contradictoire oor Pools
contradictoire
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
przeciwny
fr
Qui implique contradiction.
Vous croyez qu'avoir deux idées contradictoires fait des dégâts?
Myślisz, że dwie przeciwne myśli w Twojej głowie powodują szkody?
sprzeczność
pl
stosunek zachodzący między zjawiskami, poglądami, interesami niezgodnymi ze sobą
Cette analyse n’a rien de contradictoire avec l’arrêt Alabaster.
Ocena ta nie jest w sprzeczności ze sprawą Alabaster.
niezgodny
pl
taki, który jest w sprzeczności z czymś
Ce mécanisme correspondrait au caractère contradictoire de la procédure civile irlandaise.
Taki mechanizm jest w jego ocenie zgodny z kontradyktoryjnym charakterem irlandzkiego postępowania cywilnego.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sprzeczny · przeciwieństwo · odwrotność · niespójny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par son onzième moyen, la requérante reproche au Tribunal d'avoir commis une erreur de fait en indiquant qu'elle considèrerait le guide du promoteur comme inopposable et en rejetant ses arguments à ce titre, alors que, en réalité, elle ne considèrerait pas le guide comme inopposable, mais reprocherait seulement l'existence de plusieurs versions différentes, conduisant à une insécurité juridique et au non-respect du droit au contradictoire
Każda strona dostarcza Radzie dostępne dane statystyczne dotyczące połowów zasobów łososia podlegających niniejszej Konwencji, dokonanych w jej rzekach i na obszarze będącym w zakresie rybołówstwa pod jej jurysdykcją, w odstępach czasowych określonych przez Radęoj4 oj4
L’article 24, paragraphe 2, est une application spécifique du droit fondamental à une bonne administration, prévu à l’article 41 de la charte et du principe général du contradictoire;
Po zakończeniu wszystkich napraw, za #- # godzineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparence
Z tego samego powodu nie jest też wykluczone użycie zamków błyskawicznych, mimo że zawierają one z reguły materiały włókienniczeoj4 oj4
(291) [Areva] a fait des déclarations contradictoires et ambiguës.
Powiedziałam, nieEurLex-2 EurLex-2
Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.
Kraj pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
L'appréciation de ces situations factuelles pourrait conduire à des résultats contradictoires.
Wietrzę trójkąciknot-set not-set
Événement Date Adoption du plan d'enquête / début de l'audit 25.1.2017 Envoi officiel du projet de rapport à la Commission ( ou à toute autre entité auditée ) 4.5.2018 Adoption du rapport définitif après la procédure contradictoire 13.6.2018 Réception des réponses officielles de la Commission ( ou de toute autre entité auditée ) dans toutes les langues Anglais:25.6.2018 Autres langues:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0111-7 doi:10.2865 / 867249 QJ-AB-18-014-FR-N
Ale nigdy nie zapomniałam twojej twarzyelitreca-2022 elitreca-2022
22 Par son premier moyen, le gouvernement espagnol soutient que la Commission a adopté la décision attaquée sans respecter la procédure contradictoire prévue à l’article 8, paragraphe 1, du règlement d’application.
Troska nie upoważnia cię do czytania mojego pamiętnika, śledzenia mnieEurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de la violation du droit de la partie requérante à être entendue et du principe de l’égalité des armes concernant le calcul des amendes qui lui sont imputées, aucun débat contradictoire sur les éléments essentiels du calcul des amendes n’ayant eu lieu.
Był też porządnym człowiekiemEurLex-2 EurLex-2
34 – «Il serait [...] contradictoire de juger que les particuliers sont fondés à invoquer les dispositions d’une directive remplissant les conditions dégagées ci‐dessus, devant les juridictions nationales, en vue de faire censurer l’administration, et d’estimer néanmoins que celle‐ci n’a pas l’obligation d’appliquer les dispositions de la directive en écartant celles du droit national qui n’y sont pas conformes.
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyEurLex-2 EurLex-2
demande instamment à la Commission de limiter autant que possible les dispositions floues ou contradictoires en rapport avec les déclarations d'intérêt commun et l'application de la législation environnementale; considère en outre que dès le moment où il est décidé de reconnaître le statut RTE-T à un projet, les États membres ne devraient pas utiliser abusivement la législation communautaire visée au paragraphe # pour bloquer la réalisation de projets RTE-T
Wtedy odkryjemy rozkosze spacerowania, prawda?oj4 oj4
La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin.
