automaticité oor Pools

automaticité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

automatyczność

Noun noun

voorbeelde

Dans ce contexte, il pourrait d’ailleurs être avancé que le fait de tirer les conséquences d’une telle réduction sur celle de la société mère (dont la responsabilité est purement dérivée de celle de sa filiale), associé à l’exigence d’une identité d’objet des requêtes parallèles introduites par la société mère et sa filiale, est caractérisé par une certaine automaticité et ne devrait pas poser de difficultés insurmontables pour le Tribunal.
W tym względzie można by zresztą stwierdzić, że wyciągnięcie z takiego obniżenia konsekwencji dla obniżki dotyczącej spółki dominujące (której odpowiedzialność jest wyłącznie odpowiedzialnością pochodną w stosunku do odpowiedzialności spółki zależnej), wiąże się z wymogiem tożsamości przedmiotu skarg równoległych złożonych przez spółkę dominującą oraz spółkę od niej zależną, charakteryzuje się też pewnym automatyzmem i nie powinno stwarzać po stronie Sądu niemożliwych do przezwyciężenia trudności.

Ces critères devraient couvrir des concepts tels que le secret bancaire, l'enregistrement de la propriété des entreprises, des trusts et des fondations, la publication de la comptabilité des entreprises, l'aptitude à échanger des informations, l'efficacité de l'administration fiscale, la promotion de l'évasion fiscale, l'existence d'instruments juridiques dommageables, la prévention du blanchiment d'argent, l'automaticité de l'échange d'informations, l'existence de conventions bilatérales, les engagements internationaux en matière de transparence et la coopération judiciaire.
Kryteria te powinny obejmować takie pojęcia jak tajemnica bankowa, rejestracja struktury własnościowej spółek, trusty i fundacje, publikacja sprawozdań finansowych spółek, zdolność do wymiany informacji, wydajność administracji podatkowej, wspieranie uchylania się od opodatkowania, istnienie szkodliwych instrumentów prawnych, zapobieganie praniu pieniędzy, automatyczność wymiany informacji, istnienie umów dwustronnych, a także międzynarodowe zobowiązania w zakresie przejrzystości i współpracy sądowej.

En effet, le prélèvement de dividendes relève de la décision des actionnaires de l’entreprise et n’offre pas l’automaticité requise pour éviter les surcompensations.
Pobranie dywidend zależy od decyzji udziałowców przedsiębiorstwa i nie zapewnia automatyzmu wymaganego do uniknięcia nadmiernej rekompensaty.

Elle recommande en outre de supprimer les étapes supplémentaires de la procédure, qui consistent à réviser des mesures déjà prises après des débats suffisants, car elles limitent le degré d’automaticité.
EBC zaleca usunięcia dodatkowych kroków w procedurze, które dokonują przeglądu decyzji podejmowanych po wystarczających dyskusjach, gdyż ogranicza to poziom automatyzmu.

Cette note aurait clairement envisagé l’introduction du bonus pour les voitures exportées, et pas seulement l’instauration de l’automaticité du bonus.
Pismo to jasno przewidywało wprowadzenie premii na samochody eksportowane, a nie tylko wprowadzenie automatyzmu premii.

La possibilité de bénéficier de ce dispositif n’est donc pas automatique, mais dépend de l’octroi du certificat HNTE, qui est délivré par les autorités compétentes à l’issue d’une procédure discrétionnaire et sans automaticité.
Kwalifikowanie się do uzyskiwania korzyści w ramach tego programu również nie jest automatyczne, lecz zależy od uzyskania certyfikatu przedsiębiorstwa wykorzystującego zaawansowane i nowe technologie, który jest wydawany w drodze uznaniowej procedury przez właściwe organy, a zatem nie jest uzyskiwany automatycznie.

En raison de l’automaticité des subventions croisées, le système de financement du VRR ne permet pas, selon la partie intéressée, d’éviter les surcompensations.
Z uwagi na fakt, że subsydiowanie skrośne ma charakter automatyczny, nie jest możliwe zapobieganie nadmiernej rekompensacie przy pomocy systemu finansowania VRR.

La partie intéressée estime que, lorsqu’une subvention croisée de ce type est accordée sur la base d’un accord de contrôle et de transfert des bénéfices, on ne peut exclure que l’automaticité des transferts entraîne une surcompensation.
W opinii zainteresowanej strony w przypadku gdy tego rodzaju subsydiowanie skrośne jest realizowane poprzez umowę o kontroli i odprowadzaniu zysku, nie można wykluczyć nadmiernej kompensacji, ponieważ odprowadzanie środków odbywa się automatycznie.

La directive 2005/36/CE devrait, par l’introduction de principes communs de formation, promouvoir une plus grande automaticité de la reconnaissance des qualifications professionnelles pour les professions qui n’en bénéficient pas actuellement.
W ramach dyrektywy 2005/36/WE należy wspierać, poprzez wprowadzenie wspólnych zasad kształcenia, nadanie bardziej automatycznego charakteru uznawaniu kwalifikacji zawodowych w odniesieniu do tych zawodów, które nie są obecnie nim objęte.

En effet, tant en première instance qu’au stade du présent pourvoi, l’argumentation de la requérante a été en grande partie fondée sur l’idée qu’il y aurait en quelque sorte une relation d’automaticité entre l’existence d’un acquittement au pénal et l’adoption par la Cour des comptes d’une décision par laquelle celle-ci renoncerait à saisir la Cour au titre de l’article 247, paragraphe 7, CE.
Zarówno w pierwszej instancji, jak i na etapie niniejszego odwołania, argumentacja wnoszącej odwołanie była bowiem w znacznej mierze oparta na tym, że istnieje pewnego rodzaju automatyczny związek pomiędzy uniewinnieniem w sądzie karnym i przyjęciem przez Trybunał Obrachunkowy decyzji, w której odstępuje on od skierowania sprawy do Trybunału na podstawie art. 247 ust. 7 WE.

En ce qui concerne les règles applicables aux recours, la non-automaticité de l’effet suspensif est possible, mais seulement si des garanties supplémentaires solides sont fournies.
Jeżeli chodzi o przepisy odwoławcze, istnieje wprawdzie możliwość nieautomatycznego skutku zawieszającego, jednak jest on możliwy jedynie przy zastosowaniu znaczących gwarancji dodatkowych.

En ce qui concerne les subventions croisées, l’Allemagne affirme que l’automaticité du transfert des gains et des pertes ne concerne que la compatibilité et qu’elle ne s’applique pas aux versements mêmes.
W odniesieniu do subsydiowania skrośnego władze niemieckie podkreślają, że przekazywanie zysków i strat ma automatyczny charakter jedynie w odniesieniu do księgowości. Nie dotyczy to jednak samych płatności.

Il s’ensuit que, par cette précision, le législateur de l’Union n’a fait que souligner que le caractère automatique de l’indemnisation forfaitaire de 40 euros constitue une incitation pour le créancier à limiter ses frais de recouvrement à cette somme, sans pour autant exclure que ce créancier puisse obtenir, le cas échéant, un dédommagement raisonnable plus important, mais dépourvu d’automaticité.
Z powyższego wynika, że poprzez to twierdzenie prawodawca Unii jedynie podkreślił, że automatyczny charakter ryczałtowego zwrotu 40 EUR stanowi dla wierzyciela zachętę do ograniczenia swoich kosztów dochodzenia do tej kwoty, bez wykluczenia jednak, by ów wierzyciel mógł uzyskać w odpowiednim przypadku rozsądną rekompensatę w wyższej wysokości, jednakże pozbawioną automatyzmu.

Deuxièmement, il est maintenant clair que la pleine automaticité de la procédure européenne d'injonction de payer, tout comme celle des procédures nationales similaires, n'est pas toujours compatible en pratique avec la protection des consommateurs.
Po drugie – okazało się, że pełna automatyczność postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty, podobnie jak w przypadku porównywalnych procedur krajowych, w praktyce nie zawsze zgodna jest z zasadami ochrony konsumentów.

Il me semble qu’à la lumière de l’économie générale de la directive 2011/95, il n’y a pas de place pour une automaticité dans l’évaluation d’une demande de bénéfice du statut de réfugié.
Wydaje mi się w świetle ogólnej systematyki dyrektywy kwalifikacyjnej, że przy ocenie wniosków o przyznanie statusu uchodźcy nie ma miejsca na automatyczność.

En particulier, le Conseil des gouverneurs s' inquiète d' une automaticité insuffisante dans la mise en œuvre de la surveillance budgétaire, de l' absence de spécification de la règle pour réduire le ratio de la dette publique et du fait que des sanctions financières n' ont pas été explicitement retenues dans le cadre de la procédure de surveillance macroéconomique
Obawy Rady dotyczą w szczególności niedostatecznego automatyzmu w prowadzeniu nadzoru budżetowego, niesprecyzowania reguły dotyczącej obniżania wskaźnika długu publicznego oraz rezygnacji z wyraźnego wskazania sankcji finansowych w procedurze nadzoru makroekonomicznego

69 En effet, en raison de l’automaticité de l’ordre d’éloignement, cette législation ne permet pas qu’il soit tenu compte des raisons pour lesquelles l’intéressé n’a pas effectué les démarches administratives nécessaires et de son aptitude éventuelle à établir qu’il répond aux conditions auxquelles le droit communautaire subordonne son droit de séjour.
69 Z uwagi bowiem na automatyzm nakazu wydalenia ustawodawstwo to nie pozwala na uwzględnienie powodów, dla których zainteresowany nie dopełnił niezbędnych kroków administracyjnych, a także ewentualnej możliwości wykazania przez zainteresowanego, że spełnia warunki, od których prawo wspólnotowe uzależnia jego prawo pobytu.

