capitaux spéculatifs oor Pools
capitaux spéculatifs
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kapitał spekulacyjny
Cette mesure pourrait éviter l'accumulation de capitaux spéculatifs.
Rozwiązanie takie mogłoby zapobiec akumulacji kapitału spekulacyjnego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette mesure pourrait éviter l'accumulation de capitaux spéculatifs.
Jest tak od miesiącaEuroparl8 Europarl8
Dans la dévaluation du capital spéculatif, tout le monde est perdant ; seule la gravité de la perte varie.
Pięć minut.... # gwiazdkowy generał.Żartujesz? PoważnieEuroparl8 Europarl8
L'ESS vit principalement des apports de ses partenaires et promoteurs, et non du capital spéculatif de tiers.
Zatwierdzenie projektów lub programów ad hoc i związanych z nimi budżetów ad hoc (Kategoria AEurLex-2 EurLex-2
Et, enfin, il faut avoir le courage de taxer les mouvements de capitaux spéculatifs.
Nie.Robiąc co?Europarl8 Europarl8
En même temps, les mouvements de capitaux spéculatifs devraient être taxés pour être réorientés vers la lutte contre la pauvreté.
Oby nie w pobliżu okienEuroparl8 Europarl8
par écrit. - En l'an 2000, j'avais déposé avec l'intergroupe "mondialisation" la première résolution demandant que la Commission étudie la faisabilité d'une taxe sur les mouvements de capitaux spéculatifs.
zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itdEuroparl8 Europarl8
L'entrepreneur doit généralement récolter ces capitaux spéculatifs auprès de sa famille ou de ses amis, même si des «business angels» et des entreprises de capital-risque peuvent également choisir d'investir.
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałoEurLex-2 EurLex-2
Il serait pertinent d'envisager d'instaurer ce genre de taxe dans des pays où il y a une accumulation de capitaux spéculatifs, donnant lieu à des dettes extérieures à court terme.
Budżet pomocy przewidziany na # r. wynosi # EUREuroparl8 Europarl8
L'entrepreneur doit généralement récolter ces capitaux spéculatifs auprès de sa famille ou de ses amis, même si des business angels et des entreprises de capital-risque peuvent également choisir d'investir
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze Stronoj4 oj4
Enfin, si le volume de transactions de capitaux spéculatifs, tels que les dérivés de crédit à l'origine de la crise, se réduisait un tant soit peu, cela permettrait d'assainir sérieusement le bilan de nos banques.
Jak włączyć to pudło?Europarl8 Europarl8
L'Europe centrale et de l'Est est à la traîne, en partie pour des raisons historiques et en partie parce que l'absence de l'euro a provoqué une perte de confiance et une attaque des capitaux spéculatifs.
PrzepraszamEuroparl8 Europarl8
Dans ce contexte, je voudrais demander à la Commission européenne quels sont les mécanismes ou formules envisagés pour protéger les pays contre l'accumulation de capitaux spéculatifs et si d'autres mesures sont envisagées pour réglementer et superviser le système financier.
Dyrektor Chan?Europarl8 Europarl8
Les gouvernements ne peuvent pas imposer de contrôles sur les capitaux pour mettre un terme aux attaques contre leurs monnaies ni restreindre les flux de capitaux spéculatifs («fébriles») lors d’une crise, alors même que le FMI considère que ces contrôles constituent une mesure politique essentielle.
Proszę wybrać główny plik projektuEurLex-2 EurLex-2
Les principaux facteurs motivant les transactions étaient le besoin d’atteindre une envergure paneuropéenne, une perte d’importance de la téléphonie vocale au profit des services de données, et un afflux ininterrompu de capitaux spéculatifs provenant de groupes de capitaux privés profitant des faibles taux d’intérêt.
Jak tylko będzie mógłEurLex-2 EurLex-2
La taxe envisagée sur les transactions financières aurait pour effet de réduire le volume gigantesque des capitaux spéculatifs qui ont eu une fois de plus un effet néfaste sur l'économie réelle. À ce titre, elle représenterait donc aussi un pas dans la direction d'une croissance durable.
