autorité unitaire oor Pools

autorité unitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Unitary authority

voorbeelde

Administrativement, Mickle Trafford relève de l'autorité unitaire de Cheshire West and Chester.
Mickle Trafford – wieś w Anglii, w hrabstwie ceremonialnym Cheshire, w dystrykcie (unitary authority) Cheshire West and Chester.

Quatre nouvelles autorités unitaires ont été créées au lieu d'Avon en 1996 : Bath and North East Somerset, North Somerset, South Gloucestershire, et Bristol.
W wyniku reformy administracyjnej w 1996 roku Avon podzielony został na cztery jednolite jednostki administracyjne (unitary authority) – Bath and North East Somerset, City of Bristol, North Somerset oraz South Gloucestershire.

Si la solution réside dans une autorité unitaire, celle-ci ne devrait pas être composée d’avocats privés et elle devrait être plus accessible aux PME et prévoir un droit de recours.
Jeżeli jednolity organ miałby być tym właściwym rozwiązaniem, w jego skład nie powinni wchodzić prywatni adwokaci, powinien on być bardziej dostępny dla MŚP i należy przewidzieć prawo do odwołania się.

L’attente du rapport final prévue au point 4.5 du vade-mecum viserait plutôt à assurer une action unitaire des autorités douanières des États membres.
Celem przewidzianego w pkt 4.5 wytycznych odczekania na raport końcowy jest raczej zagwarantowanie jednolitego sposobu działania organów celnych państw członkowskich.

Il y a lieu que les autorités françaises déterminent les montants unitaires octroyés aux producteurs selon les critères objectifs établis par elles
Władze francuskie mają określać jednostkowe kwoty przyznawane producentom na podstawie obiektywnych kryteriów, ustalonych przez te organy

Il y a lieu que les autorités françaises déterminent les montants unitaires octroyés aux producteurs selon les critères objectifs établis par elles.
Władze francuskie mają określać jednostkowe kwoty przyznawane producentom na podstawie obiektywnych kryteriów, ustalonych przez te organy.

avant le 1er novembre de l'année n-1, si nécessaire, les autorités de surveillance nationales révisent le taux unitaire calculé visé au point a), après consultation des usagers de l'espace aérien.
w razie potrzeby do dnia 1 listopada roku n-1 krajowe organy nadzoru aktualizują obliczoną stawkę jednostkową, o której mowa w lit. a), po konsultacji z użytkownikami przestrzeni powietrznej.

(b)avant le 1er novembre de l’année n-1, si nécessaire, les autorités de surveillance nationales révisent le taux unitaire calculé visé au point a), après consultation des usagers de l’espace aérien.
b)w razie potrzeby do dnia 1 listopada roku n-1 krajowe organy nadzoru aktualizują obliczoną stawkę jednostkową, o której mowa w lit. a), po konsultacji z użytkownikami przestrzeni powietrznej.

Il nous semble par ailleurs que la conclusion de l’accord-cadre démontre, en soi, que les autorités helléniques considéraient elles-mêmes de façon unitaire les différents marchés passés sur la base dudit accord.
Dlatego też wydaje mi się, że zawarcie porozumienia ramowego wykazuje samo przez się, że same władze greckie rozpatrywały łącznie poszczególne zamówienia udzielane na podstawie tego porozumienia.

Observations 27 Exemples de coûts excessifs – Portugal ( continental ) Les autorités nationales ont défini un coût unitaire admissible maximal de 250 euros par mètre cube dans le cas de la construction de murs de pierres sèches soutenant l ’ agriculture en terrasses.
Uwagi 27 Przykłady nadmiernie wysokich kosztów – Portugalia ( część kontynentalna ) Organy krajowe określiły, że w przypadku budowy murów bezzaprawowych wspierających uprawy tarasowe maksymalny kwalifikowalny koszt jednostkowy to 250 euro na metr sześcienny.

En cas de changements dans les taux nationaux Erasmus+, qui constituent la base des coûts unitaires fixés dans le présent règlement, l'autorité de gestion pourra adapter les taux en conséquence.
W przypadku zmian krajowych stawek w programie Erasmus+, które stanowią podstawę stawek jednostkowych określonych w niniejszym rozporządzeniu, instytucja zarządzająca może odpowiednio dostosować te stawki.

