battage oor Pools

battage

/ba.taʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

młocka

naamwoord

La courte-paille est récupérée lors du battage du blé, dans les exploitations qui travaillent avec de vieilles batteuses.
Krótką słomę pozyskuje się podczas młocki zboża w gospodarstwach, które korzystają ze starych młocarni.

młócka

naamwoord

młócenie cepami

omłot · rozgłos · trzepanie · blaga · gumno · młócenie · tasowanie

Soortgelyke frases

l’équipement nécessaire pour le battage
urządzenie do żyłowania tytoniu

voorbeelde

Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 8437
Maszyny żniwne i omłotowe, włączając prasy do belowania słomy i paszy; kosiarki do trawników i do pozyskiwania siana; urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych, inne niż urządzenia objęte pozycją 8437

Machines, appareils et engins pour la récolte et le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no8437 :
Maszyny żniwne i omłotowe, włączając prasy do belowania słomy i paszy; kosiarki do trawników i do pozyskiwania siana; urządzenia do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania jaj, owoców lub pozostałych produktów rolnych, inne niż urządzenia objęte pozycją 8437 :

Le climat estival chaud et ensoleillé rend possible le séchage naturel au champ, que ce soit à même le sol (cas de l’arrachage avant battage) ou sur pied (cas du battage direct), permettant de réduire les différences de stades des haricots et d’avoir ainsi un produit homogène.
Ciepły i słoneczny klimat latem umożliwia naturalne suszenie ziaren na polu, zarówno na ziemi (w przypadku wyrywania przed omłotem), jak i na łodydze (w przypadku bezpośredniego omłotu) w celu zmniejszenia różnic w stadiach rozwoju fasoli i uzyskania jednorodnego produktu.

Révélant une des raisons de cette évolution de l’opinion publique, il ajoute : “ Le changement d’image est le résultat direct de ce qui, dans l’histoire du Canada, pourrait bien être le plus coûteux et le plus soutenu des battages médiatiques financés par l’État.
Wskazując na jedną z przyczyn tej zmiany nastawienia, w gazecie oznajmiono: „Jest [ona] bezpośrednim rezultatem chyba najkosztowniejszej i najdłuższej w historii Kanady kampanii reklamowej sponsorowanej przez rząd”.

Les facteurs naturels décrits au point #.#, en particulier les vents faibles, le bon ensoleillement, le niveau relativement bas des précipitations, le pH des sols proche du neutre, favorisent la culture du haricot, ce qui, conjugué au savoir-faire humain, c’est-à-dire le séchage des haricots sur un système de tréteaux ainsi que le choix de la meilleure période pour le battage des haricots, permet d’obtenir un produit final présentant les caractéristiques décrites au point
Czynniki naturalne opisane w pkt #.#, w szczególności łagodne wiatry, dobre nasłonecznienie, stosunkowo niski poziom opadów, odczyn gleby zbliżony do obojętnego sprzyjają uprawie fasoli, co w połączeniu z umiejętnościami ludzkimi polegającymi na suszeniu nasion na krosnach oraz doborze optymalnego terminu młócenia nasion pozwala na uzyskanie produktu końcowego odznaczającego się cechami opisanymi w pkt

▪ Le battage suivait la moisson; par conséquent, comment la promesse consignée en Lévitique 26:5 dépeint- elle une grande prospérité?
▪ Po żniwach następowała młocka. Dlaczego więc obietnica z Księgi Kapłańskiej 26:5 zapowiadała niezwykły dobrobyt?

Pour le haricot sec, elle se passe en trois temps: arrachage, séchage sur le terrain et battage
W przypadku fasoli suchej zbiory dzielą się na trzy etapy: zrywanie, suszenie na polu i młócenie

8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |
8430 | Pozostałe maszyny do przemieszczania, równania, niwelowania, zgarniania, kopania, ubijania, zagęszczania, wybierania lub wiercenia ziemi, minerałów lub rud; urządzenia do wbijania lub wyciągania pali; pługi odśnieżające lemieszowe i wirnikowe | Wytwarzanie, w którym: - wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu i - w ramach powyższego limitu wartość wszystkich użytych materiałów objętych pozycją 8431 nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu | Wytwarzanie, w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 30 % ceny ex-works produktu |

5 La saison du battage se prolongera jusqu’à votre vendange, et la vendange se prolongera jusqu’à la saison des semailles ; vous mangerez votre pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays+.
5 Pora młocki będzie trwać aż do winobrania, a winobranie aż do siewu.

