boucharde oor Pools

boucharde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

groszkownik

naamwoord

Marteau métallique dont la tête carrée est pourvue de pointes-de-diamant|1

kamieniarski

adjektief

młot

naamwoord

voorbeelde

Scott SA (dénommée jusqu'en novembre 1987 Bouton Bouchard Scott SA, ci-après «Scott») est une société établie en France qui fabrique du papier à usage domestique et sanitaire.
Scott S.A. (do listopada 1987 r. Bouton Bouchard Scott S.A., zwana dalej „Scott”) jest spółką z siedzibą we Francji, wytwarzającą produkty z papieru do użytku w gospodarstwach domowych i papierowe produkty higieniczne.

Ces dernières peuvent avoir été charruées, piquées ou bouchardées.
Te ostatnie mogą być ociosane za pomocą dłuta, kilofa lub młotka.

J’ai rencontré hier le colonel Jobelin et son cousin Monsieur Bouchard.
Spotkałam wczoraj pułkownika Jobelin i jego kuzyna, pana Bouchard.

Le Docteur Sinskey avait obtenu le pointeur de Faraday de l'agent Bouchard.
Dr Sinskey dostała wskaźnik Faradaya od agenta Boucharda.

L'Agent Bouchard, du bureau de Paris est déjà sur place.
Agent Bouchard z Paryża już tu dojechał.

Nous avons fait intervenir l'agent Bouchard.
Żeby zakończyć sprawę, musieliśmy sprowadzić Boucharda.

Et Mme Bouchard, sans attendre la réponse, entra.
I nie czekając odpowiedzi pani Bouchard weszła.

Bouchard était français et passionné par les Indiens Chumashs.
Bouchard był francuzem, ale fascynował się Indianami Chumash.

Bouchard.
Bouchard.

Vente en gros et au détail de couteaux à découper, Découpoirs [outils], Produits de taillanderie, Tournevis, Étaux, Serre-joints, Tisonniers, Faux, Chasses (outils), Faucilles, Guillaumes, Spatules, Broches de serrage, Tendeurs de fils et bandes métalliques, Bêches, Pics [outils], Pics, Burins pointus, épissoirs, pilons, Casse-pierres, Ciseaux à boucharde, Boutoirs, Bisaiguës, Vérins, Instruments agricoles entraînés manuellement, Fouloirs, Fers à tuyauter, Outillage, Instruments agricoles entraînés manuellement
Usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu takich towarów, jak noże, Narzędzia do skrawania, Narzędzia do skrawania, Śrubokręty, Imadła, Zaciski ciesielskie i bednarskie, Pogrzebacze, ożogi, Kosy, Odbijaki młotowe, Sierpy, Strugi kątniki, Produkty do uszczelniania, Trzpienie do mocowania, Napinacze drutu i taśm metalowych, Szpadle, Oskardy, kilofy, Plektrony, Dłuta do otworów, łuparki, ubijaki, Młotki do rozbijania kamienia, Narzędzia do młotkowania, Żelazka gniazdowe, Siekiery, topory do otworów, Dźwigniki do pojazdów, Ręcznie sterowane, Pilśniarki, Żelazka do marszczenia, Narzędzia, Ręcznie sterowane

Bouchard, aidez-moi!
Bouchard, pomóż mi!

Mais il comprit, en se souvenant que la tante auprès de laquelle se trouvait Mme Bouchard, habitait Orléans.
Ale zrozumiał wszystko, przypomniawszy sobie, że ciotka, u której przebywała pani Bouchard, mieszka w Orleanie.

— Oui, mais Bouchard était encore en vie, à l'époque, et tu m'as dit toi-même que Kiki B. avait pris sa retraite
- Ale Bouchard jeszcze wtedy żył, a po jego śmierci Kiki się wycofał, sam mówiłeś

Donc Bouchard a employé Drayer pour découvrir une réservation au restaurant?
Chcesz powiedzieć, że Bouchard zatrudniła Drayera, by zdobył szczegóły rezerwacji obiadu?

Même que... vous préféreriez vendre votre âme au Diable, que de vendre un autre poisson à Angélique Bouchard,
Wolałby pan sprzedać duszę diabłu, niż kolejną rybę Angelique Bouchard.

Bouchard ajoutait que, sans sa fidélité au malheur, il serait chef de bureau depuis longtemps.
Pan Bouchard dodał, że gdyby nie jego wierność w niedoli, dawno byłby już naczelnikiem biura.

Salle de contrôle, ici Bouchard.
Kontrola tu Bouchard.

Le trésor de Bouchard était vraiment impressionnant.
A znalezienie skarbu Boucharda było nadzwyczaj imponujące.

« Trois trucs si tu veux réussir, me dit Cicero en passant le joint qu’il venait de rouler à Paul Bouchard.
–Trzy rady, jeśli chcesz zdać –powiedział Cicero, podając Paulowi Bouchardowi świeżo skręconego jointa.

Bouchardes [casse-pierres]
Młotki do groszkowania [do kamienia]

– Là-haut, tenez, vous ne voyez pas le petit d’Escorailles et la jolie madame Bouchard ?
— Tam, na górze, patrz pan, nie widzi pan tego młodego d'Escorailles'a i ładniutkiej pani Bouchard?

Tu penses que Bouchard, après avoir pris le fort, est monté sur le clocher pour regarder l'océan et trouver l'endroit où cacher le trésor?
Sądzisz, że gdy Bouchard zajął fort, stanął na wieży dzwonowej i wpatrywał się w niebieski ocean w poszukiwaniu miejsca do ukrycia skarbu?

“ Dans l’après-midi, nous avons entrevu le spectre d’une coupure d’électricité totale à Montréal, assortie d’une pénurie d’eau ”, a expliqué Lucien Bouchard, le premier ministre du Québec.
„Po południu groziło nam, że cały Montreal będzie bez prądu i wody” — opowiada premier Quebecu Lucien Bouchard.

– Vous le fatiguez, fit remarquer la jolie madame Bouchard de sa voix tendre.
— Męczycie go — rzuciła śliczna pani Bouchard z tkliwością w głosie.