batonnier oor Pools

batonnier

voorbeelde

Elle ajoute que si tous les avocats n’assument pas nécessairement des missions régulières d’aide juridictionnelle, chacun d’entre eux peut, à tout moment, être désigné par le président de chambre ou par le bâtonnier de l’ordre des avocats et est obligé de suivre cet appel.
Dodaje ona, iż adwokaci niekoniecznie wykonują zadania z zakresu pomocy prawnej w sposób regularny, ponieważ każdy z nich może w każdej chwili zostać wyznaczony przez prezesa izby lub dziekana rady adwokackiej i ma obowiązek odpowiedzieć na to wezwanie.

Objet: Ota — déclarations du bâtonnier de l'ordre des ingénieurs
Dotyczy: Ota - wypowiedzi przewodniczącego portugalskiego związku inżynierów

1° de tous les organismes et les personnes visés aux articles 2, 2 bis et 2 ter ainsi que de la part du bâtonnier visé à l’article 14 bis, § 3;
1. wszystkich podmiotów i osób, o których mowa w art. 2, 2a i 2b, a także od dziekana, o którym mowa w art. 14a § 3,

Comme je disais l'autre jour au bâtonnier:
Jak już poprzedniego dnia powiedziałem Melvin Belly wiesz:

Le bâtonnier vérifie le respect des conditions prévues à l’article 2 ter et à l’alinéa précédent.
Dziekan dokonuje weryfikacji spełnienia przesłanek, o których mowa w art. 2b i w powyższym akapicie.

16 Par une lettre du 16 mai 2017, adressée au bâtonnier de l’ordre des avocats du barreau de Dinant, JN a sollicité son omission du tableau de l’Ordre et la possibilité d’échelonner ses paiements sur une durée de 24 mois.
16 Pismem z dnia 16 maja 2017 r., skierowanym do dziekana ordre des avocats du barreau de Dinant, JN złożył wniosek o skreślenie go z listy adwokatów oraz rozłożenie płatności na okres 24 miesięcy.

C'était une des raisons pour lesquelles le bâtonnier l'avait affecté aux auditions Arthur.
Właśnie z tego powodu został przydzielony do prowadzenia przesłuchań Arthura.

– d’être introduit auprès du président de la juridiction et, le cas échéant, auprès du bâtonnier compétent dans l’État membre d’accueil selon les règles ou usages locaux ;
– zostali przedstawieni, zgodnie z miejscowymi zasadami lub zwyczajami, głównemu sędziemu i gdzie stosowne, właściwemu dziekanowi rady korporacji zawodowej w przyjmującym państwie członkowskim;

On peut également voir un lien dans le fait que le bâtonnier du barreau luxembourgeois, membre du conseil de l’ordre, est, en qualité de «chef de l’ordre» selon l’article 21 de la loi de 1991, hiérarchiquement supérieur à l’ensemble des avocats participant.
Powiązania upatrywać można również w tym, że prezes luksemburskiej rady adwokackiej będący członkiem Conseil de l’ordre, jako „chef de l’ordre”, zgodnie z art. 21 ustawy z 1991 r., znajduje się hierarchicznie ponad pozostałymi uczestniczącymi adwokatami.

V-v-ous connaissez le bâtonnier?
Naprawdę zna pan pana Kataoka?

Deuxièmement, s’agissant du processus de vérification de la condition relative à la pratique du droit français, le conseil et le bâtonnier du barreau de Paris, ainsi que le gouvernement français expliquent qu’il est mené in concreto, au cas par cas.
Po drugie, co się tyczy procesu weryfikacji spełnienia przesłanki dotyczącej praktykowania prawa francuskiego, rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes tej izby oraz rząd francuski wyjaśniają, że weryfikację przeprowadza się in concreto w każdym indywidualnym przypadku.

Le gouvernement français, ainsi que le conseil et le bâtonnier du barreau de Paris excluent en outre que les conditions basées sur la pratique puissent correspondre à une discrimination indirecte, au motif que des personnes qui pratiquent en France et qui connaissent bien le droit français, et celles pratiquant dans un autre État membre (ou fonctionnaire de la Commission européenne) et qui ne connaissent donc pas le droit français ne sont pas dans des situations comparables en termes d’accès à la profession d’avocat, leurs compétences juridiques respectives portant sur des ordres juridiques différents.
Rząd francuski, jak również rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes izby adwokackiej w Paryżu wykluczyli następnie możliwość, że warunek dotyczący praktyki mógłby stanowić pośrednią dyskryminację, ponieważ osoby praktykujące we Francji, a wiec zaznajomione z prawem francuskim, i osoby praktykujące w innym państwie członkowskim (lub służbie Komisji Europejskiej), a zatem niezaznajomione z prawem francuskim, nie znajdują się w porównywalnej sytuacji z punktu widzenia dostępu do zawodu adwokata, ponieważ ich odpowiednie kompetencje prawne odnoszą się do różnych porządków prawnych.

