autorité parentale oor Pools

autorité parentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

władza rodzicielska

naamwoord

Par une ordonnance du 19 décembre 2011, cette juridiction leur a conféré une autorité parentale permanente et totale sur l’enfant.
Postanowieniem z dnia 19 grudnia 2011 r. sąd ten przyznał im pełną i stałą władzę rodzicielską nad dzieckiem.

voorbeelde

Enfin, quel point de vue adopter vis-à-vis de l’autorité parentale conjointe ou exclusive ?
Jak się zapatrywać na wyłączne i wspólne sprawowanie władzy rodzicielskiej?

Vous avez l'autorité parentale?
Masz jakiekolwiek prawa rodzicielskie?

Les mains sont le symbole de l'autorité parentale.
Ręce są symbolem wielkiej władzy.

GW exerce l’autorité parentale exclusive sur HY.
GW przysługuje wyłączna władza rodzicielska nad HY.

Les déchéances de l'autorité parentale, par exemple, figurent dans certains registres nationaux.
Na przykład niektóre krajowe rejestry zawierają wpisy o pozbawieniu praw rodzicielskich.

Autorité parentale conjointe
Wspólne wykonywanie władzy rodzicielskiej

(n) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l’autorité parentale ou le tuteur légal:
n) w przypadku, gdy osobą ubiegającą się o wizę jest małoletni – czy osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun prawny:

Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal) ||
Podpis (za małoletnich podpisuje osoba sprawująca władzę rodzicielską/opiekun prawny) ||

Selon le journal Superinteressante, une étude de la situation aux États-Unis confirme l’importance de l’autorité parentale.
Jak podaje czasopismo Superinteressante, w USA przeprowadzono ankietę, która potwierdza znaczenie władzy rodzicielskiej.

Tu l’as privée de son autorité parentale !
Odebrałeś jej przecież prawa rodzicielskie

Mais que dit la Parole de Dieu sur l’exercice de l’autorité parentale ?
A co Słowo Boże mówi o sprawowaniu władzy rodzicielskiej?

Comment pouvez- vous gagner en confiance pour ce qui est d’exercer votre autorité parentale de manière équilibrée ?
Co pomoże ci zyskać rozsądną miarę pewności siebie potrzebną do sprawowania zwierzchnictwa nad dziećmi?

Perte/suspension de l’autorité parentale
Utrata/zawieszenie władzy rodzicielskiej

(signature de l'autorité parentale/du tuteur légal, le cas échéant):
(w stosownych przypadkach podpis osoby sprawującej władzę rodzicielską/opiekuna prawnego):

Et je n' ai pas eu d' autorité parentale
I nie miałem żadnej opieki rodzicielskiej

m) lorsque le demandeur est un mineur, si la personne exerçant l'autorité parentale ou le tuteur légal:
m) w przypadku, gdy wnioskodawcą jest małoletni – czy osoba sprawująca władzę rodzicielską lub opiekun prawny:

Lieu et date || Signature (pour les mineurs, signature de l’autorité parentale/du tuteur légal)
Miejscowość i data || Podpis (za małoletniego podpisuje osoba sprawująca władzę rodzicielską/opiekun prawny):

Ils n’assument aucune autorité parentale à leur égard et n’assurent pas leur subsistance.
Nie posiadają wobec nich władzy rodzicielskiej i nie zapewniają ich utrzymania.

C'est une sorte de défi furtif, mais fort, de l'autorité parentale.
To jest skryte i zarazem silne wyzwanie rodzicielskiego autorytetu.

Dans la plupart des sociétés, l’autorité parentale est sacrée.
W większości społeczeństw władza rodzicielska była świętością.

Mais n’étant pas son mari, je n’avais aucun droit et elle avait refusé de m’accorder l’autorité parentale partagée.
Ale jako konkubent nie miałem automatycznie nadanych praw, a ona odmówiła przyznania mi praw rodzicielskich.

On y trouve beaucoup d'autorité parentale.
Rodzicielski autorytet odgrywa dużą rolę.

Il a besoin d'autorité parentale.
On potrzebuje opieki rodziców.

Des jeunes quittent le toit familial pour fuir des problèmes ou s’affranchir de l’autorité parentale.
Czasem młodzi się wyprowadzają, bo chcą uciec od problemów albo wyrwać się spod władzy rodziców.