Czasami chodzę do klubów w godzinach pracy, jasne?EurLex-2 EurLex-2
Cela placerait Qualcomm dans un dilemme concernant la motivation de la décision attaquée : soit elle est cohérente, auquel cas elle est fondée sur un critère juridique erroné, soit elle est fondée sur le bon critère juridique, mais elle est manifestement contradictoire.
Dlaczego masujesz mu szyję?EurLex-2 EurLex-2
Ainsi, comme dans la convention de Bruxelles, la demande en exequatur procède d’une requête unilatérale, ne pouvant donner lieu à débat contradictoire qu’en cas d’appel.
Ma gadać z namiEurLex-2 EurLex-2
((«Aides d’État - Services d’assistance en escale - Apports en capital effectués par SEA en faveur de Sea Handling - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché intérieur et ordonnant sa récupération - Notion d’aide - Imputabilité à l’État - Critère de l’investisseur privé - Principe du contradictoire - Droits de la défense - Droit à une bonne administration - Confiance légitime»))
Energia do tego potrzebna byłaby absurdalnaEurlex2019 Eurlex2019
122 Ainsi, pour autant que le destinataire d’une communication des griefs soit mis en mesure de faire utilement connaître son point de vue au cours de la procédure contradictoire administrative sur la réalité et la pertinence des faits et des circonstances allégués par la Commission, cette dernière n’est pas par principe tenue, contrairement à ce que soutient la requérante, d’adresser une mesure d’enquête à ce destinataire préalablement à l’envoi de la communication des griefs.
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyznyEurLex-2 EurLex-2
qu’un nombre suffisant de nouveaux échantillons d'échantillons soit prélevé et divisé en trois lots en vue de l’obtention de réaliser une première analyse et, le cas échéant, d'obtenir l’avis d’un second expert; ou, à la demande de l'opérateur, ainsi qu'une contre-analyse si les deux précédentes ont donné des résultats contradictoires ; [Am.
Odnośnie do pośredniegowniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # doeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(36) Ce délai comprend la période contradictoire avec le contractant.
Ale go nie wyeliminowaliścieEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, en l’espèce, ainsi que cela ressort tant des termes clairs du considérant 352 de la décision attaquée que des écritures de la Commission elle-même, cette dernière avait, au stade de la phase contradictoire de la procédure administrative, décidé d’écarter, sans aucune réserve, ces 15 autres références à la requérante dans les notes de M.
Następnym razem, ja się za nich wezmęEurLex-2 EurLex-2
défaut absolu de motivation, également en raison du caractère illogique, contradictoire, tautologique et confus des moyens soulevés par la défenderesse, le défaut d'instruction et le fait que ces moyens ne sont que des prétextes
Tam są jędrne córki kolonizatorów, które musimy uratować od dziewictwaoj4 oj4
de l’article 296 TFUE du fait d’une motivation contradictoire et insuffisante;
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeEurLex-2 EurLex-2
(1) Corrections financières en cours: à ce stade, les corrections financières subissent toujours des modifications puisqu’elles n’ont pas encore été formellement acceptées par les États membres. Il peut s’agir, par exemple, d’un audit finalisé pour lequel la Commission n’a pas encore clôturé la procédure contradictoire avec l’État membre concerné.
zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i KomisjiEurLex-2 EurLex-2
La prise d'échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l'adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d'échantillons se fait à la sortie du magasin.
Sporo o panu słyszałem, panie TrelkovskyEurLex-2 EurLex-2
Elle ajoute que le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a adopté une jurisprudence contradictoire en jugeant, dans certains cas, que, la BNB n’étant ni un organe du pouvoir exécutif ni un organe financé par le budget de l’État, la loi sur la responsabilité de l’État ne s’appliquait pas à cette dernière et, dans d’autres cas, qu’elle devait être considérée comme étant un organisme disposant de prérogatives de puissance publique, cette loi étant jugée applicable.
Nie przypominam sobie, żebym się z czymś takim zetknął wcześniejEurlex2018q4 Eurlex2018q4
5 Une situation contradictoire
Nie dlatego, że oceniłby moje książki jako gówno, bo wiedziałem o tymjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.