attelle oor Pools

attelle

/atɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szyna

naamwoord vroulike

J' avais une attelle de genou, vous aviez des bagues aux orteils
Miałem szynę na kolanie, a ty pierścionek na palcu stopy

rożek

Noun noun

Soortgelyke frases

culture attelée
uprawa z użyciem zwierząt pociągowych

atteler
zaprząc konia · zaprzęgać · zaprzęgnąć

voorbeelde

Elle soutient l ’ idée d ’ un meilleur échange des bonnes pratiques et des connaissances techniques et encouragera les trois États membres à s ’ y atteler. a ) Dans le cadre du CFP actuel, la Commission a accordé la priorité à l ’ établissement d ’ un cadre global pour la programmation, la gestion et le suivi de projets dans lequel s ’ inscrira le travail des États membres.
Komisja popiera pomysł usprawnionej wymiany najlepszych praktyk oraz wiedzy technicznej i będzie zachęcać te trzy państwa członkowskie do podjęcia takich działań. a ) W ramach obecnych WRF Komisja nadała priorytet ustanowieniu ogólnych ram w zakresie programowania, zarządzania projektem i monitoringu, w obrębie których państwa członkowskie mają podejmować swoje działania.

La femelle s'attelle à la tâche.
Samica idzie przodem.

Articles orthopédiques, à savoir appareils orthodontiques, implants d'articulations, pièces intérieures de chaussures, soutiens pour le poignet, le cou, le dos, la cheville, le genou et le coude, protections et attelles
Artykuły ortopedyczne, mianowicie aparaty ortopedyczne, implanty stawów, wkładki do butów, podpory, ochraniacze i szyny na nadgarstki, szyję, plecy, kostkę, kolano i łokieć

Sans la mobilisation politique expresse du gouvernement du Land, NG ne se serait pas attelée dans la même mesure à la modernisation et à l'agrandissement des infrastructures sportives.
Bez wyraźnej woli politycznej rządu kraju związkowego NG nie zdołałoby przeprowadzić modernizacji i rozszerzenia infrastruktury sportowej w takim samym zakresie.

Brigitte alla à la fenêtre et vit qu’en effet on avait attelé.
Brygida podeszła do okna i ujrzała, że w istocie zaprzężono.

Une attelle, pour tirer un gros poids
Służy do równomiernego rozkładania dużych ciężarów na barkach

Lorsque je me suis attelée à écrire un livre sur la créativité, j'ai réalisé que la démarche était inversée.
Pisząc książkę o kreatywności zdałam sobie sprawę, że proces trzeba odwrócić.

(6) Pour les remorques ou semi-remorques et pour les véhicules attelés à une remorque ou à une semi-remorque exerçant une pression verticale notable sur le dispositif d’attelage ou sur la sellette d’attelage, cette valeur, divisée par la valeur normale de la gravité, est incluse dans la masse maximale techniquement admissible.
(6) W przypadku przyczep i naczep oraz pojazdów łączonych z przyczepą lub naczepą, które stanowią znaczące pionowe obciążenie dla urządzenia sprzęgającego lub dla piątego koła, obciążenie to, podzielone przez przyspieszenie ziemskie, jest uwzględnione w maksymalnej technicznie dopuszczalnej masie.

Vous devez vous atteler à débloquer les fournitures de gaz aux 18 États membres dont les citoyens et les industries sont lésés.
Musi pan podjąć działania na rzecz odblokowania dostaw gazu do 18 państw członkowskich, aby ulżyć ich obywatelom i przedsiębiorstwom.

La chimère a acquis de nouvelles séquences de gènes spécifiques d’Ateles geoffroyi.
Chimera zdążyła przyłączyć do swojego genomu nowy łańcuch genów charakterystycznych dla Ateles geoffroyi.

remorque: tout véhicule destiné à être attelé à un véhicule automobile ou à un véhicule tracteur
przyczepa: pojazd skonstruowany do sprzęgania go z pojazdem silnikowym lub ciągnikiem

Cette prescription est aussi applicable au(x) dispositif(s) antiblocage des véhicules remorqués attelés à des véhicules des catégories autres que M# et N
Powyższy wymóg dotyczy również układów przeciwblokujących pojazdów ciągnionych przeznaczonych do sprzężenia z pojazdami ciągnącymi kategorii innych niż M# i N

Aujourd’hui, je vais faire atteler la voiture pour aller rendre visite à ces Hale.
– Fanny, kochanie, będę miała dzisiaj konie do powozu, bo jadę z wizytą do tych pań Hale.

De nombreuses mesures ont déjà été prises pour améliorer la régulation et la surveillance du secteur bancaire et les banques elles-mêmes se sont attelées à restructurer leur bilan et à mobiliser des capitaux pour satisfaire aux nouvelles normes[13].
Zrobiono już wiele na rzecz poprawy regulacji sektora bankowego i nadzoru nad nim, a same banki podjęły działania zmierzające do restrukturyzacji bilansów i pozyskania kapitału, aby sprostać nowym normom[13].

Il convient de s'atteler à cette tâche en raison de la longue durée d'expérimentation et de validation de ces matériaux
Zadaniu temu należy poświęcić szczególną uwagę ze względu na długotrwały charakter koniecznych w tym zakresie prób oraz odpowiednich weryfikacji

— Et chasse les poules, pour que l’une ou l’autre ne se trouve pas attelée à la voiture du juif !
- A spędź kury, by się jaka do żydowskiego woza nie zaprzęgła!