Więc to widok z zachodu na wschódEuroparl8 Europarl8
Services de gestion de fonds, à savoir, gestion d'un fonds d'investissement de capitaux, fonds spéculatifs, fonds immobiliers de capital d'investissement, fonds communs de placement, fonds d'obligations, fonds de capital de risque
Świetnie.Widziałem, jak ten świr zabił osiem osóbtmClass tmClass
En instituant la liste D, le législateur communautaire a manifestement souhaité permettre aux États membres de restreindre les mouvements de capitaux spéculatifs (dits de «hot money»), par exemple l'exportation soudaine de sommes importantes, qui aurait pu affecter gravement la politique monétaire et les cours de change lors de la période en cause.
Chyba nie zabierze go na statek?EurLex-2 EurLex-2
2.2.8 Le CESE souligne que cette nouvelle donne s'accompagne d'une tendance accrue de la part des capitaux spéculatifs et des fonds d'investissement, y compris européens, à inclure dans leur portefeuille des titres liés aux matières premières agricoles, ce qui accentue la volatilité des prix et induit des distorsions sur le marché des contrats à terme.
września.Natrafiłam na dziwną stronęEurLex-2 EurLex-2
Le CESE souligne que cette nouvelle donne s'accompagne d'une tendance accrue de la part des capitaux spéculatifs et des fonds d'investissement, y compris européens, à inclure dans leur portefeuille des titres liés aux matières premières agricoles, ce qui accentue la volatilité des prix et induit des distorsions sur le marché des contrats à terme
W przypadku gdy normy techniczne uznanych organizacji są identyczne lub bardzo podobne, należy wziąć pod uwagę, w stosownych przypadkach, wzajemne uznawanie certyfikatów dla materiałów, wyposażenia i komponentów, przyjmując jako punkt odniesienia najsurowsze normyoj4 oj4
Services financiers, à savoir, constitution de capital pour fonds spéculatifs de tiers
Po upływie wyznaczonego terminu brak opinii nie stanowi przeszkody w podjęciu dalszych działańtmClass tmClass
Comme nous l'avons fait il y a un an, nous insistons sur le fait que la crise mondiale du crédit est liée à l'exploitation incontrôlée des marchés financiers et nous devons être tout aussi directs en affirmant aujourd'hui que l'exploitation incontrôlée des capitaux spéculatifs est essentiellement à l'origine de la situation actuelle dans la zone euro et qu'elle nuit aux contribuables européens.
Idę się zobaczyć z UrszuląEuroparl8 Europarl8
Cette surveillance ne devrait pas se limiter aux règles de transparence, mais elle devrait aller plus loin et consister en un contrôle intégral du système financier international tout en mettant un terme aux paradis fiscaux, en réglementant correctement le secteur financier grâce à l'instauration de taxes sur les mouvements de capitaux spéculatifs et en empêchant les capitaux financiers de continuer à ...
Naprawdę nieźle tańczyszEuroparl8 Europarl8
souligne que l'excédent commercial de la Chine augmente fortement, ce qui entraîne également une forte augmentation des réserves de devises de ce pays; se félicite de la décision du gouvernement chinois d'effectuer des contrôles plus stricts dans le but de réduire l'afflux de capitaux spéculatifs et souscrit à la nécessité de trouver des moyens plus efficaces pour valoriser les importantes réserves de devises du pays;
Nie.Idę na górę do biuranot-set not-set
La pression exercée sur des pays tels que la Grèce, le Portugal et l'Espagne pour combattre leurs déficits ne peut être dissociée des intérêts des capitaux financiers spéculatifs et de leurs objectifs d'engager une guerre des clans de l'euro contre le dollar.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego SystemuEuroparl8 Europarl8
La collaboration est essentielle pour diminuer la pauvreté et pour mettre fin aux paradis fiscaux et aux transferts spéculatifs de capitaux.
Udaj, że to przechwyciłeśEuroparl8 Europarl8
160 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.