Je l'ai menacé de porter l'affaire devant le bâtonnier de Paris
Zagroziłem, że przekażę całą sprawę do przewodniczącego rady adwokackiej w Paryżu

Je relève que le conseil et le bâtonnier du barreau de Paris semblent retenir la première option, mais les exemples de jurisprudence indiqués dans la procédure ne sont ni explicites, ni déterminants à cet égard (28).
Pragnę zauważyć, że rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes tej izby zdają się skłaniać ku pierwszej opcji, jednak przykłady orzecznictwa przywołane w niniejszym postępowaniu nie są w tym względzie jednoznaczne ani rozstrzygające(28).

Comme quand j'ai porté une robe rayée au dîner du bâtonnier.
Jak wtedy gdy wystąpiłem w tej prążkowanej todze.

À ces fins, il doit adresser une demande complète en langue française au bâtonnier de l’ordre des avocats dans l’arrondissement judiciaire où il entend s’établir.
W tym celu powinien złożyć u prezesa rady adwokackiej (Bâtonnier) okręgu sądowego, w którym chce wykonywać praktykę, kompletny wniosek w języku francuskim.

31 À ce sujet, le conseil et le bâtonnier du barreau de Paris se sont référés à Cass. 1ère Civ, arrêt du 22 janvier 2014, pourvoi no 12‐26.622, FR:CCASS:2014:C100056, et à Cass. 1ère Civ, arrêt du 8 décembre 2009, pourvoi no 08‐70.088, non publié au bulletin.
31 W tym względzie rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes tej izby powoływali się na Cass. 1ère Civ, orzeczenie z dnia 22 stycznia 2014 r., pourvoi No 12–26.622, FR:CCASS:2014:C100056, i Cass. 1ère Civ, orzeczenie z dnia 8 grudnia 2009 r., pourvoi No 08–70.088, non publié au bulletin.

Appelez le bâtonnier!
Zadzwoń do szefa magistratu.

Par la suite il devint législateur puis bâtonnier.
Potem został bokserem, a następnie krupierem.

Le Conseil du barreau de Paris et le bâtonnier du barreau de Paris ont expliqué que cette formation dure 18 mois, qu’elle implique un stage dans un bureau d’avocat et qu’elle s’achève par la réussite d’un examen final.
Rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes izby adwokackiej w Paryżu wyjaśniają, że kształcenie trwa 18 miesięcy, obejmuje staż w kancelarii adwokackiej i dobiega końca wraz z pomyślnym złożeniem egzaminu końcowego.

Cet accord doit être conclu préalablement à toute intervention, dans le cadre d’une convention écrite qui est soumise, à peine de nullité, au contrôle du bâtonnier de l’ordre des avocats.
Kwota wynagrodzenia uzupełniającego jest przedmiotem swobodnych negocjacji pomiędzy adwokatem i jego klientem w świetle kryteriów określonych przez ustawę, które obejmują głównie względy finansowe(19).

Les personnes visées à l’article 2 ter et le bâtonnier visé à l’article 14 bis, § 3, ne transmettent pas ces informations si celles-ci ont été reçues, par les personnes visées à l’article 2 ter, d’un de leurs clients ou obtenues sur un de leurs clients lors de l’évaluation de la situation juridique de ce client ou dans l’exercice de leur mission de défense ou de représentation de ce client dans une procédure judiciaire ou concernant une telle procédure, y compris dans le cadre de conseils relatifs à la manière d’engager ou d’éviter une procédure, que ces informations soient reçues ou obtenues avant, pendant ou après cette procédure.
Osoby, o których mowa w art. 2b i dziekan, o którym mowa w art. 14a § 3, nie przekazują tych informacji, gdy uzyskane one zostały przez osoby, o których mowa w art. 2b, od jednego z ich klientów lub które otrzymane zostały na temat jednego z ich klientów w związku z oceną sytuacji prawnej tego klienta lub w związku z wykonywaniem swej funkcji obrońcy, lub reprezentowania klienta w postępowaniu sądowym lub dotyczącym takiego postępowania, włączając w to porady w przedmiocie sposobu wszczęcia lub uniknięcia postępowania, niezależnie od tego, czy informacje te uzyskane lub otrzymane zostały przed, podczas lub po tym postępowaniu.

«Les personnes visées à l’article 2 ter qui, dans l’exercice des activités énumérées à cet article, constatent des faits qu’elles savent ou soupçonnent être liés au blanchiment de capitaux ou au financement du terrorisme sont tenues d’en informer immédiatement le bâtonnier de l’Ordre dont elles relèvent.
„Osoby, o których mowa w art. 2b, które z racji wykonywania działalności wymienionych w tym artykule, stwierdzą istnienie okoliczności, o których wiedzą lub podejrzewają, że są związane z praniem pieniędzy lub finansowaniem terroryzmu, zobowiązane są do natychmiastowego powiadomienia o nich dziekana izby, do której należą.

Lors de l’audience, le conseil et le bâtonnier du barreau de Paris ont souligné le fait que l’arrêté concernant la demande de la requérante n’était pas fondé sur la nationalité de celle‐ci et qu’il aurait été exactement le même si celle‐ci avait été une ressortissante française.
Na rozprawie rada izby adwokackiej w Paryżu i prezes izby adwokackiej w Paryżu podkreślili, że decyzja dotycząca kandydatury skarżącej nie opierała się na jej przynależności państwowej i byłaby dokładnie taka sama, gdyby skarżąca posiadała obywatelstwo francuskie.