do skutecznego tworzenia ram dla wolnego i sprawiedliwego handlu.

Elle leur disait adieu en les appelant par leur nom.
Czasami żegnała się z nimi po imieniu.

Amendement 20 Proposition de règlement Considérant 17 Texte proposé par la Commission Amendement (17) En cas d’urgence impérieuse et imprévue appelant une intervention immédiate, telle qu’une perturbation grave de l’économie ou un évènement exceptionnel portant gravement atteinte à la situation économique ou sociale d’un État membre et échappant à son contrôle, la Commission devrait pouvoir adopter, à la demande d’un État membre, des mesures spéciales pour une part limitée du programme de travail annuel, conformément aux objectifs et aux actions admissibles au titre du programme, en vue d’aider les autorités nationales à répondre aux besoins urgents.
Poprawka 20 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 17 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (17) W razie wystąpienia nieprzewidzianych i należycie uzasadnionych przesłanek wskazujących na naglący charakter sprawy, wymagający natychmiastowej reakcji, takich jak poważne zakłócenie w gospodarce bądź istotne okoliczności poważnie wpływające na warunki gospodarcze i społeczne w państwie członkowskim, pozostających poza jego kontrolą, Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania, na wniosek państwa członkowskiego, środków szczególnych w odniesieniu do określonej części rocznego programu prac, zgodnie z celami i działaniami kwalifikowalnymi w ramach programu, na potrzeby udzielenia wsparcia organom krajowym w zaspokojeniu tych pilnych potrzeb.

En appelant, on tombe sur un standard.
Numer telefonu to poczta głosowa.

Cet appel a été repris par le Comité des régions, qui a émis un avis 5 sur l’évolution structurelle socio-économique des régions charbonnières en Europe, appelant à fournir des fonds supplémentaires pour répondre aux besoins spécifiques des régions charbonnières.
Apel ten został powtórzony przez Komitet Regionów, który wydał opinię 5 w sprawie transformacji społeczno-gospodarczej regionów górniczych w Europie, wzywając do udostępnienia dodatkowych funduszy dostosowanych do szczególnych potrzeb regionów górniczych.

L’établissement et la transmission des informations relatives à la localisation de l’appelant devraient être gratuits à la fois pour l’utilisateur final et pour l’autorité traitant la communication d’urgence, quels que soient les moyens d'établissement, par exemple via l’appareil mobile ou le réseau, ou les moyens de transmission, par exemple la communication vocale, le SMS ou la communication par protocole internet.
Ustalenie i przekazanie informacji o lokalizacji osoby wykonującej połączenie powinno być bezpłatne zarówno dla użytkownika końcowego, jak i dla organu przyjmującego zgłoszenie alarmowe, bez względu na sposób ich ustalenia, na przykład za pomocą urządzenia telefonicznego lub sieci, lub na sposób ich przekazania, na przykład za pomocą kanału głosowego, wiadomości tekstowej lub technologii protokołu internetowego.

La politique de tolérance zéro doit s'appliquer dans le respect du principe de proportionnalité et des droits de la défense, chaque situation appelant une réaction de la part de l'autorité investie du pouvoir de nomination, mais également une sanction appropriée aux particularités de chaque cas
Polityka zero tolerancji winna być stosowana zgodnie z zasadą proporcjonalności oraz prawa do obrony, z odpowiednią reakcją ze strony władz nominujących i sankcjami adekwatnymi do danego przypadku

En 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté pour la première fois une résolution appelant les États à décréter un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort. Une résolution ultérieure a réaffirmé cet appel en 2008.
W 2007 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ po raz pierwszy przyjęło rezolucję wzywającą państwa do wprowadzenia moratorium na egzekucje w celu zniesienia kary śmierci; kolejna rezolucja z 2008 roku powtórzyła to wezwanie.

donner acte à l'appelant qu'il se réfère expressément à ses conclusions de première instance qui sont annexées à la présente requête d'appel et censées en faire partie intégrante,
zezwolenie wnoszącemu odwołanie na powołanie się na pisma procesowe z pierwszej instancji, które zostały dołączone do niniejszego odwołania i powinny być uznane za jego integralną część

