chapardeur oor Pools

chapardeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

złodziej

naamwoord manlike

voorbeelde

Nous parlons de deux gamins de 12 ans chappardeurs qui changent leur version plus souvent que leurs vêtements.
Mówimy o 2 dwunastoletnich złodziejach miedzi, którzy zmieniają swoje wersje wydarzeń, cześciej niż swoje ubrania.

Même Martha, qui avait pourtant travaillé pour elle pendant des années, avait fini par devenir une chapardeuse.
Nawet Martha, która pracowała u niej od lat, została złodziejką.

Ses fils étaient des menteurs et des chapardeurs, capables de voler tous les fruits de tous les arbres possibles.
Jego synowie, łgarze i złodziejaszki, potrafili zwędzić wszystkie owoce ze wszystkich możliwych drzew.

— La prophétie dit qu’il n’est pas né ainsi, mais qu’il est devenu un Chapardeur.
- Proroctwo głosi, że on się nie narodził, lecz został przemieniony w Slide’a.

Doyle est un chapardeur rusé, mais il a commis deux erreurs.
Spryciarz z ciebie, Doyle Ale popełniłeś parę błędów.

Vous les priver de leur main chapardeuse.
Pozbawia ich pan złodziejskich dłoni.

Je ne suis qu'un chapardeur.
Drobny złodziej.

Pouvait-on s’attendre à ce que cette chapardeuse droguée décide d’améliorer son sort ?
Czy można było oczekiwać, że ta mała złodziejka zechce poprawić własny los?

Oui, je suis un chapardeur.
Nie miałem wyjścia.

Vous savez, le gars qui va faire ses courses dans l’espoir de tomber sur un chapardeur
No wiesz, jeden z tych, którzy chodzą do supermarketu w nadziei, że zobaczą złodzieja

Elle rappela un peu à l’homme la “fille du Sud”, la chapardeuse du centre commercial. – Tu sais ce que tu es ?
Mężczyźnie przypomniała się latynoska złodziejka w centrum handlowym. - Wiesz, czym jesteś?

C’était une de ces bibliothèques «à deux pence, sans cautionnement», aimées des chapardeurs de bouquins.
"Była to jedna z owych wypożyczalni „za dwupensową kaucją"", ulubionych przez złodziei książek."

Ces cavaliers armés constituaient une sorte de compromis entre vulgaires chapardeurs et police officielle.
Te zbrojne draby były czymś pośrednim pomiędzy zbirami i policją.

On se méfie des vagabonds, des mendiants, des prédicateurs ambulants chapardeurs comme des romanichels.
Nikt nie ufa włóczęgom, żebrakom, wędrownym kaznodziejom, co kradną jak cyga-rrichy.

— Quant à toi, mon amie, jure de ne plus jamais laisser un Chapardeur te transformer en espionne.
- Już nigdy nie pozwól, droga przyjaciółko, żeby cię jakiś Slide wykorzystywał do szpiegowania ludzi.

C’est un chapardeur sans morale natif de Detroit qui a vécu dans le Sud-Ouest pendant des années.
To urodzony w Detroit kryminalista, który od lat mieszka na Środkowym Zachodzie.

Il se voit comme un rongeur chapardeur.
Myśli o sobie jak o szkodliwym gryzoniu.

Chapardeur?
Będziesz kombinatorem?

Les chapardeurs ne doivent jamais être découverts.
Nikt nie może zobaczyć pożyczalskich.

En tant que chapardeur en chef de la Corporation, Gannon était habitué à accomplir l’impossible.
Jako specjalista do spraw zaopatrzenia korporacji, Gannon przywykł już do robienia rzeczy niemożliwych.

Cet enfant, Bruce Bogtrotter, est un vilain chapardeur.
Ten chłopiec, Brzuś Truchcik, wyrachowany, podły złodziejaszek.

Il a laissé Papa et Maman penser qu’il était encore plus chapardeur qu’ils le croyaient.
Po prostu zgadzał się na to, żeby Mama i Tata myśleli, że jest gorszym chomikiem niż w rzeczywistości.

Chapardeur de première.
Był złodziejem pomidorów.

» dit-elle comme il extrayait avec soin et examinait lentement les affaires de Smith. « Le chapardeur.
– powiedziała, gdy Nye ostrożnie wyjmował i z wolna oglądał rzeczy Smitha. – A łajdak!

Eh bien, vous êtes un matelot enjoué et aussi chapardeur.
Nie boisz się też żadnej kradzieży.