autorité régionale oor Pools

autorité régionale

Pouvoir d'une agence gouvernementale ou de ses administrateurs d'administrer et de faire appliquer les lois et les recommendations gouvernementales applicables à une subdivision politique ou une aire géographique spécifique dans l'état.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

władze lokalne

naamwoord

Pouvoir d'une agence gouvernementale ou de ses administrateurs d'administrer et de faire appliquer les lois et les recommendations gouvernementales applicables à une subdivision politique ou une aire géographique spécifique dans l'état.

administrowanie i wdrażanie praw oraz polityk rządowych na ograniczonym obszarze

Afin d'augmenter la compétitivité, la coopération transfrontalière entre autorités régionales et locales peut fournir différents biens publics:
By zwiększyć konkurencyjność, współpraca transgraniczna między władzami lokalnymi i regionalnymi może oferować różne usługi publiczne, jak np.:

władze regionalne

władza odnosząca się do administrowania pewnym regionem i stosowania praw, obowiązujących w całym kraju (w dwóch lub więcej regionach, stanach itp.)

b) être des partenaires actifs des autorités régionales et locales qui stimulent le développement urbain en investissant dans des projets de développement urbain.
b) są aktywnymi partnerami władz regionalnych i lokalnych wspierającymi rozwój obszarów miejskich poprzez inwestowanie w projekty na rzecz rozwoju obszarów miejskich.

voorbeelde

- les autorités régionales et locales ainsi que toute autre autorité publique,
- władze regionalne, lokalne i inne władze publiczne,

Quand une autorité régionale ou nationale émet une alerte pour toute l'Europe, ce ne peut être qu'un désastre.
Gdy jakikolwiek organ regionalny czy krajowy wydaje ostrzeżenie dotyczące całej Europy może ono dotyczyć wyłącznie katastrofy.

Je suis heureux de la présence des autorités régionales avec le Maire de Varsovie.
Cieszę się z obecności Władz lokalnych, z Prezydentem Warszawy.

Ces informations sont fournies au bénéfice des autorités régionales et locales et des bénéficiaires potentiels des mesures.".
Informacje te udostępniane są z myślą o organach regionalnych i lokalnych oraz potencjalnych beneficjentach tych środków.”.

Objet: Élection des autorités régionales en Grèce
Dotyczy: wyborów najwyższych urzędników władz regionalnych w Grecji

Budget: Les autorités régionales prévoient d'allouer une enveloppe budgétaire d'environ 800 000 euros.
Budżet: Władze regionalne zamierzają przyznać przydział finansowy w wysokości ok. 800 000 EUR.

Dès que possible, les autorités régionales appliqueront la méthodologie du FEM aux programmes similaires de retour à l’emploi.
W miarę możliwości władze regionalne zastosują metodykę EFG w ramach podobnych programów umożliwiających powrót do pracy.

Autorité régionale: Région des Marches
Władze regionalne: Regione Marche

États ou leurs autorités régionales et locales
Państwa i ich władze regionalne i lokalne

les États membres et leurs autorités régionales et locales, notamment leurs organismes publics et para-étatiques;
państwa członkowskie oraz ich władze regionalne i lokalne, w szczególności ich agencje publiczne i parapaństwowe;

À cette fin, les autorités régionales doivent être consultées.
W tym celu potrzebne są konsultacje z władzami regionalnymi.

Créer au niveau NUTS # des autorités régionales responsables de la mise en oeuvre des plans de développement régional
Utworzenie oddziałów regionalnych na poziomie NUTS # w celu wdrożenia planów rozwoju regionalnego

Par contre, je suis très réservé sur la délégation aux autorités régionales.
Jednakże nie śpieszę się z poparciem przekazywania zadań organom regionalnym.

Les États membres ainsi que les autorités régionales et locales sont encouragées à exploiter ces possibilités.
Zachęca się Państwa Członkowskie, władze regionalne i lokalne do korzystania z tych możliwości.

Les parties intéressées, en particulier les autorités régionales, ont également indiqué ces secteurs.
Zainteresowane strony, w szczególności władze regionalne, również wskazywały na te sektory.

les États membres, leurs autorités régionales et locales, et leurs agences publiques et parapubliques;
państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne oraz ich agencje publiczne i parapaństwowe;

· le rôle important des autorités régionales et locales dans l'élaboration et la préparation des cadres stratégiques nationaux.
· istotna rola władz regionalnych i lokalnych w sporządzaniu i przygotowywaniu narodowych ram strategicznych.

assure le suivi et la supervision des contrôles menés par les autorités régionales.
zapewnia nadzór kontroli prowadzonych przez władze regionalne.

Les autorités régionales prévoient d'allouer une enveloppe budgétaire d'environ # euros
Władze regionalne zamierzają przyznać przydział finansowy w wysokości ok. # EUR

des autorités régionales ou locales et des entités du secteur public des États membres;
rządów regionalnych, władz lokalnych lub podmiotów sektora publicznego państw członkowskich;

(a) La mobilisation des autorités régionales et locales et de la société civile
(a) Mobilizacja władz regionalnych/lokalnych oraz społeczeństwa obywatelskiego

Le salaire et les charges sociales de l’observateur sont à la charge des autorités régionales compétentes.
Wynagrodzeniem i ubezpieczeniem społecznym obserwatora obciążone są właściwe organy regionalne.

(a) les États membres, leurs autorités régionales et locales, et leurs agences publiques et parapubliques;
a) państwami członkowskimi, ich władzami regionalnymi i lokalnymi, jak również z ich agencjami państwowymi i parapaństwowymi;

l'autorité régionale ou locale et l'entité souveraine ont les mêmes notations;
samorządy regionalne lub władze lokalne oraz państwo mają takie same ratingi;

En conséquence, So.Ge.A.AL a considéré que les moyens financiers nécessaires devaient être garantis par les autorités régionales.
W rezultacie spółka So.Ge.A.AL uważała, że władze regionalne muszą zapewnić wymagane środki finansowe.