autorités administratives compétentes oor Pools

autorités administratives compétentes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

właściwe władze administracyjne

Aux fins d’accorder ces permis, les autorités administratives compétentes ont suivi une procédure en plusieurs étapes.
W toku postępowań o wydanie decyzji właściwe władze administracyjne postępowały zgodnie z pewnymi etapami proceduralnymi.

voorbeelde

Les montants de droits constatés peuvent être, d’une part, déclarés irrécouvrable par une décision de l’autorité administrative compétente.
Kwoty ustalonych tytułów dochodów budżetowych mogą zostać uznane za nieściągalne na mocy decyzji właściwych organów administracji.

a) les autorités administratives compétentes au sens de l'article 3, paragraphe 1, le cas échéant;
a) właściwe organy administracyjne w rozumieniu art. 3 ust. 1, o ile występują;

Ces services font appel à toute autorité administrative compétente pour l’exécution de l’assistance demandée
Jednostki te odwołują się do wszelkich właściwych władz administracyjnych w celu realizacji pomocy, której wniosek dotyczy

Les montants de droits constatés sont déclarés irrécouvrables par décision de l’autorité administrative compétente constatant l’impossibilité du recouvrement.
Kwoty ustalonych należności uznaje się za nieściągalne decyzją odpowiednich organów administracyjnych, po ustaleniu przez nie, że kwot tych nie można uzyskać.

Les autorités administratives compétentes peuvent rendre ce nettoyage obligatoire
Właściwe władze administracyjne mogą uznać takie czyszczenie za obowiązkowe

Les montants de droits constatés sont déclarés irrécouvrables par décision de l’autorité administrative compétente constatant l’impossibilité du recouvrement.
Kwoty ustalonych należności [tytułów dochodów budżetowych] uznaje się za nieściągalne decyzją odpowiednich organów administracyjnych, po ustaleniu przez nie, że kwot tych nie można uzyskać.

L’autorité administrative compétente a rejeté, dans un arrêté en date du 20 juillet 2010, la demande.
W zarządzeniu z dnia 20 lipca 2010 r. właściwe władze administracyjne oddaliły ten wniosek.

Ces services font appel à toute autorité administrative compétente pour l'exécution de l'assistance demandée.
Jednostki te odwołują się do wszelkich właściwych organów administracyjnych w celu realizacji pomocy, której wniosek dotyczy.

Chaque État membre désigne une autorité administrative compétente centrale qui s
Każde Państwo Członkowskie wyznacza centralny właściwy organ administracyjny odpowiedzialny za sprawowanie obowiązków przewidzianych w niniejszej dyrektywie i za zapewnienie stosowania przepisów przyjętych zgodnie z niniejszą dyrektywą

CONVAINCUES que la coopération entre les autorités administratives compétentes peut accroître l’efficacité de la lutte contre ces opérations;
PRZEKONANI, że współpraca między właściwymi organami administracyjnymi może przyczynić się do skutecznego przeciwdziałania takim przypadkom,

Les montants de droits constatés sont déclarés irrécouvrables par décision de l'autorité administrative compétente constatant l'impossibilité du recouvrement.
Nieściągalność kwot ustalonych należności stwierdzona zostaje decyzją właściwych organów administracyjnych, po ustaleniu przez nie, że kwot tych nie można uzyskać.

Les montants de droits constatés sont déclarés irrécouvrables par décision de l'autorité administrative compétente constatant l'impossibilité du recouvrement.
Nieściągalność kKwoty ustalonych należności stwierdzona zostajeuznaje się za nieściągalne decyzją właściwychodpowiednich organów administracyjnych, po ustaleniu przez nie, że kwot tych nie można uzyskać.

que les tribunaux ou autorités administratives compétents pour statuer sur les recours visés à l
sądy i władze administracyjne kompetentne do prowadzenia postępowań określonych w art. # niniejszej dyrektywy powinny być uprawnione do badania skutków poprzednich decyzji

L'autorité administrative compétente a approuvé le document tenant lieu de plan de travail annuel.
Właściwy organ administracyjny zatwierdził dokument zawierający roczny plan prac

Convention provisoire de gestion signée entre la communauté et l’autorité administrative compétente
Tymczasowa umowa o zarządzanie między wspólnotą a właściwym organem administracji

Le tribunal ou l'autorité administrative compétente peut accorder un délai à la SEC pour régulariser sa situation.
Sąd lub właściwy organ administracyjny może wyznaczyć SCE termin do usunięcia stanu niezgodnego z prawem.

1.2.5 Convention définitive de gestion signée par l’autorité administrative compétente
1.2.5 Ostateczna umowa o zarządzanie podpisana przez właściwy organ administracji

d) les autorités administratives compétentes pour l'application de l'article 6, paragraphe 6, le cas échéant et
d) organy administracyjne właściwe dla celów art. 6 ust. 6, o ile występują; oraz

Réservé aux autorités administratives compétentes désignées
Ograniczony tylko do odpowiednio okreslonych kompetentnych wladz administracyjnych

CONVAINCUES que la coopération entre leurs autorités administratives compétentes peut accroître l'efficacité de la lutte contre ces opérations;
PRZEKONANI, że działania przeciwko naruszeniom przepisów celnych mogą stać się bardziej skuteczne poprzez współpracę między władzami administracyjnymi,

Les montants de droits constatés sont déclarés irrécouvrables par décision de l’autorité administrative compétente constatant l’impossibilité du recouvrement.
Kwoty ustalonych należności uznaje się za nieściągalne decyzją odpowiednich organów administracyjnych po ustaleniu przez nie, że kwot tych nie można uzyskać.

Ces services font appel à toute autorité administrative compétente pour l'exécution de l'assistance demandée.
Jednostki te odwołują się do wszelkich właściwych władz administracyjnych w celu realizacji pomocy, której wniosek dotyczy.

Limitée aux autorités administratives compétentes dûment désignées
Ograniczony tylko do odpowiednio okreslonych kompetentnych wladz administracyjnych