chardon oor Pools

chardon

/ʃaʁdɔ̃/ naamwoord manlike

Plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oset

naamwoord manlike

terme générique qui désigne de nombreuses espèces de plantes épineuses appartenant principalement à la famille des Asteraceae

potoczna nazwa kolczastych roślin

Je dirais des chardons, mais personne ne m'écoute jamais.
Powiedziałbym oset, ale i tak mnie nikt nie słucha.

bodiak

Noun noun

karczoch hiszpanski

naamwoord

Chardon

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oset

naamwoord manlike

Je dirais des chardons, mais personne ne m'écoute jamais.
Powiedziałbym oset, ale i tak mnie nikt nie słucha.

Soortgelyke frases

Chardon béni
Drapacz lekarski

chardon des champs
Cirsium arvense · ostrożeń polny

Ordre du Chardon
Order Ostu

Vanesse du chardon
rusałka osetnik

chardon-Marie
ostropest plamisty · stropest plamisty

Chardon-Marie
ostropest plamisty

chardon aux ânes
popłoch pospolity

Raie chardon
Raja kosmata

chardon dore
dziewięćsił

voorbeelde

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Czyż zbiera się winogrona z cierni albo figi z ostów?

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi?

Sávvas Tzezmetzídis se souvient: “Ils m’ont arraché les vêtements et m’ont attaché ensemble les mains et les pieds; puis ils m’ont traîné par terre complètement nu à travers les épines et les chardons, tout en me frappant et en me donnant des coups de pied.”
Sawwas Tzezmetzidis wspomina: „Zdarli ze mnie ubranie, skrępowali ręce i nogi i zupełnie nagiego wlekli po gołej ziemi przez osty i ciernie, a przy tym bili mnie i kopali”.

Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/*07D.), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/*07D.), de raie douce (Raja montagui) (RJM/*07D.), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/*07D.) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/*07D.) sont déclarées séparément.
Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/*07D.), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/*07D.), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/*07D.), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/*07D.), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/*07D.) oraz rai kosmatej (Raja fullonica) (RJF/*07D.) zgłasza się osobno.

7 Des chérubins apparurent pour la première fois aux humains à l’est du jardin d’Éden, où ils devaient garder l’entrée de ce Paradis de délices après que les pécheurs Adam et Ève en eurent été chassés pour vivre sur des terres infestées d’épines et de chardons (Genèse 3:17-24).
7 Cheruby po raz pierwszy ukazały się ludziom po wschodniej stronie ogrodu Eden, gdzie broniły wstępu do tego Rozkosznego Raju, kiedy grzesznicy Adam i Ewa zostali wygnani na obszary porosłe cierniem i ostem (Księga Rodzaju 3:17-24).

(89) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.
(89) Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) oraz rai kosmatej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) zgłasza się osobno.

Elle demeura assise dans un silence tendu, observant l’image du Chardon restituée par les capteurs de l’Axe Euclide.
Siedziała w ciszy i przyglądała się obrazowi Thistledown odbieranemu przez czujniki zmysłowe Axis Euclid.

(95) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.
(95) Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) oraz rai kosmatej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) zgłasza się osobno.

Certains biblistes identifient le terme hébreu barqanim (ronces) à la plante désignée en arabe par un nom apparenté, une plante répandue qui ressemble au chardon et qui a des têtes épineuses, appelée Centaurea scoparia.
Niektórzy uczeni utożsamiają hebrajskie barkaním („kolczaste rośliny”) z określaną pokrewnym rzeczownikiem arabskim pospolitą rośliną ostowatą o ciernistej główce (Centaurea scoparia).

(1) Les captures de raie fleurie (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), de raie bouclée (Raja clavata) (RJC/67AKXD), de raie lisse (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), de raie douce (Raja montagui) (RJM/67AKXD), de raie mêlée (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), de raie circulaire (Raja circularis) (RJI/67AKXD) et de raie chardon (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sont déclarées séparément.
(1) Połowy rai dwuplamej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), rai nabijanej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), rai białoplamej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), rai nakrapianej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), rai drobnookiej (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), rai piaskowej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) oraz rai kosmatej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) zgłasza się osobno.

Au rez-de-chaussée se trouvait un pub irlandais, le O’Malley’s : des chardons partout, de la Guinness à la pression.
Na parterze znajdował się irlandzki bar o nazwie „U 0’Malleya”: wszędzie koniczynki, guinness z kija.

Raie chardon
Raja kosmata

En 1958, il fait ses débuts à l'écran dans la coproduction franco-roumaine Les Chardons du Bărăgan.
W 1958 zadebiutował na ekranie we francusko-rumuńskiej koprodukcji Rzeź na pustyni.

d'octobre à avril, il se nourrit des nouvelles fleurs qui apparaissent avec la pluie (miscleras, chardons, sisymbres, genêts à balai, cytises, par exemple), ainsi que de tout type d'herbes qui poussent dans les champs à cette saison
od października do kwietnia, w porze deszczowej pojawiają się nowe gatunki flory, takie jak misclera, karczochy, stulisz, szczodrzeńce, tagasaste, będące źródłem pożywienia dla bydła, jak również wszelkiego rodzaju rośliny trawiaste i zielne porastające w tym czasie obszary rolne

Tu avais une rose et tu as préféré un chardon.
A teraz pozwoliłeś jej obrosnąć chwastami.

L’apôtre compara ensuite ces individus à un champ qui ne produit que des épines et des chardons, qui est par conséquent rejeté et finit par être brûlé.
W dalszych wersetach apostoł przyrównuje takie osoby do pola, które rodzi tylko ciernie i osty, wskutek czego zostaje odrzucone i wreszcie spalone.

Un chardon te chatouille le coeur lorsque tu as faim.
Oset serce ci łechcze, jeśli właśnie głód odczuwasz.

Pour toute réponse, Postel ferma brusquement sa fenêtre, au désespoir de n’avoir pas demandé mademoiselle Chardon.
Za całą odpowiedź Postel zamknął gwałtownie okno, w rozpaczy, iż nie oświadczył się o pannę Chardon.

Selon le botaniste Cilian Roden, dans le Burren “ on trouve des plantes rares et spectaculaires en une profusion qui est généralement celle des pâquerettes ou des chardons ”.
Jak mówi botanik Cilian Roden, na całym obszarze Burren „rzadkie i urzekająco piękne gatunki krzewią się bujnie niczym pospolite stokrotki czy osty”.

Est- ce qu’on cueille des raisins sur des épines ou des figues sur des chardons?
Czyż zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?

Des chardons et des chicorées dissimulaient l’entrée d’une sorte de tunnel creusé à même la terre.
Oset i cykoria maskowały wejście do czegoś w rodzaju tunelu wykopanego w ziemi.

les ronciers donnent-ils des raisins et les chardons des figues?
Czy człowiek zbiera grona z drzewa cierniowego lub figi z ostu?

Quand il sera réchauffé, il nous faudra de l'écorce et du chardon.
Kiedy ogrzeje się, będzie potrzebował oset i korę.

Ce serait perdre son temps que de chercher quelque chose à manger, tel que du raisin ou des figues, sur des épines ou des chardons.
Gdyby ktoś na cierniach i ostach szukał owoców jadalnych, takich jak winogrona lub figi, na próżno traciłby czas.

Le Chardon orbitait autour de la Terre, depuis la Séparation, en cinq heures et cinquante minutes.
Thistledown obiegał Ziemię w ciągu pięciu godzin i pięćdziesięciu minut.