L’utilisation d’appelants dans ces zones a été interdite, sauf dans le cadre des programmes adoptés par les États membres pour les études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages, prévus dans la décision 2005/732/CE de la Commission du 17 octobre 2005 portant approbation des programmes concernant la mise en œuvre par les États membres des études relatives à l'influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages en 2005 et établissant les règles en matière d'information et d'éligibilité pour la participation financière de la Communauté aux coûts de mise en œuvre de ces programmes (3).
Na wspomnianych terenach wprowadzono zakaz używania ptaków wabików, z wyjątkiem ich wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o których mowa w decyzji Komisji 2005/732/WE z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez państwa członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2005 oraz ustanawiającej zasady dokonywania sprawozdań i kwalifikowania w odniesieniu do finansowego wkładu Wspólnoty w koszty wprowadzenia tych programów (3).

Le rapport de la Commission européenne sur les finances publiques dans l'UEM 2007 et son rapport de 2008 mettent le doigt sur de nombreux éléments et questions appelant des améliorations futures dans la gestion des finances publiques, à l'échelle de l'UE comme à l'échelle nationale.
Sprawozdanie Komisji Europejskiej w sprawie finansów publicznych w unii gospodarczej i walutowej w 2007 r. oraz sprawozdanie z 2008 r. przedstawiają wiele elementów i poruszają liczne kwestie dotyczące usprawnienia zarządzania gospodarczego finansami publicznymi zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym.

L’appelante estime que le Tribunal n’a fourni ni l’une ni l’autre.
Wnoszący odwołanie utrzymuje, że Sąd nie dokonał ani konkretnej oceny, ani nie przedstawił odpowiedniego uzasadnienia.

Les services de la Commission examinent actuellement des questions concernant la mise à disposition des informations relatives à la localisation de l’appelant dans certains États membres.
Służby Komisji są obecnie w trakcie analizy kwestii związanych z udostępnianiem informacji o lokalizacji dzwoniącego w kilku państwach członkowskich.

Starion et Malaika (ci-après les «sociétés appelantes») ont fait appel de la décision de la High Court devant la Court of Appeal.
Starion i Malaika (zwane dalej „spółkami wnoszącymi odwołanie”) wniosły do Court of Appeal apelację od orzeczenia wydanego przez High Court.

considérant le principe de coopération judiciaire, réaffirmé par la convention de Bruxelles et le règlement (CE) no 44/2001, et appelant la Commission à donner suite aux avancées du livre vert, qui propose des pistes en matière d'extra-territorialité, notamment vers une extension du champ d'application du règlement pour des litiges impliquant des défendeurs de pays tiers,
mając na uwadze zasadę współpracy sądowej potwierdzoną w konwencji brukselskiej i rozporządzeniu (WE) nr 44/2001 i wzywając Komisję do podjęcia działań w następstwie propozycji przedstawionych w zielonej księdze, a dotyczących kwestii eksterytorialności, zwłaszcza w odniesieniu do rozszerzenia zakresu stosowania rozporządzenia na spory, w których stroną są pozwani z krajów trzecich,

On ne peut donc pas identifier l'appelant.
To znaczy, że nie można go namierzyć.

Si l’entreprise est un fournisseur de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation: informations sur l’accès aux services d’urgence et la localisation de l’appelant, ou toute limitation portant sur ce dernier point.
Jeżeli przedsiębiorstwo jest podmiotem świadczącym usługi łączności interpersonalnej wykorzystujące numery – informacje na temat dostępu do służb ratunkowych oraz na temat lokalizacji osoby wykonującej połączenie lub wszelkich ograniczeń lokalizacji dotyczących.

Le Conseil œcuménique des Églises a fait paraître une déclaration sur l’Année internationale de la paix, appelant au désarmement nucléaire immédiat.
Światowa Rada Kościołów opublikowała deklarację w sprawie Międzynarodowego Roku Pokoju, domagając się w niej natychmiastowego przystąpienia do rozbrojenia nuklearnego.

