caractéristique de l’oeuf oor Pools

caractéristique de l’oeuf

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

budowa jaja

voorbeelde

Caractéristiques des oeufs de la catégorie A
Właściwości jaj klasy "A"

considérant que les caractéristiques de qualité pour les oeufs frais, également désignés comme oeufs de la catégorie A, sont à définir de manière telle qu
cechy jakościowe jaj świeżych, znanych również jako jaja „klasy A”, powinny być ustalone w taki sposób, aby odnosiły się tylko do jaj najwyższej jakości

considérant que les oeufs de qualité courante, dont les caractéristiques ne permettent pas le classement dans la catégorie « oeufs frais », doivent être dénommés « oeufs de deuxième qualité » et classés comme tels
jaja zwykłej jakości, a więc te, które z powodu cech nie mogą być zaliczone do „jaj świeżych” muszą być opisane jako „jaja drugiej jakości” i odpowiednio sortowane

Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l
Oznaczenie to nanosi się tak, by prawidłowo przechowywane jaja klasy

Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l
Oznaczenie to nanosi się tak, by prawidłowo przechowywane jaja klasy „A” zachowały cechy jakościowe opisane w art. # ust. # niniejszego rozporządzenia do końca okresu przechowywania

(7) Les oeufs de qualité courante, dont les caractéristiques ne permettent pas le classement dans la catégorie "oeufs frais", doivent être considérés comme des oeufs de deuxième qualité et classés comme tels.
(7) Jaja zwykłej jakości, których cechy nie pozwalają na włączenie ich do klasy "jaja świeże", należy traktować jako jaja drugiego gatunku i odpowiednio klasyfikować.

On entend par date de durabilité minimale la date jusqu'à laquelle les oeufs de la catégorie A ou les oeufs lavés conservent les caractéristiques décrites à l'article 5, paragraphe 1, lorsqu'ils sont entreposés dans les conditions appropriées.
Datą minimalnej trwałości jest dzień, do którego jaja klasy "A" lub "jaja myte" zachowują właściwości opisane w art. 5 ust. 1, gdy są właściwie przechowywane.

Les oeufs de la catégorie A et les oeufs lavés qui ne présentent plus les caractéristiques fixées pour ces catégories sont déclassés en catégorie B.
Jaja klasy A oraz jaja umyte, które nie posiadają już cech ustalonych dla tych klas zostają zdeklasowane do klasy B.

On entend par date de durabilité minimale la date jusqu'à laquelle les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5, paragraphe 1, lorsqu'ils sont entreposés dans les conditions appropriées.
"1a. Data przydatności do spożycia jest datą, do której jaja klasy "A" utrzymają właściwości opisane w art. 5 ust. 1, jeżeli są prawidłowo składowane.

considérant que les caractéristiques de qualité pour les oeufs frais, également désignés comme oeufs de la catégorie A, sont à définir de manière telle qu'elles ne s'appliquent qu'à des oeufs de première qualité; que certains oeufs peuvent être considérés comme « extra-frais » dans la mesure où des règles particulièrement strictes s'appliquent à leur collecte et à leur distribution ultérieure;
cechy jakościowe jaj świeżych, znanych również jako jaja "klasy A", powinny być ustalone w taki sposób, aby odnosiły się tylko do jaj najwyższej jakości; niektóre jaja mogą być uznane za "ekstra świeże", jeżeli do ich odbioru i dalszej dystrybucji stosuje się szczególnie rygorystyczne ustalenia;

considérant que les oeufs de qualité courante, dont les caractéristiques ne permettent pas le classement dans la catégorie « oeufs frais », doivent être dénommés « oeufs de deuxième qualité » et classés comme tels; qu'il y a lieu en principe de ranger dans cette catégorie les oeufs ayant subi un traitement de nettoyage, d'enrobage, de réfrigération ou de conservation;
jaja zwykłej jakości, a więc te, które z powodu cech nie mogą być zaliczone do "jaj świeżych" muszą być opisane jako "jaja drugiej jakości" i odpowiednio sortowane; do tej klasy należy zaliczyć jaja, które zostały poddane procesowi czyszczenia, głębokiemu chłodzeniu lub utrwaleniu;

Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5 paragraphe 1 jusqu'à l'expiration de ce délai de stockage, lorsqu'ils sont conservés dans les conditions appropriées.
Oznaczenie to nanosi się tak, by prawidłowo przechowywane jaja klasy "A" zachowały cechy jakościowe opisane w art. 5 ust. 1 niniejszego rozporządzenia do końca okresu przechowywania.

Elle doit être fixée de façon à ce que les oeufs de la catégorie A conservent les caractéristiques décrites à l'article 5 paragraphe 1 jusqu'à l'expiration de ce délai de stockage, lorsqu'ils sont conservés dans les conditions appropriées.
Oznaczenie to nanosi się tak, by prawidłowo przechowywane jaja klasy "A"; zachowały cechy jakościowe opisane w art. 5 ust. 1 do końca okresu składowania.

