côtoient oor Pools

côtoient

werkwoord

Soortgelyke frases

se côtoyer
mijać się

côtoyer
iść · mijać

voorbeelde

Vous croyez que je veux que mes enfants côtoient une bande d'ivrognes?
Myśli pani, że chcę, żeby moje dzieci przebywały w towarzystwie bandy pijaków?

“ Ces humains qu’ils côtoient deviennent en quelque sorte moutons honoraires, explique M. Kendrick.
Warto natomiast nauczyć malucha mycia rąk przed posiłkami i po skorzystaniu z toalety.

Tu ne voulais pas qu'elles côtoient Peggy, j'ai respecté ça.
Nie chciałeś, żeby Peggy była przy nich i uszanowałem to.

Dans ce contexte, il devient vital d'encourager les citoyens à participer à la vie sociale, en particulier à des activités dans lesquels jeunes et vieux se côtoient.
W tym przypadku odnoszę się do działań, w których w równej mierze biorą udział osoby młode i starsze.

Et ce n’est certainement pas un hasard si l’idée est née à Amsterdam. La capitale néerlandaise est considérée comme une ville multiculturelle, où 176 nationalités se côtoient parmi les 811 000 habitants d’Amsterdam (l’aire urbaine compte 1,6 million d’habitants).
Nie jest przypadkiem, że pomysł narodził się w Amsterdamie. Stolica Holandii to jedno z miejsc, gdzie można znaleźć największą liczbę narodowości – na około 811 tysięcy mieszkańców (w aglomeracji żyje 1,6 miliona ludzi) przypada ich aż 176.

Au contraire, ils sont bénis et fortifiés pour aller de l’avant vaillamment tout en souffrant de leurs afflictions et de celles qu’ils côtoient.
Są jednak błogosławieni i wzmacniani, by z odwagą podążać naprzód pomimo cierpienia i udręki.

En raison de la disponibilité accrue des moyens de transport et de communication et de la mondialisation des économies, la terre est en train de devenir une sorte d’immense village, où peuples et nations se rencontrent, se côtoient et se brassent comme jamais auparavant.
Z powodu rosnącej możliwości podróżowania, szybkości komunikowania się oraz globalizacji ekonomicznej, ziemia staje się globalną wioską, w której ludzie i narody spotykają się, łączą i mieszają, jak nigdy wcześniej.

Pour prendre un exemple, l'emploi fréquent de verre et de matériaux légers dans les constructions récentes pourrait ne plus être considéré comme approprié, en particulier là où les zones opérationnelles et commerciales se côtoient.
Dla przykładu nie można uważać za właściwe dalsze powszechne użycie szkła oraz lekkich materiałów w ostatnich inwestycjach budowlanych, zwłaszcza w przypadku obszarów dzielonych z podmiotami działalności handlowej.

Vingt-cinq pays déclarent que les principaux organismes de collecte et de fourniture de sang total relèvent du secteur public ou non lucratif, tandis que des organismes privés sont présents dans un pays et que des organismes privés et publics ou autres se côtoient dans trois pays.
25 państw podało, że najważniejsze działające w nich jednostki pobierające/dostarczające krew pełną to podmioty sektora publicznego i podmioty niekomercyjne. W jednym państwie działają prywatne jednostki pobierające/dostarczające, a w trzech stosuje się rozwiązania „mieszane”, tj. działają publiczne i prywatne lub innego rodzaju jednostki pobierające/dostarczające.

Les cantines collectives figurent parmi les lieux où se côtoient de grands groupes de résidents.
Wspólne stołówki są jednym z miejsc, w których spotykają się duże grupy mieszkańców.

Il ressort de l’évaluation des initiatives au titre de l’article 185 que le paysage de la coopération public-public (P2P) dans l’UE est devenu confus car un trop grand nombre d’initiatives similaires s’y côtoient sans que soit assurée une cohérence suffisante entre les P2P, et entre ceux-ci et «Horizon 2020».
W ocenie inicjatyw na mocy art. 185 stwierdza się, że w obszarze współpracy w ramach partnerstw publiczno-publicznych w UE zrobiło się za ciasno – istnieje zbyt wiele podobnych inicjatyw przy braku dostatecznej spójności pomiędzy nimi, a także przy braku spójności pomiędzy partnerstwami publiczno-publicznymi a programem „Horyzont 2020”.

Cela fait des semaines qu’ils se côtoient et il ne se rappelle même pas son prénom.
Przebywał w jego towarzystwie przez ostatnie parę tygodni, a nawet nie zapamiętał jego imienia.