L'attelage et le dételage doivent être possibles avec des angles d'attelage allant jusqu'à 50° horizontalement, vers la droite et la gauche, jusqu'à 10° verticalement, vers le haut et le bas, avec des remorques classiques, jusqu'à 6° verticalement vers le haut et le bas, avec des remorques à essieux médians et jusqu'à 7° avec des remorques à axe décalé, dans les deux sens; il doit donc être possible d'atteler la remorque jusqu'aux positions correspondant aux angles susmentionnés entre le véhicule tracteur et les timons de remorque sans que l'intervention d'un personnel supplémentaire soit nécessaire.
Sprzęganie i rozłączanie sprzęgu musi być możliwe przy kątach dochodzących do 50° w poziomie zarówno w prawo, jak i w lewo, do 10° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep, do 6° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do 7° przy skręcie osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położeniach kątowych pomiędzy pojazdem ciągnącym a dyszlem bez konieczności udziału dodatkowych osób.

regrette qu'aucune mise en parallèle des droits reconnus aux patients et des obligations qui leur sont faites - conformément aux recommandations formulées dans le cadre du processus de réflexion - n'ait encore eu lieu et demande au Conseil ainsi qu'à la Commission de s'y atteler sans délai; demande aux États membres d'adopter une loi ou une charte des patients qui reconnaisse aux patients, entre autres, les droits suivants:
krytykuje fakt, że koordynacja przedstawiania praw i obowiązków pacjentów– jak to jest zalecane przez grupy ekspertów wysokiego szczebla – nie została jeszcze przeprowadzona oraz wzywa Radę i Komisję do niezwłocznego jej przeprowadzenia; wzywa państwa członkowskie do przyjęcia prawa pacjentów lub karty pacjentów, gdzie pacjenci będą mieli przyznane, między innymi, następujące prawa:

Dernier point, et non des moindres, nous devons également commencer à nous atteler à la réduction de moitié des émissions globales d'ici 2050.
I ostatnia, lecz równie ważna zasada dotyczy konieczności rozpoczęcia już dziś prac nad zmniejszeniem o połowę emisji na świecie do roku 2050.

Les dispositifs de réglage de la hauteur ne doivent pas entraver le libre mouvement du timon d'attelage une fois attelé.
Urządzenie regulujące wysokość nie może przeszkadzać w swobodnym ruchu dyszla po sprzęgnięciu.

rappelle en particulier aux dirigeants politiques que c'est principalement à eux qu'il incombe de saisir cette occasion, faisant preuve de la clairvoyance et de la détermination nécessaires pour mener ensemble les réformes à tous les niveaux ‐ celui de l'État, ceux des entités et le niveau local ‐ à l'effet de moderniser le pays et de le rendre plus efficace et de l'aligner sur les normes de l'UE, notamment en éliminant toutes les entraves juridiques et administratives superflues et en rationalisant les structures administratives; estime que les autorités de la Fédération devraient d'urgence s'atteler à prendre des mesures concrètes en ce sens;
przypomina w szczególności przywódcom politycznym, że to głównie ich obowiązkiem jest wykorzystanie tej okazji poprzez wykazanie się wystarczającą dalekowzrocznością i determinacją we wspólnym dążeniu do przeprowadzenia reform na wszystkich szczeblach – na poziomie państwa, na poziomie poszczególnych części kraju oraz na poziomie lokalnym – w celu modernizacji kraju oraz poprawy jego skuteczności i zgodności z normami UE, zwłaszcza poprzez zniesienie wszystkich niepotrzebnych barier prawnych i administracyjnych oraz usprawnienie struktur administracyjnych; jest zdania, że władze Federacji BiH powinny zwłaszcza rozważyć w trybie pilnym podjęcie konkretnych kroków w tym kierunku;

-automobiles, dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kilogrammes et dont le nombre de places assises, outre le siège du conducteur, n'excède pas huit; aux automobiles de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
- pojazdy silnikowe o maksymalnej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 3500 kilogramów i mające nie więcej niż osiem miejsc siedzących oprócz miejsca kierowcy, pojazdy silnikowe w tej kategorii mogą być połączone z przyczepą, której dopuszczalna masa nie przekracza 750 kilogramów;

L’UE doit s’atteler à atténuer l’impact sur l’emploi et à limiter les pertes d’emploi et utiliser les moyens qui sont à sa disposition pour amortir les répercussions sociales.
EU musi dążyć do zminimalizowania wpływu spowolnienia na zatrudnienie i utratę pracy, jak również wykorzystać mechanizmy będące w jej dyspozycji do zgładzenia reperkusji społecznych.

J'ai ouvert le menu « sécurité » sur AOL et je me suis attelée à supprimer les « autorisations ».
Otworzyłam okienko zabezpieczeń w AOL i skrzętnie wycofałam zezwolenia.

L'attelage et le dételage doivent être possibles avec des angles d'attelage allant jusqu'à #° horizontalement, vers la droite et la gauche, jusqu'à #° verticalement, vers le haut et le bas, avec des remorques classiques, jusqu'à #° verticalement vers le haut et le bas, avec des remorques à essieux médians et jusqu'à #° avec des remorques à axe décalé, dans les deux sens; il doit donc être possible d'atteler la remorque jusqu'aux positions correspondant aux angles susmentionnés entre le véhicule tracteur et les timons de remorque sans que l'intervention d'un personnel supplémentaire soit nécessaire
Sprzęganie i rozłączanie sprzęgu musi być możliwe przy kątach dochodzących do #° w poziomie zarówno w prawo, jak i w lewo, do #° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep, do #° w pionie zarówno w górę jak i w dół w przypadku przyczep z osią centralną oraz do #° przy skręcie osiowym w obydwu kierunkach, tzn. musi być możliwe sprzęganie przyczepy w wymienionych położeniach kątowych pomiędzy pojazdem ciągnącym a dyszlem bez konieczności udziału dodatkowych osób