contradictoirement oor Pools
contradictoirement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
sprzecznie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
Ile tyłków rozróżniasz?oj4 oj4
L’article 24, paragraphe 2, est une application spécifique du droit fondamental à une bonne administration, prévu à l’article 41 de la charte et du principe général du contradictoire;
Kuchnia jest zaopatrzonaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
Chodźcie się pobawić!oj4 oj4
(291) [Areva] a fait des déclarations contradictoires et ambiguës.
Komisja Europejska ogłasza zaproszenie do składania wniosków (nr ref. ECFIN/A#/#/#), dotyczące przeprowadzenia sondaży w ramach wspólnego unijnego programu sondaży wśród przedsiębiorstw i konsumentów (zatwierdzonego przez Komisję w dniu # lipca # r.; COM #) w # państwach członkowskich UE oraz w krajach kandydujących: Chorwacji, Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Turcji oraz IslandiiEurLex-2 EurLex-2
Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.
Trzeba #. #$, żeby to wyjaśnić?EurLex-2 EurLex-2
L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Gail Anne nie żyjenot-set not-set
Événement Date Adoption du plan d'enquête / début de l'audit 25.1.2017 Envoi officiel du projet de rapport à la Commission ( ou à toute autre entité auditée ) 4.5.2018 Adoption du rapport définitif après la procédure contradictoire 13.6.2018 Réception des réponses officielles de la Commission ( ou de toute autre entité auditée ) dans toutes les langues Anglais:25.6.2018 Autres langues:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0111-7 doi:10.2865 / 867249 QJ-AB-18-014-FR-N
Bliżej, nie ugryzęelitreca-2022 elitreca-2022
22 Par son premier moyen, le gouvernement espagnol soutient que la Commission a adopté la décision attaquée sans respecter la procédure contradictoire prévue à l’article 8, paragraphe 1, du règlement d’application.
Załącznik # do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # z dnia # lutego # r. [#]EurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de la violation du droit de la partie requérante à être entendue et du principe de l’égalité des armes concernant le calcul des amendes qui lui sont imputées, aucun débat contradictoire sur les éléments essentiels du calcul des amendes n’ayant eu lieu.
Nie spodoba ci się toEurLex-2 EurLex-2
34 – «Il serait [...] contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à invoquer les dispositions d’une directive remplissant les conditions dégagées ci‐dessus, devant les juridictions nationales, en vue de faire censurer l’administration, et d’estimer néanmoins que celle‐ci n’a pas l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n’y sont pas conformes.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/WE ustala się na trzy miesiąceEurLex-2 EurLex-2
demande instamment à la Commission de limiter autant que possible les dispositions floues ou contradictoires en rapport avec les déclarations d'intérêt commun et l'application de la législation environnementale; considère en outre que dès le moment où il est décidé de reconnaître le statut RTE-T à un projet, les États membres ne devraient pas utiliser abusivement la législation communautaire visée au paragraphe # pour bloquer la réalisation de projets RTE-T
Pocałowałeś od nas Prezydenta?oj4 oj4
La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin.
Nie mogę się tym zająć, bo się spóźnięEurLex-2 EurLex-2
Cela placerait Qualcomm dans un dilemme concernant la motivation de la décision attaquée : soit elle est cohérente, auquel cas elle est fondée sur un critère juridique erroné, soit elle est fondée sur le bon critère juridique, mais elle est manifestement contradictoire.
Nie tak szybko, dlaczego miałabym iść z tobą?EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, comme dans la convention de Bruxelles, la demande en exequatur procède d’une requête unilatérale, ne pouvant donner lieu à débat contradictoire qu’en cas d’appel.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokEurLex-2 EurLex-2
((«Aides d’État - Services d’assistance en escale - Apports en capital effectués par SEA en faveur de Sea Handling - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération - Notion d’aide - Imputabilité à l’État - Critère de l’investisseur privé - Principe du contradictoire - Droits de la défense - Droit à une bonne administration - Confiance légitime»))
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do transakcji, w odniesieniu do których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie została podjęta ostateczna decyzja w sprawie wpłaty lub zwolnienia zabezpieczeniaEurlex2019 Eurlex2019
122 Ainsi, pour autant que le destinataire d’une communication des griefs soit mis en mesure de faire utilement connaître son point de vue au cours de la procédure contradictoire administrative sur la réalité et la pertinence des faits et des circonstances allégués par la Commission, cette dernière n’est pas par principe tenue, contrairement à ce que soutient la requérante, d’adresser une mesure d’enquête à ce destinataire préalablement à l’envoi de la communication des griefs.
Faktem jest, że nigdy nie znaleziono kostnicy, która nosi imię " Józef, syn Kajfasza "EurLex-2 EurLex-2
qu’un nombre suffisant de nouveaux échantillons d'échantillons soit prélevé et divisé en trois lots en vue de l’obtention de réaliser une première analyse et, le cas échéant, d'obtenir l’avis d’un second expert; ou, à la demande de l'opérateur, ainsi qu'une contre-analyse si les deux précédentes ont donné des résultats contradictoires ; [Am.
Powiedz albo cię wydameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(36) Ce délai comprend la période contradictoire avec le contractant.
Jak już tu jesteś, to może usiądzieszEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, en l’espèce, ainsi que cela ressort tant des termes clairs du considérant 352 de la décision attaquée que des écritures de la Commission elle-même, cette dernière avait, au stade de la phase contradictoire de la procédure administrative, décidé d’écarter, sans aucune réserve, ces 15 autres références à la requérante dans les notes de M.
Hej Ty, chłoptasiu!EurLex-2 EurLex-2
défaut absolu de motivation, également en raison du caractère illogique, contradictoire, tautologique et confus des moyens soulevés par la défenderesse, le défaut d'instruction et le fait que ces moyens ne sont que des prétextes
Musimy zniszczyć wszystkie jednym uderzeniem, aby uniemożliwić komunikację między nimioj4 oj4
de l’article 296 TFUE du fait d’une motivation contradictoire et insuffisante;
Anna, poznaj szefaEurLex-2 EurLex-2
(1) Corrections financières en cours: à ce stade, les corrections financières subissent toujours des modifications puisqu’elles n’ont pas encore été formellement acceptées par les États membres. Il peut s’agir, par exemple, d’un audit finalisé pour lequel la Commission n’a pas encore clôturé la procédure contradictoire avec l’État membre concerné.
Celem jest zapewnienie najwyższych standardów kompetencji, szerokiego zakresu wymaganej fachowości, na przykład w zakresie zarządzania i administracji publicznej, oraz możliwie najszerszej pod względem geograficznym reprezentacji w ramach UniiEurLex-2 EurLex-2
La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin.
gatunki, podane przynajmniej po łacinie pod nazwą botaniczną, która może być w formie skróconej i bez nazwisk autorów lub nazwa pospolita, lub obieEurLex-2 EurLex-2
Elle ajoute que le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a adopté une jurisprudence contradictoire en jugeant, dans certains cas, que, la BNB n’étant ni un organe du pouvoir exécutif ni un organe financé par le budget de l’État, la loi sur la responsabilité de l’État ne s’appliquait pas à cette dernière et, dans d’autres cas, qu’elle devait être considérée comme étant un organisme disposant de prérogatives de puissance publique, cette loi étant jugée applicable.
Wyjdź albo zawołam ochronęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Une situation contradictoire
Przygotować sondę # do zwiadujw2019 jw2019
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.