bac oor Pools

bac

/bak/ naamwoord manlike

Grand bateau plat (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prom

naamwoord manlike

statek przewożący pasażerów, samochody i towary;

Le moteur du bac, le seul bruit de la scène, celui d’un vieux moteur déglingué aux bielles coulées.
Silnik promu, jedyny dźwięk w tej scenie, hałasuje jak stara zdezelowana maszyna z wybitym korbowodem.

pojemnik

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Si je secoue pas trop le bac, l'encre devrait rester intacte.
jeżeli nie będe zbyt mocno trząsł pojemnikiem. Atrament powinien zostać na swoim miejscu.

naczynie

naamwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens

Enlever la bandelette du bac et la faire sécher derrière un écran plombé
Wyjąć paski z naczyń i wysuszyć (w osłonie przeciwradiacyjnej

matura · słabo · zbiornik · taca · komora · tacka · kadź · kubeł · wiadro · garnek · bakarat · egzamin dojrzałości

BAC

afkorting

Soortgelyke frases

bac à câble
Prom linowy

bac à sable (sandbox)
piaskownica

bac à sable
Piaskownica · brudnopis · piaskownica · piaskownico

bac à évaporation
albedometr · aparat wyparny · atmometr · miernik promieniowania · przyrząd meteorologiczny · pyrheliometr · radiometr · wiatromierz

second bac à sable
Brudnopis alternatywny

bac de germination
skrzynia nasienna · skrzynka do siewek

voorbeelde

b. lorsque la caméra est spécialement conçue pour être installée dans un véhicule léger tout terrain à usage civil de moins de trois tonnes (poids brut du véhicule) ou sur des bacs à passagers et à véhicules d’une longueur hors tout d’au moins 65 m, et présentant toutes les caractéristiques suivantes:
b. specjalnie zaprojektowanych do instalacji w cywilnych pasażerskich pojazdach lądowych o ciężarze mniejszym niż 3 tony (ciężar brutto pojazdu) lub promach, które przewożą osoby i pojazdy i mają długość całkowitą (LOA) 65 m lub większą, oraz spełniających wszystkie poniższe kryteria:

J' aimerais bien passer mon bac
Myślałem, że może dam radę skończyć szkołę średnią?

Ce bac ne paraît pas assez grand pour nous transporter tous à la fois.
Prom nie wygląda na wystarczająco duży, byśmy w nim wszyscy pomieścili się naraz.

Que je vous dise encore, j’ai quinze ans et demi. C’est le passage d’un bac sur le Mékong. L’image dure pendant toute la traversée du fleuve.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.

Souricières, cages pour animaux, cages à oiseaux, volières (cages d'oiseaux), anneaux pour la volaille, bagues pour oiseaux, crèches pour bestiaux, étrilles pour le bétail, chasse-mouches, pièges à insectes, abreuvoirs, mangeoires et trémies pour animaux, écuelles, bacs à graviers, bacs à sable
Pułapki na myszy, klatki dla zwierząt, klatki dla ptaków, ptaszarnie (klatki dla ptaków), obrączki dla drobiu, obrączki dla ptactwa, koryta dla zwierząt, zgrzebła dla bydła, łapki na muchy, łapki na insekty, wodopoje, koryta dla zwierząt i zasobniki dla zwierząt, miseczki, pojemniki na żwir, pojemniki na piasek

Refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d'eau, ou de glace et d'eau, conformément au procédé de contre-courant défini à l'annexe I chapitre V point 28 bis et 28 ter de la directive 71/118/CEE ( 6 ).
schładzanie tusz drobiowych w zbiornikach z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie, zgodnie z opisem zawartym w dyrektywie Rady 71/118/EWG (1) załączniku I rozdział V pkt 28 lit. a) i b).

de Artur Bac (no
Artur Bac (nr

Je sortis de la remise bicyclettes, tricycles, raquettes et balles, laissant le bac à sable couvert.
Wyciągnęłam z szopy rowery, rowerki trójkołowe, kije i piłki do krykieta, ale nie zdjęłam pokrywy z piaskownicy.

Elle m’a montré un arrangement floral sinistre dans un bac en béton sur le trottoir
Wskazała na brzydką kwiatową aranżację w dużej, betonowej misie na chodniku

— Eva passe son bac cette année, poursuivit Nina
– Eva zdaje w tym roku maturę – ciągnęła Nina

Baignoires avec et sans systèmes de bain bouillonnant, également en acrylique, bacs de douche, également en acrylique
Wanny z hydromasażem i bez, także akrylowe, brodziki prysznicowe, także akrylowe

— refroidissement par immersion: refroidissement des carcasses de volailles dans des bacs d’eau, ou de glace et d’eau, conformément au procédé de contre-courant.
— schładzanie zanurzeniowe: schładzanie tusz drobiowych w zbiornikach z wodą lub wodą z lodem w przeciwprądzie.

Il permet également à l’utilisateur de constater le niveau de remplissage du bac de collecte.
Pozwala on także użytkownikowi stwierdzić, czy pojemnik się już zapełnił.