35 Dans la mesure où il ne peut plus percevoir l’aide au titre de la totalité de ses droits au paiement, M. Vonk Noordegraaf demande aux autorités néerlandaises d’augmenter la valeur unitaire de ceux-ci, tout en réduisant proportionnellement leur nombre afin que la valeur totale de ses droits au paiement demeure inchangée.
35 Ponieważ P.J. Vonk Noordegraaf nie może już otrzymać wsparcia z tytułu wszystkich swych uprawnień do płatności, zwraca się on do władz niderlandzkich z wnioskiem o zwiększenie ich wartości jednostkowej przy jednoczesnym proporcjonalnym obniżeniu ich liczby, tak aby łączna wartość jego uprawnień do płatności pozostała niezmieniona.

Chacune de ces cat gories se subdivise en plusieurs sous-cat gories ( jusqu' 49 par cat gorie, 192 au total ), et les autorit s des Canaries ont calcul un co t unitaire pour chacune d'entre elles.
Na każdą z tych kategorii składa się wiele podkategorii ( do 49 na kategorię, łącznie 192 ); organy kanaryjskie obliczyły dla każdej z nich jedną stawkę jednostkową.

Elle a retiré la seconde partie de sa notification à ladite autorité afin de soumettre la demande d’AMM à la procédure unitaire prévue par le règlement no 1829/2003, mais a maintenu la première partie de sa notification à cette autorité, en vertu de la directive 2001/18.
Spółka ta wycofała drugą część swego zgłoszenia skierowanego do wskazanego organu w celu poddania wniosku o wydanie ZDO jednolitej procedurze przewidzianej w rozporządzeniu nr 1829/2003, podtrzymując jednocześnie pierwszą część swego zgłoszenia na podstawie dyrektywy 2001/18.

La garantie du caractère unitaire des critères de fixation des redevances impose qu’il y ait une autorité de supervision qui ait le dernier mot.
Gwarancja jednolitości kryteriów przy ustalaniu opłat wymaga istnienia organu nadzorującego, który miałby ostatnie słowo.

Le paragraphe # du présent article n’interdit pas la fourniture au public de sachets premiers euros contenant de petits montants de pièces en euros de différentes valeurs unitaires, tel que spécifié par les autorités nationales compétentes de futurs États membres participants, le cas échéant
Ustęp # niniejszego artykułu nie stoi na przeszkodzie dostarczeniu ludności zestawów startowych, zawierających niewielkie kwoty w monetach euro o różnych nominałach, zgodnie z zasadami jakie mogą zostać przyjęte przez odpowiednie władze krajowe w niektórych przyszłych uczestniczących państwach członkowskich

(39) En réalité cependant, on utilise la production unitaire ajustée par produit, communiquée par les autorités polonaises sur la base des projections initiales de Dell, et non la capacité de production normale construite (capacité de production théorique maximale).
(39) W praktyce jednak używa się dostosowaną produkcję jednostkową w podziale na produkty podaną przez polskie władze na podstawie wstępnych przewidywań Della, a nie tzw. standardowe konstrukcyjne moce produkcyjne (maksymalne teoretyczne moce produkcyjne).

Le paragraphe 1 du présent article n’interdit pas la fourniture au public de sachets premiers euros contenant de petits montants de pièces en euros de différentes valeurs unitaires, tel que spécifié par les autorités nationales compétentes de futurs États membres participants, le cas échéant.
Ustęp 1 niniejszego artykułu nie stoi na przeszkodzie dostarczeniu ludności zestawów startowych, zawierających niewielkie kwoty w monetach euro o różnych nominałach, zgodnie z zasadami jakie mogą zostać przyjęte przez odpowiednie władze krajowe w niektórych przyszłych uczestniczących państwach członkowskich.

L'aide au transport des cannes est déterminée par les autorités françaises en respectant pour chaque département, compte tenu des quantités concernées, le montant unitaire moyen suivant:
Pomoc w odniesieniu do transportu trzciny ustalana jest przez organy francuskie zgodnie z następującą średnią kwotą jednostkową w przypadku każdego departamentu, w zależności od występujących ilości: