borné oor Pools

borné

/bɔʁ.ne/ adjektief manlike

Qui a des opinions restreintes ou rigides et qui n'est pas réceptif aux idées nouvelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uparty

adjektief

Ma femme avait l'habitude de dire que j'étais aussi borné qu'un chien de combat.
Moja żona zwykłą mówić, że jestem uparty jak zły pies.

ograniczony

adjektief manlike

ciasny

adjektief

Soortgelyke frases

borne d’irrigation
rozpylacze · sprzęt nawadniający

borne inférieure
Infimum · kres dolny

sans bornes
bezdennie · bezdenny · bezgraniczny

maladie de borna
choroba bornaska · choroba wirusowa · choroby dzioba i piór papugowatych · tristeza cytrusów · wiroza

borner
miarkować · odgraniczać · odgraniczyć · ograniczać · ograniczenie · ograniczyć

bornée
uparty

fonction bornée
funkcja ograniczona

borne géodésique
Znak geodezyjny

borne supérieure et borne inférieure
kresy dolny i górny

voorbeelde

Alors, au lieu de vouloir tout lui expliquer, au risque de gâcher notre plaisir, je me suis borné à l’embrasser en riant
Zatem zamiast próbować jej wszystko wyjaśnić, co mogło zepsuć nam nastrój, roześmiałem się tylko i pocałowałem ją

Écarteurs de bornes de batteries
Rozpórki do czopów biegunowych akumulatora

Fallait se taper cinquante bornes pour laver notre linge.
Trzeba było przejechać pięćdziesiąt kilosów, żeby dostać się do pralni.

Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.
Jasne, można odśnieżać hydranty i bez tego, i wiele osób tak robi.

Mieux qu’aucun de ses disciples, il connaissait l’animosité sans bornes du Diable.
Lepiej niż ktokolwiek inny wiedział, jak złośliwym przeciwnikiem jest Diabeł.

S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.

Quand sire Noguchi l’a exilé, sa colère a été sans bornes.
Kiedy pan Noguchi go odprawił, wpadł w straszny gniew.

Faire # bornes en terrain ennemi, prendre un pont tenu par les Fritz, et entrer dans un patelin bien gardé!
Pchać się # mil za linię wroga, zdobywać most zajęty przez Niemców...... a później wejść do miasta, którego pilnuje nie wiadomo ilu Niemców!

Elle se borne à répéter qu’il faudra rappeler plus tard, que monsieur Masi sera au bureau à partir de 9 heures.
Mówi tylko, żeby spróbować później, bo inżynier Masi będzie w biurze o dziewiątej.

80 Or, il n’apparaît pas dans ce courriel que le médecin-conseil du Parlement qui n’est d’ailleurs pas psychiatre, ait posé un diagnostic à la suite de l’entretien, ou qu’il ait tiré des conclusions, suite à cet entretien, sur une éventuelle origine médicale des difficultés professionnelles rencontrées par la partie requérante ; en effet, le médecin-conseil se borne à faire état du déroulement de l’entretien et de l’absence d’incident en cette occasion.
80 Otóż z tej wiadomości nie wynika, żeby lekarz zakładowy Parlamentu, który zresztą nie jest psychiatrą, w następstwie tego spotkania postawił diagnozę lub wyciągnął w jej wyniku wnioski co do ewentualnej zdrowotnej przyczyny trudności zawodowych napotykanych przez stronę skarżącą; w istocie lekarz zakładowy ograniczył się do poinformowania o przebiegu spotkania oraz niewystąpieniu przy tej okazji żadnego incydentu.

Ces mécanismes ne doivent pas se borner à favoriser les personnes hautement qualifiées et déjà intégrées dans la société d’accueil;
Kryteria te nie powinny koncentrować się na priorytetowym traktowaniu jednostek o wysokich kwalifikacjach, już zintegrowanych ze społeczeństwem kraju przyjmującego.

265 Au considérant 244 de la décision attaquée, qui concerne l’année 2001, la Commission se borne à relever qu’elle « ne dispose pas d’exemples d’échanges d’informations pendant la période de récolte ».
265 W motywie 244 zaskarżonej decyzji, który dotyczy 2001 r., Komisja ograniczyła się do zwrócenia uwagi, że „nie dysponuje przykładami wymiany informacji w trakcie okresu zbiorów”.

84 Orange considère que le Tribunal a dénaturé les faits et opéré une substitution de motifs lorsqu’il a estimé, aux points 107 et 108 de l’arrêt attaqué, que la suppression des charges de compensation et de surcompensation faisait partie de l’aide définie à l’article 1er de la décision litigieuse, malgré le fait que, au considérant 119 de cette décision, la Commission s’était bornée à conclure que cette aide consistait en la diminution de la contrepartie que constituait la contribution employeur, sans mentionner les charges de compensation et de surcompensation.
84 Orange uważa, że Sąd przeinaczył fakty i zamienił uzasadnienie poprzez uznanie w pkt 107 i 108 zaskarżonego wyroku, że zniesienie obowiązku zapłaty rekompensaty i nadwyżki rekompensaty stanowiło część pomocy określonej w art. 1 spornej decyzji, pomimo że w motywie 119 owej decyzji Komisja ograniczyła się do stwierdzenia, że pomoc ta polegała na obniżeniu rekompensaty, jaką stanowiła składka pracodawcy, bez wymienienia obowiązku zapłaty rekompensaty i nadwyżki rekompensaty.

Son signal a disparu entre ces trois bornes.
Sygnał pojawił się gdzieś pomiędzy tymi nadajnikami.

23 Or, au point 87 de l’arrêt attaqué, le Tribunal aurait omis de procéder à une telle évaluation et se serait borné à renvoyer, à tort, à la jurisprudence relative à la compatibilité des lignes directrices de 1998 avec le principe de l’individualisation des peines, en estimant que celle‐ci valait également, d’une manière identique, en ce qui concerne l’application des lignes directrices de 2006.
23 Zdaniem wnoszących odwołanie w pkt 87 zaskarżonego wyroku Sąd nie przeprowadził takiej oceny i niesłusznie ograniczył się do odesłania do orzecznictwa dotyczącego zgodności wytycznych z 1998 r. z zasadą indywidualizacji kar, uznając, że odnosi się ono także w identyczny sposób do stosowania wytycznych z 2006 r.

La proposition actuelle se borne à apporter les modifications nécessaires au fonctionnement de certaines dispositions de ladite directive.
W niniejszym wniosku zmienia się jedynie to, co konieczne do funkcjonowania pewnych przepisów przedmiotowej dyrektywy.

87 Par conséquent, il convient de considérer qu’une disposition qui est, dans sa substance, identique à la législation antérieure ou qui se borne à réduire ou à supprimer un obstacle à l’exercice des droits et des libertés communautaires figurant dans la législation antérieure bénéficie de la dérogation prévue à l’article 17, paragraphe 6, de la sixième directive.
87 W konsekwencji należy uznać, że przepis, który co do istoty jest taki sam jak przepis poprzednio obowiązujący lub który ogranicza się do zmniejszenia lub zniesienia przeszkody w wykonywaniu praw i swobód wspólnotowych obecnej w przepisach poprzednio obowiązujących, należy do zakresu odstępstwa przewidzianego w art. 17 ust. 6 szóstej dyrektywy.

Bornes d'attache
Śruby zaciskowe

Bornes de recharge pour véhicules électriques
Terminale ładowania pojazdów elektrycznych

Bornes d'incendie et bouches d'incendie souterraines
Hydranty podpowierzchniowe i powierzchniowe

26 En premier lieu, s’agissant des termes de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de la directive 2011/64, cette disposition se borne à énoncer que sont considérés comme cigares ou cigarillos, s’ils peuvent être fumés en l’état et, compte tenu de leurs caractéristiques et des attentes normales des consommateurs, sont exclusivement destinés à l’être, les rouleaux de tabac munis d’une cape extérieure en tabac naturel.
26 W pierwszej kolejności, w odniesieniu do art. 4 ust. 1 lit. a) dyrektywy 2011/64 – przepis ów stanowi tylko, że za cygara lub cygaretki uznaje się tytoń zrolowany o zewnętrznym owinięciu z naturalnego tytoniu, jeśli może być palony w takiej postaci oraz, biorąc pod uwagę jego właściwości i zwykłe oczekiwania konsumentów, jest przeznaczony wyłącznie do palenia w takiej postaci.

En effet, même si la critique de la Commission était fondée, elle ne serait pas susceptible de remettre en cause le constat du Tribunal selon lequel la Commission était obligée de contrôler la conformité des données inscrites dans le PNA de la République de Pologne aux critères énumérés à l’annexe III de la directive, et ne pouvait donc pas se borner à substituer ses données aux données inscrites dans ce PNA.
Otóż nawet gdyby twierdzenie Komisji było zasadne, nie umożliwiłoby ono podważenia stwierdzenia Sądu, zgodnie z którym Komisja jest zobowiązana do przeprowadzenia kontroli zgodności zawartych w zgłoszonym przez Rzeczpospolitą Polską KPRU z kryteriami wymienionymi w załączniku III do dyrektywy, co oznacza, że nie może ona ograniczyć się do zastąpienia danych zawartych w KPRU własnymi danymi.

Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.
Przepisy, które mają wprowadzić w czyn w Ziemi Obiecanej: wykorzenić z Kanaanu religię fałszywą; oddawać cześć Jehowie w miejscu, które On wybierze; nie spożywać krwi; karać śmiercią odstępców; jeść tylko to, co czyste; oddawać Jehowie dziesięcinę ze zbiorów; życzliwie odnosić się do ubogich; obchodzić doroczne święta; zabiegać o sprawiedliwość; stronić od spirytyzmu; słuchać proroka powołanego przez Jehowę; szanować znaki graniczne; chronić ziemię przed winą krwi; okazywać współczucie; nie kalać się niemoralnością; oddawać swemu Bogu pierwociny płodów ziemi; okazywać się świętymi przed Jehową

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.
Składałem przysięgę wierności zarówno panu, jak i Federacji.

Bornes de recharge électriques
Dystrybutory do ładowania samochodów elektrycznych