La communication de la Commission conclut en appelant à une collaboration totale de tous les acteurs publics et privés dans l'adoption et la mise en œuvre pratique de l'agenda
W końcowej części komunikatu zaapelowano o pełną współpracę między wszystkimi podmiotami publicznymi i prywatnymi w zakresie przyjęcia i wprowadzenia w życie agendy

I. considérant que des "cyberattaques" systématiques ont été lancées, essentiellement depuis l'étranger, pour tenter de bloquer les lignes de communication officielles et les sites internet de l'administration estonienne; que ces attaques ont été perpétrées à partir d'adresses IP de l'administration russe et qu'une propagande hostile intensive s'est poursuivie par l'internet et par des messages transmis par téléphone mobile, appelant à la résistance armée et à de nouvelles violences,
I. mając na uwadze systematyczne "cyberataki" głównie spoza terytorium Estonii mające na celu zablokowanie oficjalnych linii komunikacyjnych oraz stron internetowych administracji estońskiej; mając również na uwadze fakt, że ataki te pochodzą z adresów IP administracji rosyjskiej, oraz fakt, że nadal trwają ataki propagandowe prowadzone za pośrednictwem internetu oraz telefonii komórkowej, w których wzywa się do zbrojnego oporu i dalszych zamieszek,

À la lumière de l’évolution rapide du marché global de la communication et compte tenu du délai de 2006, il est indispensable de lancer dès que possible le débat sur le futur de la politique postale, en en appelant à la participation de l’ensemble des parties intéressées (opérateurs publics et privés, clients, associations de consommateurs, partenaires sociaux, ARN, ministères, experts, universitaires et représentants de l’industrie) tant au niveau national que communautaire.
Wobec szybkich zmian globalnego rynku łączności i pamiętając o wyznaczonym terminie 2006 r. należy jak najszybciej rozpocząć debatę o przyszłości polityki dotyczącej poczty, włączając w nią wszystkie zainteresowane strony (operatorów publicznych i prywatnych, klientów, stowarzyszenia konsumentów, partnerów społecznych, krajowe organy regulacyjne, ministerstwa, ekspertów, środowisko uniwersyteckie oraz przemysł) na poziomie krajowym oraz na poziomie UE.

Le saint leur lançait des mottes de terre, leur criant d'aller au diable et appelant nos autres frères à la rescousse.
Święty obrzucał ich grudkami ziemi, wykrzykując, żeby poszli do diabła, i wzywając na pomoc innych braci.

Enfin, en réponse à l’argument des appelantes selon lequel une interprétation large de l’article 2, paragraphe 2, ferait rentrer dans le champ d’application des interdictions y prévues également i) le salaire versé au conjoint d’une personne désignée ou à un membre de la famille de cette dernière ainsi que ii) les libéralités versées à une association de bienfaisance fournissant une aide à une personne désignée, le Royaume-Uni estime que, au contraire de l’espèce, il n’existe dans aucune de ces deux hypothèses de «lien», entre la mise à disposition des fonds et le bénéfice qu’en tire la personne désignée, suffisant pour justifier l’application de la norme en cause.
Na koniec, w odpowiedzi na argument skarżących, w opinii których szeroka wykładnia art. 2 ust. 2 powoduje objęcie zakresem zastosowania przewidzianych zakazów również: i) wynagrodzenie wypłacane małżonkowi oznaczonej osoby lub jej członkowi rodziny, jak również ii) darowizny na rzecz stowarzyszeń charytatywnych, których celem jest świadczenie pomocy oznaczonej osobie, Zjednoczone Królestwo podnosi, że w przeciwieństwie do niniejszego przypadku w żadnej z tych dwóch podniesionych hipotez między udostępnianiem funduszy a korzyścią uzyskiwaną z nich przez oznaczoną osobę nie występuje „łącznik” wystarczający do uzasadnienia zastosowania tego przepisu.

En appelant la coopération, ils cherchaient à reconnaître un guérisseur.
Wzywając do współpracy, pragnęli, by okazał się uzdrowicielem.

Qui va investir dans un fonds s’appelant Mona One ?
Powiedz mi, kto zainwestuje w fundusz Mona I?