Il faut aussi souligner la diversité des entrepreneurs qui développent ces nouveaux modèles économiques: de grandes entreprises qui se renouvellent côtoient des start-ups à la recherche d’une croissance exponentielle, des entreprises sociales pouvant faire partie de l’ES, des associations de bénévoles et des initiatives citoyennes.
Trzeba także podkreślić różnorodność inicjatorów tych nowych modeli biznesowych: duże przedsiębiorstwa, które się odnawiają, obok podmiotów rozpoczynających działalność gospodarczą, dążąc do wykładniczego wzrostu; przedsiębiorstwa społeczne, które mogą stanowić część gospodarki społecznej; stowarzyszenia wolontariackie i inicjatywy obywatelskie.

Les contributions des organisations représentatives de la société civile côtoient celles de groupes de pression d'intérêts privés au même niveau que celles de gouvernements, à travers un calendrier qui laisse peu de place pour l'organisation de débats dans le respect de l'indépendance des organisations et de l'autonomie du dialogue social.
Wkład organizacji przedstawicielskich społeczeństwa obywatelskiego stoi w jednym rzędzie z opracowaniami grup nacisku broniących interesów prywatnych oraz z wkładem rządów, a wszystko odbywa się według harmonogramu, który pozostawia niewiele miejsca na zorganizowanie debat z poszanowaniem niezależności organizacji i autonomii dialogu społecznego.

Et de cette manière, ils savent qui leurs enfants côtoient.
W ten sposób dorośli mogą czuwać nad tym, z kim spotykają się ich synowie i córki.

Catherine Cesarsky, Directrice Générale de l'Observatoire européen austral (ESO), a déclaré: "Il est extrêmement important que le public et la science se côtoient.
Catherine Cesarsky, dyrektor generalny Europejskiego Obserwatorium Południowego, powiedziała: - To niezwykle ważne, aby opinia publiczna była zaangażowana w naukę.

Ta famille porte malheur à tous ceux qui les côtoient.
Twoja rodzina przynosi nieszczęście wszystkim dookoła!

Grâce à ce sel symbolique, notre compagnie est plus facilement acceptée et plus recherchée par ceux qui nous côtoient. — Prov.
Bywamy wtedy mile widziani w swoim otoczeniu, ludzie wręcz ubiegają się o możność obcowania z nami. — Prz.

Ceux qui la côtoient l’ont peut-être constaté, son esprit évolue.
Ci, którzy jej w tym towarzyszą, zauważyli już być może, że jej umysł ewoluuje.

Les réseaux qui comportent des lignes à grande vitesse (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Italie) se situeront sur l'extrémité « chère » du classement, où ils côtoient les États baltes et l'Irlande.
Sieci z liniami dużych prędkości (BE, DE, FR, AT, IT, ES) plasują się w przedziale „drogich” usług, wraz z państwami bałtyckimi i Irlandią.

Lorsque des gens comme vous et moi les côtoient, on finit toujours par se faire avoir.
Gdy tacy jak ja i pani są pośród nich wystarczająco długo, źle kończą.

En définitive, deux régimes de protection du bien-être animal se côtoient : le régime de principe, qui impose l’étourdissement préalable, et le régime dérogatoire (motivé par le souhait de permettre pour des raisons religieuses le non-recours à l’étourdissement).
W rzeczywistości oba systemy ochrony dobrostanu zwierząt współistnieją: system podstawowy, który nakazuje uprzednie ogłuszenie, oraz system zakładający odstępstwo (umotywowany chęcią umożliwienia odstąpienia od ogłuszania ze względów religijnych).

La structure de l’Union européenne n’est pas perceptible au premier coup d’œil et les nombreuses adresses Internet qui se côtoient concourent plutôt à accroître davantage encore la confusion.
Struktura Unii Europejskiej nie jest oczywista na pierwszy rzut oka: wiele występujących obok siebie adresów internetowych raczej jeszcze bardziej dezorientuje.

Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.
W tym porośniętym trzciną ptasim królestwie występują też wydmy piaskowe, żwir, bagna, łąki, wrzosowiska, lasy liściaste i iglaste oraz słono- i słodkowodne laguny, z których największą nazwano Scrape.

” (Proverbes 15:22). Si des entretiens confidentiels étaient nécessaires lorsque les enfants étaient petits, à plus forte raison durant l’adolescence, lorsqu’ils passent vraisemblablement moins de temps à la maison et plus avec leurs camarades qu’ils côtoient à l’école ou ailleurs.
Skoro trzeba rozmawiać z małymi dziećmi, tym bardziej jest to konieczne, kiedy zaczynają dorastać i najprawdopodobniej spędzają mniej czasu w domu, a więcej wśród kolegów szkolnych i innych znajomych.