Bacs à litière pour chats
Kuwety dla kotów

Auges, bacs et récipients similaires en céramique, pour l’économie rurale; cruchons et récipients similaires de transport ou d’emballage en céramique
Ceramiczne koryta, wanny i podobne zbiorniki, w rodzaju stosowanych w rolnictwie, ceramiczne garnki, słoje itp., gdzie indziej niesklasyfikowane

Tu seras une star et quand t'auras ton bac et un Grammy, on fera des bébés chocolat.
Zostaniesz gwiazdą, a kiedy skończysz studia i wygrasz pierwszą Grammy, zrobimy sobie śliczne kakaowe dzieci.

En particulier véhicules nautiques, bateaux, navires, mâts pour bateaux, bacs, yachts, couples de navires, gaffes
Zwłaszcza pojazdy wodne, łodzie, statki, maszty do łodzi, promy, jachty, ożebrowania statków [wręgi, ramy wręgowe], haki do łodzi

J'aurai mon bac à 16 ans.
Zdam maturę w wieku 16 lat.

Râpes pour aliments, râpes, pressoirs, rouleaux à pâtisserie et planches à pâtisserie, supports pour poêles, planches à découper, seaux, rôtissoires et bacs de refroidissement
Tarki do żywności, szatkownice, prasownice, prasy, wałki do ciasta i deski do ciast, podpórki/stojaki na żywność i rondle, deski do krojenia, wiaderka, rożna i tacki do chłodzenia

BAC établit notamment une correspondance entre les vols supprimés à l'aéroport de Bruxelles-National suite à la mise en place de vols équivalents à l'aéroport de Charleroi.
Przedsiębiorstwo BAC wskazuje powiązanie zwłaszcza między zlikwidowanymi lotami w porcie lotniczym Bruxelles-National a wprowadzeniem odpowiadających lotów w porcie lotniczym Charleroi.

Étiquetage: Le produit «Pera dell'Emilia Romagna» est mis à la consommation dans des conditionnements prévus à cet effet et autorisés sur le territoire communautaire, conformément aux règles en vigueur, entre autres: des bacs 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 à plusieurs étages et à alvéole; des plateaux 30 × 40 en carton, bois ou plastique, à un ou à plusieurs étages; des plateaux 40 × 60 en carton, bois ou plastique, à un ou à plusieurs étages; des plateaux 20 × 30 à un étage et en vrac; des conditionnements scellés d'un seul ou de plusieurs fruits (barquettes, corbeilles, cartons, etc.).
Etykietowanie: Produkt „Pera dell'Emilia Romagna” jest wprowadzany na rynek z wykorzystaniem odpowiednich opakowań dozwolonych w ramach Unii Europejskiej i zgodnych z obowiązującymi przepisami, w tym: skrzyniopalety ażurowe 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 owoce pakowane wielowarstwowo; skrzynki 30 × 40 kartonowe, drewniane lub plastikowe, owoce pakowane jedno- lub wielowarstwowo; skrzynki 40 × 60 kartonowe, drewniane lub plastikowe, owoce pakowane jedno- lub wielowarstwowo; skrzynki 20 × 30 owoce pakowane jednowarstwowo i luzem; Zapieczętowane opakowania pojedynczych owoców lub kilku owoców (tacki, kosze, kartony itd.).

Notre chemin vers le Bac à Sable nous conduit tout droit au milieu de l'Atlantique.
Jesteśmy w drodze do Piaskownicy, więc lecimy nad Atlantykiem.

Appareils d’impression et d’encodage à savoir imprimantes, pièces constitutives d’appareils d’impression et d’encodage, à savoir chargeur, tête d’impression, bac de rejet, module de retournement de cartes, économiseur à ruban, réceptacles, station d’encodage de piste magnétique, station de contact puce, station d’encodage de cartes à puce avec ou sans contact
Sprzęt drukarski i kodujący, a mianowicie drukarki, części do sprzętu drukarskiego i kodującego, a mianowicie wałki rozcierające, głowice do drukarek, pojemniki na tusz, moduły do obracania karty, oszczędzacze taśmy, pojemniki, stacje kodujące zawierające ścieżkę magnetyczną, stacje kontaktu chipowego, stacje kodujące na kartę chipową dotykową lub bezdotykową

Suivant le cas, le chauffage est assuré à l'alcool, au pétrole, au gaz ou à l'électricité et, suivant la conception des appareils, la stérilisation a lieu à l'eau bouillante (bacs ou cuves), à la vapeur d'eau sous-pression (autoclaves) ou à l'air chaud sec (étuves).
Urządzenia te są ogrzewane spirytusem, ropą naftową, gazem lub elektrycznie, a sterylizacji dokonuje się za pomocą wrzącej wody (kadzie), pary pod ciśnieniem (autoklawy) lub suchego gorącego powietrza (piece), w zależności od konstrukcji urządzenia.

Selon BAC, les aides d'État accordées à BSCA n'ont pas été limitées au minimum nécessaire et des politiques portant moins atteinte à la concurrence étaient à la disposition de la Région wallonne et de la SOWAER.
Zdaniem przedsiębiorstwa BAC pomoc państwa przyznana spółce BSCA nie ograniczała się do niezbędnego minimum a region Walonii i spółka SOWAER mogły wykorzystać politykę w mniejszym stopniu szkodliwą dla konkurencji.