autorité judiciaire oor Pools

autorité judiciaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

organ sądowy

Seuls dans les cas urgents, les demandes peuvent être adressées directement par les autorités judiciaires de l’État demandeur aux autorités judiciaires de la Russie.
Tylko w naglących przypadkach organy sądowe państwa wnioskującego mogą kierować wnioski bezpośrednio do rosyjskich organów sądowych.

Soortgelyke frases

autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités de réglementation financière
organy sądowe, ścigania oraz finansowe organy regulacyjne

procédures les intéressant devant une autorité judiciaire
postępowania przed organem sądowym

moins trois catégories de litiges familiaux devant une autorité judiciaire
trzy rodzaje spraw rodzinnych rozpoznawanych przed organem sądowym

voorbeelde

Il s'agit de renforcer l'indépendance des autorités judiciaires et l'État de droit.
Wszystko zależy od zwiększenia niezależności prawomocnych władz oraz wzmocnienia rządów prawa.

par la saisine des autorités judiciaires compétentes.
poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.

Chaque État membre informe le secrétariat général du Conseil de l’autorité judiciaire compétente selon son droit interne. »
Każde państwo członkowskie powiadamia Sekretariat Generalny Rady o właściwym w świetle jego prawa organie sądowym.

Coopération entre la police, les autorités judiciaires et les autorités chargées des poursuites
Współpraca policji z organami sądowymi i organami ścigania

En cas de périodes de rétention prolongées, les réexamens font l’objet d’un contrôle par une autorité judiciaire.
W przypadku przedłużonych okresów pobytu w ośrodku detencyjnym kontrole podlegają nadzorowi ze strony organu sądowego.

Autorités judiciaires
Organy prawne

Les États membres veillent à ce que les autorités judiciaires compétentes puissent, à la demande du requérant:
Państwa członkowskie zapewniają, że organy sądowe mogą, na żądanie wnioskodawcy:

Prise en considération des droits fondamentaux par l'autorité judiciaire d'exécution
Uwzględnienie praw podstawowych przez wykonujący nakaz organ sądowy

Autorités judiciaires (8):
Organy sądowe (8):

Autorités judiciaires (42)
Władze sądownicze (42)

Scissions sous le contrôle d'une autorité judiciaire
Podziały pod kontrolą sądową

c) par saisine des autorités judiciaires compétentes.
c) poprzez składanie wniosków do właściwych organów sądowych.

Le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales relatives à l'accès à l'information par les autorités judiciaires.
Niniejszy artykuł stosuje się bez uszczerbku dla krajowych przepisów dotyczących dostępu organów sądowych do informacji.

Objet: Aide de l'OLAF aux autorités judiciaires nationales
Dotyczy: pomocy OLAF-u dla krajowych organów sądowych

Autorités judiciaires (9):
Organy sądowe (9):

Les autorités judiciaires n'osent généralement pas se prononcer contre le gouvernement.
Władze sądowe na ogół nie ośmielają się wypowiadać przeciwko rządowi.

« L’autorité judiciaire d’exécution peut refuser d’exécuter le mandat d’arrêt européen :
„Wykonujący nakaz organ sądowy może odmówić wykonania europejskiego nakazu aresztowania:

Les autorités judiciaires de Milan ont lancé un mandat d'arrêt contre lui le 2.6.2007.
Dnia 2.6.2007 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu nakaz aresztowania.

par la saisine des autorités judiciaires compétentes.
poprzez zwracanie się do właściwych organów sądowych.

soit directement sous leur propre autorité ou sous la surveillance des autorités judiciaires;
bezpośrednio na mocy własnych uprawnień lub pod nadzorem organów wymiaru sprawiedliwości; albo

Les autorités judiciaires de Milan ont lancé un mandat d'arrêt contre lui le 18.5.2005.
Dnia 18.5.2005 r. organy wymiaru sprawiedliwości w Mediolanie wydały skierowany przeciwko niemu nakaz aresztowania.

 L'autorité judiciaire compétente n'a pas autorisé l'accès aux informations ou aux renseignements, ni leur échange
 właściwy organ sądowy nie wydał upoważnienia do dostępu i wymiany informacji lub danych wywiadowczych

Toute communication officielle se fait également directement entre lesdites autorités judiciaires compétentes.
Wszelkie oficjalne zawiadomienia są również przekazywane bezpośrednio pomiędzy wspomnianymi właściwymi organami sądowymi.

De bonnes pratiques ont déjà été définies en ce sens avec les autorités judiciaires de certains États membres.
Dobre praktyki w tym zakresie zostały już określone wraz z organami sądowymi niektórych państw członkowskich.