autorité législative oor Pools

autorité législative

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

władza ustawodawcza

Noun noun

władza obradującego zespołu osób do nadawania sprawom, uchwałom, rezolucjom i ustawom statusu formalnego, prawnie obowiązującego

Examen rigoureux par les autorités législatives des rapports de vérification externe.
Poddanie sprawozdań z kontroli zewnętrznej kontroli władz ustawodawczych.

voorbeelde

[à l'appui de toute proposition ou initiative soumise à l'autorité législative
do zastosowania przy wszelkich wnioskach lub inicjatywach przedkładanych władzy prawodawczej

Sans se substituer au processus de décision démocratique de l'autorité législative, elles en constituent cependant le pilier.
Choć nie zastępują demokratycznego procesu podejmowania decyzji przez władzę ustawodawczą, stanowią kręgosłup tego procesu.

En tant que partie de l'autorité législative, il réserve actuellement sa position sur l'issue de la procédure.
Parlament, będący jednym z organów władzy legislacyjnej, obecnie wstrzymuje się z przedstawieniem swojego stanowiska odnośnie do tego, jak procedura ta się zakończy.

[à l'appui de toute proposition ou initiative soumise à l'autorité législative
[do zastosowania przy wszelkich wnioskach lub inicjatywach przedkładanych władzy prawodawczej

Il intéresse également les gouvernements, leurs autorités législatives, judiciaires et policières, et les agences de régulation
Dotyczy on również rządów, organów ustawodawczych, wymiaru sprawiedliwości i policji oraz organów regulacyjnych

Nombre de mois écoulés entre la fin de l’exercice et la présentation aux autorités législatives des états financiers
Liczba miesięcy, które upłynęły od końca roku obrachunkowego do przedstawienia władzom ustawodawczym sprawozdań finansowych

[à l’appui de toute proposition ou initiative soumise à l’autorité législative
[do zastosowania przy wszelkich wnioskach lub inicjatywach przedkładanych władzy prawodawczej

ANNEXE II PROPOSITIONS AUXQUELLES L'AUTORITÉ LÉGISLATIVE DOIT DONNER SUITE
ZAŁĄCZNIK II WNIOSKI OCZEKUJĄCE DZIAŁAŃ ZE STRONY WŁADZ LEGISLACYJNYCH

La composition du CNM est désormais définie, à titre principal, par les autorités législatives et exécutives.
Skład KRS jest obecnie określany głównie przez organy ustawodawcze i wykonawcze.

[à utiliser pour toute proposition ou initiative soumise à l’autorité législative
[do zastosowania przy wszelkich wnioskach lub inicjatywach przedkładanych władzy prawodawczej

En sa qualité d'autorité législative et budgétaire, le Parlement devrait être étroitement associé à ce processus.
Jako władza ustawodawcza i budżetowa Parlament Europejski powinien być głęboko zaangażowany w ten proces.

Justification L'autorité législative devrait décider du Cadre stratégique commun.
Uzasadnienie O wspólnych ramach strategicznych powinna decydować władza ustawodawcza.

Les deux branches de l'autorité législative en ont entamé l'examen au cours du second semestre.
Oba organy władzy prawodawczej rozpoczęły badanie wniosku w drugiej połowie roku.

- Un réexamen approfondi, par les autorités législatives, des règles financières communautaires applicables aux programmes-cadres ultérieurs.
- Dokonania wnikliwego przeglądu przez władze legislacyjne wspólnotowych przepisów finansowych dotyczących przyszłych PR.

Fourniture des éléments détenus par les autorités législatives, administratives, judiciaires ou locales
Dostarczanie składników mienia znajdujących się w posiadaniu organów ustawodawczych, administracyjnych, sądowych lub lokalnych

La Commission s'est toutefois engagée à présenter à l'autorité législative des propositions de simplification chaque fois que possible.
Niemniej jednak Komisja zobowiązała się do przedstawienia władzy prawodawczej wniosków legislacyjnych dotyczących dalszego uproszczenia procedur i zasad w możliwych przypadkach.

Toute délégation par l’autorité législative doit se limiter à des pouvoirs strictement définis et susceptibles d’un contrôle rigoureux.
Wszelkie przekazywanie uprawnień przez władzę ustawodawczą powinno ograniczać się do uprawnień wyraźnie określonych, które można będzie poddać ścisłej kontroli.

Examen rigoureux par les autorités législatives de la loi de finances annuelle.
Poddanie corocznej ustawy budżetowej ścisłej kontroli władz ustawodawczych.

La fourniture d’un tel soutien devrait être confirmée par les autorités législatives et budgétaires de l’Union,
Przekazanie tego rodzaju pomocy będzie musiało uzyskać zgodę unijnych władz prawodawczych i budżetowych,

Cette proposition est cependant en cours d ’ examen par les autorités législatives.
Wniosek ten jest jednak przedmiotem dyskusji w organach ustawodawczych.

En tant que partie de l'autorité législative, il réserve actuellement sa position sur l'issue de la procédure
Parlament, będący jednym z organów władzy legislacyjnej, obecnie wstrzymuje się z przedstawieniem swojego stanowiska odnośnie do tego, jak procedura ta się zakończy