baissé oor Pools

baissé

werkwoord manlike

Soortgelyke frases

baisser la lance
poddać się

baissant
odpływ

se baisser
nachylać się · schylać się

baisse du désir sexuel
Hipolibidemia

baisser
dolny · kulić · maleć · nachylać · obniżać · obniżyć · obniżyć poziom · obniżyć się · opadać · opuszczać · opuszczenie · opuścić · otwierać · pochylać · powiesić · schylać · spadać · spadek · spuszczanie · spuszczać · słabnąć · tanieć · wieszać · zniżać · zniżać się · zwiesić · zwieszać · zwieszenie · ściszać

baisse de poids
Redukcja wagi ciała · obniżka masy ciała

baisse de tension
spadek ciśnienia

baisser les bras
rozkładać ręce · zaniechać

baisse
bessa · biednieć · deklinować · drop · kapka · kropla · mielizna · obniżanie · obniżać · obniżka · ograniczenie · opad · opadanie · opadać · opadnięcie · podupadać · poronić · pospadać · przełamywać · puch · regres · ronić · schylać · spadanie · spadek · suchoty · upuszczać · upuścić · wpadać · zmniejszenie · zniżać · zniżka

voorbeelde

D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Wręcz przeciwnie, w 2009 r. poziom dostaw mleka nie dostosował się szybko do niższego popytu.

Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.
Twierdziła, że po wprowadzeniu środków nie da się utrzymać zniżkowego trendu cenowego.

Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.
Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.

Laisse-moi te baiser.
Pozwól się wypieprzyć.

«Un exemple d’instrument hybride est un instrument financier qui confère à son porteur le droit de revendre l’instrument financier à l’émetteur en échange d’un montant de trésorerie ou d’autres actifs financiers variant en fonction de la variation à la hausse ou à la baisse d’un indice de capitaux propres ou de marchandises (un “instrument remboursable au gré du porteur”).
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Dziś znaleźliśmy się w sytuacji, w której Wspólnota wydaje jedynie 12% na żywność i napoje bezalkoholowe - co świadczy o znacznym spadku.

Puis elle a baissé de # %, pour remonter à nouveau de # % pendant la période d’enquête, tout en restant inférieure au niveau de
Następnie spadła o # %, lecz ponownie wzrosła o # % w trakcie OD, pozostając jednak poniżej poziomu z # r

Il entendit Sirus se baisser et ramasser la médaille
Usłyszał, jak Sirus schyla się i podnosi medal

On dirait qu'elle prend l'air par la blessure, alors nous devons faire baisser cette pression, ou ça écrasera son coeur et ses poumons.
Brzmi, jakby wciągała powietrze przez ranę, więc musimy zmniejszyć ciśnienie, bo inaczej serce i płuca przestaną pracować.

À cause des interactions poussière-rayonnement, les particules minérales font baisser la température à 2 mètres jusqu'à 4 K, les flux de chaleur sensible jusqu'à 150 Wm-2 et les flux de chaleur latente jusqu'à 100 Wm-2, à midi.
Ze względu na oddziaływania między pyłem i radiacją cząstki mineralne obniżają temperaturę na wysokości 2 metrów o nawet 4 K, strumienie ciepła jawnego o nawet 150 Wm-2 oraz strumienie ciepła utajonego o nawet 100 Wm-2, w godzinach południowych.

J'ai dit: " Ecoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien. "
Powiedziałem, " Lubię się napić, całować i od czasu do czasu pośmiać. "

Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.

Baise-le, lui, pas moi!
Ze mną ci to nie wyjdzie.

Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Dlatego też przemysł unijny nie był w stanie w pełni odnieść korzyści z niższych kosztów surowca.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Mój syn jest w więzieniu od roku 1977, a ja mam 78 lat i wysokie ciśnienie oraz cukrzycę. Tracę wzrok i nie mogę już tak naprawdę poruszać się po własnym domu.

« (184) Dole précise que, “sur la base de leurs discussions relatives aux conditions de marché, ils discutaient également de la probabilité d’une augmentation générale sur le marché ou d’une baisse du prix des bananes ou de la question de savoir si les prix restaient généralement inchangés.
„(184) Dole wyjaśnia, że »na podstawie ich rozmów dotyczących warunków rynkowych omawiały one także prawdopodobieństwo ogólnego wzrostu na rynku lub spadku cen bananów, a także kwestie, czy co do zasady ceny pozostaną na niezmienionym poziomie.

Baisse ton flingue, bordel de merde!
Rey, odłóż ten cholerny rewolwer!

La répercussion de ces hausses sur les prix à la consommation a cependant été limitée grâce à trois facteurs : i) l’appréciation de l’euro; ii) la baisse de la part des matières premières agricoles dans les coûts de production des produits alimentaires par rapport aux coûts énergétiques et salariaux (essentiellement en raison d’une transformation plus intensive) et iii) la faible proportion de produits alimentaires dans le montant total des dépenses des ménages (actuellement, un ménage moyen au sein de l’UE 27 consacre environ 14 % du total de ses revenus à l’alimentation).
Niemniej jednak trzy następujące czynniki ograniczyły wpływ tej inflacji na ceny konsumenckie: (i) aprecjacja euro; (ii) malejący udział kosztów surowców rolnych w ogólnym koszcie produkcji żywności w porównaniu z kosztami energii i pracy (głównie w związku ze wzmożonym procesem przetwórczym) oraz (iii) niski udział wydatków na żywność w ogólnym budżecie gospodarstwa domowego (obecnie przeciętne gospodarstwo domowe w państwach UE-27 przeznacza na zakup żywności ok. 14% swego dochodu).

Leur baiser avait été ravageur, douloureux, euphorisant, et tout ce qu’elle avait imaginé qu’il serait – tout.
Tamten ich pocałunek był wstrząsający, bolesny, pełen euforii, dokładnie taki, jaki tylko mogła sobie wymarzyć.

Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
Jak stwierdził przed chwilą pan poseł Titford - rzadko się z nim zgadzam, ale w tym przypadku ma rację - w niektórych krajach o rozwiniętym rybołówstwie ogromne koszty paliwa nastąpiły po kurczących się kwotach połowowych i spadających cenach ryb.

Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.

Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
Opuszczenie pantografu do pozycji spoczynkowej musi trwać mniej niż 10 sekund.

Je sens le baiser du canon dans ma nuque, gros, rond et froid.
Czuję pocałunek lufy na karku, wielkiej, okrągłej, zimnej.

Les flux de liquidités se sont aussi détériorés pendant la période considérée, suivant en cela la baisse de la rentabilité
Przepływy pieniężne również uległy pogorszeniu w badanym okresie, proporcjonalnie do spadku poziomu rentowności