Tous concernant la construction de bâtiments, les structures, les structures de panneaux solaires, les étagères, les supports de pieux de structures et le battage de pieux
Wszystkie związane z budownictwem, konstrukcjami ramowymi, ramami do paneli słonecznych, półkami, wspornikami konstrukcji oraz instalacją słupów

La présente sous-position comprend, indépendamment de celles qui sont présentées dans l'état même où elles ont été pêchées, les éponges naturelles qui sont débarrassées de l'enveloppe extérieure, des matières molles visqueuses et d'une partie de leurs impuretés (calcaire, sable, etc.) par battage ou foulage et lavage dans l'eau de mer.
Poza gąbkami importowanymi w stanie, w jakim zostały odłowione z morza, podpozycja ta obejmuje gąbki naturalne posiadające w ich warstwie zewnętrznej miękkie, lepkie substancje oraz niektóre ich substancje uboczne (na przykład substancje wapniowe, piasek) usuwane przez wytrząsanie lub wykruszanie i mycie w wodzie morskiej.

«Riz paddy» : le riz muni de sa balle après battage.
a) „ryż niełuskany” oznacza ryż, który zachował łuskę po omłóceniu;

Parties des machines, appareils et engins pour la récolte, le battage et le fauchage, et des machines pour le nettoyage ou le triage des produits agricoles, n.d.a.
Części maszyn do zbioru, maszyn omłotowych, kosiarek i urządzeń do czyszczenia, sortowania lub klasyfikowania produktów rolnych, gdzie indziej niewymienione

impact dû à des travaux d'excavation (creusement, battage), de terrassement, etc.
skutki robót drążeniowych (wykopów, palowania), robót ziemnych itp.

La chute constante des demandes d'asile adressées (9) à l'UE contrairement au battage médiatique qui est exercé l'amène à rappeler que tout demandeur d'asile, en quelque situation ou quelque lieu qu'il se trouve, doit pouvoir prétendre à l'examen effectif de sa demande et, pour cela, bénéficier du concours d'un interprète, d'une aide juridique gratuite et d'un délai suffisant pour la présenter.
Wobec stałego spadku liczby wniosków o azyl składanych (9) w UE, wbrew informacjom nieustannie powtarzanym przez środki masowego przekazu, Komitet przypomina, iż każda osoba ubiegająca się o azyl, bez względu na swoją sytuację i miejsce przebywania, musi mieć możliwość ubiegania się o rzetelne rozpatrzenie swojego wniosku i związku z tym skorzystania z usług tłumacza ustnego, bezpłatnej pomocy prawnej oraz wystarczającego czasu na złożenie takiego wniosku.

Machines et appareils pour le battage des produits agricoles (à l’exclusion des moissonneuses-batteuses)
Rolnicze maszyny omłotowe (z wyłączeniem kombajnów zbożowych)

Les grains endommagés par battage et les grains dont le germe a été enlevé appartiennent également à ce groupe.
Ziarna uszkodzone przy młóceniu i ziarna, z których został wybity zarodek, również zaliczają się do tej grupy.

Le fruit récolté en dernier lieu sur l’aire de battage est conservé séparément afin d’être réutilisé pour les semailles de l’année suivante.
Owoc zebrany jako ostatni w miejscu do młócenia jest przechowywany oddzielnie w celu ponownego użycia do kolejnego zasiewu w następnym roku.

Font notamment partie de ces activités la fumure, le chaulage, le labourage, les semailles, la lutte contre les mauvaises herbes et contre les parasites, la protection des plantes, la fauchaison, le battage et la tonte des moutons.
Wśród tych działalności ważne są: nawożenie roślin, oranie, sianie, pielenie, zwalczanie szkodników, ochrona roślin, zbiór siana, młócenie oraz strzyżenie owiec.

3 Alors Salomon commença à construire le temple* de Jéhovah+ à Jérusalem, sur le mont Moria+, où Jéhovah était apparu à son père, David+, à l’emplacement que David avait préparé sur l’aire de battage d’Ornân+ le Jébuséen.
3 Salomon rozpoczął budowę domu Jehowy+ w Jerozolimie, na górze Moria+, gdzie Jehowa ukazał się jego ojcu, Dawidowi+ — na miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Jebusyty Ornana+.

Matériel de récolte et de battage n.c.a.
Maszyny żniwne i omłotowe, gdzie indziej niesklasyfikowane

Location d'appareils pour la mise en oeuvre des pieux, d'appareils pour le battage des pieux, d'appareils de battage
Wypożyczanie urządzeń do palowania, urządzeń do wbijania pali, kafarów do wbijania pali

Il n'est guère facile de recueillir un million de signatures pour une initiative citoyenne européenne, mais les réseaux sociaux deviennent rapidement une méthode de choix pour faire du battage.
Zebranie miliona podpisów pod europejską inicjatywą obywatelską to nie lada zadanie, ale media społecznościowe szybko stają się preferowanym kanałem pozyskiwania wsparcia.

On compte la mettre sur eBay quand tout le battage aura cessé.
Zamierzamy wystawić to na eBay-u, kiedy wrzawa ucichnie.

Adaptateurs pour le montage de vibrateurs de battage et de vibrateurs d'arrachage de pieux sur des équipements de terrassement
Łączniki do mocowania wibratorów do wbijania pali i wibratorów do wyjmowania pali do sprzętu do robót ziemnych