La présente directive devrait tenir compte, sous certaines conditions, dans le respect de la compétence qu'ont les États membres pour déterminer les qualifications requises pour l'exercice des professions sur leur territoire, ainsi que le contenu et l'organisation de leurs systèmes d'enseignement et de formation professionnelle, et dans le respect du droit communautaire, notamment du droit communautaire de la concurrence, de ces initiatives tout en privilégiant, dans ce contexte, une plus grande automaticité de la reconnaissance dans le cadre du système général.
Niniejsza dyrektywa powinna, pod określonymi warunkami i zgodnie z uprawnieniami Państw Członkowskich w dziedzinie określania kwalifikacji niezbędnych dla wykonywania zawodu na ich terytorium, jak również istoty i organizacji ich systemów kształcenia zawodowego oraz zgodnie z prawem wspólnotowym, w szczególności wspólnotowym prawem konkurencji, uwzględniać takie inicjatywy, równocześnie wspierając w tym kontekście nadanie bardziej automatycznego charakteru uznawaniu kwalifikacji w ramach systemu ogólnego.

Enfin, la non automaticité de l’effet suspensif risquerait de compromettre l’accès des mineurs non accompagnés à un recours effectif, garanti par la Charte.
I wreszcie, nieautomatyczny skutek zawieszający mógłby zagrozić dostępowi małoletniego bez opieki do skutecznego środka odwoławczego, jaki gwarantuje Karta.

En conclusion, contrairement à la responsabilité de l'État en cas de défaillance de ses établissements publics, qui a les caractéristiques d'un mécanisme de garantie du fait (notamment) de son automaticité, il n'existe pas, en l'état actuel du droit français, de mise en cause implicite et automatique de la responsabilité des sociétés mères pour les agissements de leurs filiales de droit privé placées en liquidation judiciaire.
Podsumowując, w przeciwieństwie do odpowiedzialności państwa w przypadku niewykonania zobowiązań przez przedsiębiorstwa publiczne, która ma cechy mechanizmu gwarancji z uwagi (w szczególności) na jej automatyczność, nie istnieje, przy aktualnym stanie prawa francuskiego, domniemane i automatyczne wyłączenie odpowiedzialności spółek dominujących za działania spółek zależnych prawa prywatnego będących w likwidacji.

La BCE suggère de supprimer ce paragraphe car il réduit le degré d’automaticité.
EBC proponuje usunięcie tych ograniczeń zasady automatyzmu.

La question inédite soulevée en l’espèce vise à savoir si l’État membre B devrait tenir compte des critères du chapitre III lorsqu’il présente une requête aux fins de reprise en charge à l’État membre A, ou s’il existe un certain degré d’automaticité (comme le soutiennent les gouvernements finlandais et suisse), de sorte que l’État membre B est fondé à ne jamais accorder la moindre attention à ces critères au seul motif que le demandeur s’est déplacé de l’État membre A à l’État membre B.
Nowym pytaniem, które powstaje w niniejszej sprawie, jest to, czy państwo członkowskie B powinno rozważać kryteria z rozdziału III, kierując wniosek o wtórne przejęcie do państwa członkowskiego A, czy też występuje tu pewien stopień automatyzmu (jak twierdzą Finlandia i Szwajcaria) i państwo członkowskie B ma prawo nie uwzględniać tych kryteriów jedynie dlatego, że wnioskodawca przeniósł się z państwa członkowskiego A do państwa członkowskiego B.

Amendement 9 Proposition de directive Considérant 18 Texte proposé par la Commission Amendement (18) La directive 2005/36/CE devrait promouvoir une plus grande automaticité de la reconnaissance des qualifications pour les professions qui n’en bénéficient pas actuellement.
Poprawka 9 Wniosek dotyczący dyrektywy Punkt 18 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18) W ramach dyrektywy 2005/36/WE należy wspierać nadanie bardziej automatycznego charakteru uznawaniu kwalifikacji w odniesieniu do tych zawodów, które nie są obecnie nim objęte.

Ces précisions sont conformes à l’esprit de la proposition de directive qui visait, par cette disposition, à introduire davantage d’automaticité dans la procédure de reconnaissance dès lors que la plate-forme offre la garantie que le demandeur, satisfaisant les critères ainsi établis, a par avance comblé les différences substantielles qui peuvent exister entre sa formation et celle requise dans l’Etat membre d’accueil.
Wyjaśnienia te są zgodne z zamysłem proponowanej dyrektywy, która dążyła, poprzez to postanowienie, do wprowadzenia w szerszym zakresie automatyczności do procedury uznawalności od chwili, gdy platforma zaoferuje gwarancje, że wnioskodawca, spełniający tak ustalone kryteria, wcześniej wyrównał różnice merytoryczne, które mogły istnieć pomiędzy jego wykształceniem a wykształceniem wymaganym w przyjmującym Państwie Członkowskim.