Les oeufs de la catégorie A doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes:
Jaja klasy "A" posiadają co najmniej następujące cechy:

Les oeufs de la catégorie B doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes
Jaja klasy „B” posiadają co najmniej następujące cechy: Skorupka

Les oeufs de la catégorie A doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes
Jaja klasy „A” posiadają co najmniej następujące cechy: Skorupka i błona

Les oeufs de la catégorie B doivent présenter au moins les caractéristiques suivantes:
Jaja klasy "B" posiadają co najmniej następujące cechy:

Les oeufs de catégorie A qui ne répondent plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie sont déclassés en catégorie B.
Jaja klasy A, które nie mają cech ustalonych dla tej klasyfikacji, zostają zaszeregowane do klasy B.

b) les oeufs des catégories A qui ne répondent plus aux caractéristiques de cette catégorie mais n'ont pas été reclassés;
b) jaja klasy "A" które nie spełniają już cech właściwych dla tej klasy, ale nie zostały przeklasyfikowane;

b) les oeufs des catégories A ou B qui ne répondent plus aux caractéristiques de ces catégories mais n'ont pas été reclassés;
b) jaja klasy "A" lub "B", które nie wykazują już cech wymaganych dla tych klas jakościowych, lecz nie zostały przeklasyfikowane;

(5) Pour garantir au consommateur que les caractéristiques de qualité pour les oeufs frais, également désignés comme oeufs de la catégorie A, puissent être contrôlées et ne s'appliquent qu'à des oeufs de première qualité et que certains oeufs puissent être garantis comme "extra frais", il convient de fixer des normes rigoureuses pour chaque catégorie de qualité, de fixer des règles particulièrement strictes à leur collecte et à leur distribution ultérieure et d'effectuer le classement des oeufs et leur marquage avec le numéro distinctif de l'établissement de production et, le cas échéant, de la date de ponte.
(5) W celu zagwarantowania konsumentom, że cechy jakościowe świeżych jaj, nazywanych również jajami klasy "A", są kontrolowane i że znajdują one zastosowanie tylko do jaj najwyższej jakości, oraz że niektóre jaja posiadają gwarancję "ekstra świeżych", dla każdej klasy jakości powinny być ustalone kryteria wysokiej jakości, rygorystyczne zasady powinny być w szczególności stosowane w odniesieniu do skupu jaj oraz ich dalszej dystrybucji, jak też jaja powinny być klasyfikowane i znakowane numerem odróżniającym zakładu produkcyjnego oraz, gdzie stosowne, datą zniesienia.

Les constituants d'origine animale sont identifiés sur la base de caractéristiques typiques, identifiables au microscope (c'est-à-dire fibres musculaires et autres particules de viande, cartilages, os, corne, poils, soies, sang, plumes, coquilles d'oeuf, arêtes de poisson, écailles).
Składniki pochodzenia zwierzęcego identyfikuje się w oparciu o typowe właściwości możliwe do identyfikacji mikroskopowej (m.in. ścięgna i inne cząstki mięsa, chrząstki, kości, rogi, włosie, szczecina, krew, pierze, skorupki jaj, ości ryb, łuski).

Point intéressant, les caractéristiques utilisées par les prinias pour rejeter un oeuf sont exactement celles qui différencient le plus leurs oeufs de ceux des oiseaux parasites.
Interesującym jest fakt, że prinie wykorzystywały do odrzucenia obcych jaj dokładnie te cechy, którymi najbardziej różnią się jaja gospodarza od prawdziwych jaj pasożyta.

L'animal possède des caractéristiques spécifiques des mammifères, comme sa fourrure et l'allaitement des petits, mais il présente des caractères reptiliens, par exemple le fait de pondre des oeufs ou de produire du venin.
Mimo że zwierzę to posiada cechy swoiste wyłącznie dla ssaków, tj. sierść i karmienie młodych mlekiem matki, podobnie jak gady składa ono jaja i produkuje jad.

Toutefois, par dérogation au paragraphe 2, les oeufs de la catégorie A ne répondant plus aux caractéristiques fixées pour cette catégorie peuvent être livrés directement aux entreprises de l'industrie alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE ainsi que de l'industrie non-alimentaire sans porter les marques visées au paragraphe 2, à condition que leur emballage soit toujours pourvu d'un étiquetage indiquant clairement leur destination."
Jednakże w drodze odstępstwa od ust. 2 jaja klasy A, które już nie mają cech ustalonych dla tej klasy, mogą być dostarczone bezpośrednio do przedsiębiorstw przemysłu spożywczego zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG lub przemysłu niespożywczego, bez oznakowań określonych w ust. 2, pod warunkiem że ich opakowania posiadają zawsze etykietę wyraźnie wskazującą na miejsce przeznaczenia.".