ceinturer oor Pools

ceinturer

/sɛ̃.ty.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opasać

Verb verb

Les pneumatiques radiaux dont la carcasse présente une séparation de la ceinture dépassant le simple décollement latéral ne doivent pas être admis au rechapage.
Do bieżnikowania nie dopuszcza się osnów opon radialnych wykazujących oddzielenie opasania – dopuszczalne są jedynie lekko poluzowane krawędzie opasania.

opasywać

werkwoord

par «ligne de ceinture», la ligne définie par le contour apparent inférieur des vitres latérales du véhicule
„linia opasująca” oznacza linię, którą wyznacza widoczny dolny obrys bocznych szyb pojazdu

przepasać

Verb verb

przepasywać

Verb verb

Soortgelyke frases

ceinture scapulaire
Obręcz kończyny górnej

ceinture verte
pas zieleni ochronnej

ceinture de sauvetage
pas ratunkowy

boucle de ceinture
Klamra

ceinture thoracique
bark · obręcz barkowa · pas barkowy

ceinture de chasteté
Pas cnoty · pas cnoty

en dessous de la ceinture
poniżej pasa

se serrer la ceinture
zaciskać pasa

cgoup en dessous de la ceinture
Cios poniżej pasa

voorbeelde

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
Niniejszy regulamin stosuje się do kotwiczeń pasów bezpieczeństwa przeznaczonych dla dorosłych pasażerów przy siedzeniach zwróconych przodem do kierunku jazdy lub tyłem do kierunku jazdy w pojazdach kategorii M i N

Cage en batterie avec ceinture pour fumier
Klatka bateryjna z przenośnikiem taśmowym pomiotu

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L’ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ
TEST DYNAMICZNY JAKO ALTERNATYWA DLA TESTU STATYCZNEGO WYTRZYMAŁOŚCI KOTWICZEŃ PASÓW BEZPIECZEŃSTWA

Dans l'attente de l'extension du système de réception communautaire par type à toutes les catégories de véhicules, l'installation de sièges et d'ancrages de sièges compatibles avec l'installation d'ancrages de ceintures de sécurité devrait être prescrite, dans l'intérêt de la sécurité routière, pour les véhicules appartenant à des catégories autres que M1.
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.

Malles, portefeuilles, porte-monnaie, chaussures, ceintures (vêtements)
Portmonetki, torby na ramię, portmonetki, obuwie, paski (ubrania)

Ceintures et soutiens à usage postopératoire
Pasy i podpory do celów pooperacyjnych

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki

Lorsqu'une ceinture de sécurité réceptionnée pour adultes sert à assujettir la retenue pour enfants, la demande doit préciser la catégorie de ceinture de sécurité pour adultes à utiliser, par exemple sous-abdominales statiques.
Jeżeli do unieruchamiania dziecięcego urządzenia przytrzymującego wykorzystywany jest pas bezpieczeństwa przeznaczony dla osób dorosłych, to wówczas wniosek musi określać kategorię tych pasów, np. nieruchome pasy biodrowe.

Les optiques, les essuie-glace, le klaxon, les ceintures de sécurité et les vitres sont- ils en état de fonctionner ?
Czy sprawne są światła, wycieraczki, sygnał dźwiękowy, pasy bezpieczeństwa i mechanizmy do otwierania okien?

Services de vente au détail, en gros, en ligne, par correspondance de: vêtements, chaussures, chapeaux, ceintures, lunettes, jumelles, boussoles, horloges, sacs à dos, sacs, sacs banane, articles de gymnastique et de sport, torches, coutellerie, sacs de couchage, matelas, tentes pour le camping, bidons, transats, buffleterie, kits pour le nettoyage des bras, appeaux pour animaux, laisses et colliers pour chiens, GPS et DVD
Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD

Petit, n'oublie jamais de boucler ta ceinture.
Mały, wyświadcz mi przysługę / i zawsze zapinaj pasy.

La ceinture est positive au plomb.
Pasek testowy był pozytywny na ołów.

Le règlement contenant déjà la série 06 d’amendements au moment de l’homologation, cette ceinture ne doit pas être montée sur un véhicule de la catégorie M1.
Pasa tego nie należy montować w pojazdach kategorii M1.

Vêtements et accessoires d'habillement, à savoir, ceintures et cravates
Odzież i akcesoria odzieżowe, mianowicie paski i krawaty

Vêtements de dessus, Vestes, Caleçons (slips), Jupes, T-shirts, Chandails, Ceintures, Chaussures
Okrycia wierzchnie [odzież], Żakiety, Majtki męskie (slipy), Spódnice, Podkoszulki, (t-shirty), Swetry, Paski, Buty

Balance de ceinture
Waga przepływowa

Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie
Gorsety, pasy gorsetowe, pasy do pończoch, szelki, podwiązki i podobne wyroby lub ich części, dziane lub szydełkowane bądź nie

Ces vieux murs seraient enchantés de leur nouvelle ceinture en acier qui leur permet de se dresser hauts et droits.
Te stare mury byłyby zachwycone swoim nowym, stalowym pasem, dzięki któremu stoją proste i wysokie.

La ceinture de sécurité de l'un des sièges arrière est ouverte;
pas bezpieczeństwa na jednym z tylnych siedzeń jest niezapięty;

Ceintures de sécurité — Ancrages
Pasy bezpieczeństwa – punkty mocowania

Points 3.1.8 et 9 Ceinture 2 points exigée si dans sièges exposés
Na wyeksponowanych miejscach siedzących wymagany pas z ppkt 3.1.8 i 9.

3.1.3.4 Ancrages de ceintures de sécurité, si incorporés dans l’ossature du siège
3.1.3.4. kotwiczenia pasów bezpieczeństwa, jeśli są wbudowane w konstrukcję siedzenia

Ceintures orthopédiques, Ceintures médicales
Pasy ortopedyczne, Pasy do celów medycznych

interdire la mise en service de telles ceintures de sécurité et de systèmes de retenue munis des marques d
zakazać wprowadzenia do obrotu takich pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących, które są opatrzone znakami homologacji EWG części przewidzianymi w niniejszej dyrektywie

Dispositif de réglage en hauteur de la ceinture (indiquer oui/non/ option)
Urządzenie regulacji wysokości pasa (zaznaczyć tak/nie/opcjonalne)