avanie oor Pools
avanie
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
afront
zniewaga
obelga
obraza
zniewaga, afront
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dis ce que ru as à dire er va-r'en avanr que ron père renrre.
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La vérité est que madame n'avait pas réussi dans le monde, et que ses manières lui avaient valu pas mal d'avanies.
Ja w każdym razieLiterature Literature
Nous n'allons pas attendre la prochaine avanie.
Mechanizm składa się z szeregu elementów i działań obejmującychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces traits de caractère sont plus flagrants que jamais, car “ les hommes méchants et les imposteurs avan[cent] vers le pire ”. — 2 Tim.
Jesteś wolnajw2019 jw2019
Les erreurs découlaient principalement du non‐respect d ’ engagements simples ( voir encadré 7 ), qui ont pourtant gra‐ vement nui à la réalisation des avan‐ tages environnementaux souhaités.
Jest tylko częścią mnieelitreca-2022 elitreca-2022
Parties requérantes: Hacène Bezouaoui (Avanne, France), HB Consultant (Beure, France) (représentants: J.-F.
Jaka dokładnie jest istota pańskiej misji?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pourquoi un démerdard comme toi s'impose toutes ces avanies?
Gdzie są Leon i Letty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'abbé Pirard disait au marquis qu'on voulait l'obliger à force d'avanies à donner sa démission.
Kogo chcesz?Literature Literature
— Je crois que c'est mon tour, dit Edwina en s'avan- çant vers la ligne de départ.
Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?Literature Literature
Connie se porta du côté passager tandis que Harry s'avan- çait vers la porte du conducteur.
Kochamy się jak przyjaciele, Ally, a nieLiterature Literature
Une avanie comme ce bogon devait arriver
W twojej kancelarii?Literature Literature
La Commission est d ’ avis que la réalisation des avan‐ tages potentiels devrait tenir compte de la nature des subventions ( assistance technique, par exemple ) et des résultats de la mise en œuvre des projets.
Trucizna zabiła larwy, ale te zakaziły z kolei krew Charliegoelitreca-2022 elitreca-2022
Comme l ’ indique l ’ exposé des motifs de la proposi‐ tion de la Commission, celle‐ci s ’ accompagne d ’ un document de travail des services de la Commission qui détaille ce qu ’ est une « Garantie pour la jeu‐ nesse », aborde la question des coûts et des avan‐ tages de ces programmes, et décrit l ’ un après l ’ autre les ingrédients nécessaires au succès de ladite garantie.
Produkty pochodzące z zapasów interwencyjnych mogą być włączane lub dodawane do innych produktów pozyskanych na rynku dla celów wytwarzania produktów żywnościowych, które mają zostać dostarczone w celu wykonania planuelitreca-2022 elitreca-2022
Si vous n'y arrivez pas et si le seul moyen est de lancer un raid aérien contre cette avanie, c'est ce que nous ferons.
Bo dobrze wyglądamy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Un empereur gouverne mieux, Duc Avan Astran, s’il a une connaissance directe du monde dans lequel il règne
Śmiało BłyskawicaLiterature Literature
Trouve-le er ramène la rélé avanr que ron père renrre.
Dla przykładu, #,# % przedsiębiorstw, które wzięły udział w ocenie Europejskiego Panelu Testów Biznesowych, wskazało, iż poziom ochrony prawnej przeciwko dyskryminacji ze względu na wiek, niepełnosprawność, religię i orientację seksualną, oferowanej przez inne państwo członkowskie w zakresie dostępu do towarów i usług, miałby wpływ na ich zdolność do prowadzenia działalności w tym państwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pendant près de deux ans, des rencontres décevantes, une avanie émotionnelle après lautre.
Dzień dobry.Wszyscy gotowi. Wziąłem kilka kanapek i zatankowałem paliwoLiterature Literature
Victime d'un accident de la route impliquant un bus, Bojorquez laisse derrière lui de nombreux admirateurs dans le monde entier, mais également un héritage constitué de souvenirs et de paroles qui rendaient compte des luttes et des espoirs d'une jeune cité qui a subi tant d'avanies.
Słuchaj, nie znalazłeś może walizki w tej meksykańskiej restauracji z wczoraj?gv2019 gv2019
Ne voudrais-tu voir ce gredin essuyer quelque notable avanie?
Gdzie pan wyałał ten statek?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Venez voir à la lumière, répliqua-t-elle en s'avan- çant vers la porte.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoLiterature Literature
Les rapports annuels des agences nationales permettent à la Commission d'avoir chaque année une vue exhaustive de l'état d'avan cement du programme ainsi que de la gestion et des contrôles assurés par ces agences.
Ale bierzemy na siebie ryzyko transportuelitreca-2022 elitreca-2022
Er les 100 dollars de la dernière fois er d'avanr?
Idziesz tam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il esr parti avanr que ru arrives.
Masz na myśli " łabaki "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Au nom de tous les Dieux, Prince Elric, cria Avan, ne pouvez-vous faire appel à quelque autre sorcellerie ?
Co się stało?Literature Literature
Les autres parties concernées sont notamment ICT-Office (organisation patronale), les organisations syndicales FNV Bondgenoten , CNV Dienstenbond et De Unie , l’Institut de gestion des prestations sociales pour les salariés ( UWV WERKbedrijf « Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen »), la municipalité d’Amsterdam, les centres régionaux de formation d’Amsterdam et de Midden Nederland, Avans Hogeschool et les bureaux de réinsertion professionnelle.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuEurLex-2 EurLex-2
54 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.