être en contradiction
przweciwstawiać się
contradiction oor Pools
contradiction
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
sprzeczność
pl
stosunek zachodzący między zjawiskami, poglądami, interesami niezgodnymi ze sobą
Cela est en contradiction, comme nous le voyons, avec certains autres points du projet de résolution.
Pozostaje to naszym zdaniem w sprzeczności z niektórymi punktami projektu rezolucji.
przeciwieństwo
Comme je l'ai dit, je suis un homme de contradictions.
Jak mówiłem, jestem pełen przeciwieństw.
opozycja
La conscience d'un homme est souvent en contradiction avec ses intérêts.
Sumienie mężczyzny jest w opozycji do jego interesów.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niezgodność · kontradyktoryjność · kontrast · przeciwstawienie · antyteza · antynomia · rozbrat · Sprzeczność · sprzeciw · przeciwstawność · antynomiczność · antytetyczność · kontrastowość · sprzeciwianie · sprzeciwienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je tiens tout particulièrement à souligner le rôle positif joué par l'Italie, et il ne s'agit pas là d'une contradiction: l'Italie n'avait aucune envie de supprimer, ni d'entraver les objectifs ambitieux que nous nous étions fixés, mais dans le même temps, nous avions le devoir de défendre notre système de production national.
Nie musiałeśEuroparl8 Europarl8
La Commission adopte, par voie d'actes d'exécution, des procédures concernant l'échange d'informations afin d'assurer le bon fonctionnement du SAPR et la mise en œuvre uniforme des articles 8 et 9 et d'éviter que les actions entreprises ne se chevauchent ou ne soient en contradiction avec les structures et les mécanismes existants permettant d'assurer la surveillance des menaces transfrontières graves sur la santé, l'alerte précoce en cas de telles menaces et la lutte contre celles-ci.
Zgadza się, olbrzymnot-set not-set
Par son deuxième moyen, Tilly-Sabco fait grief au Tribunal d’avoir méconnu l’article 164, paragraphe 2, du règlement no 1234/2007 et entaché l’arrêt attaqué d’une contradiction de motifs en rejetant le deuxième moyen de son recours, tiré de l’incompétence du directeur général de la DG de l’agriculture et du développement rural pour signer le règlement litigieux, en ayant écarté, au point 200 de l’arrêt attaqué, son argument tiré de ce que le règlement litigieux ne saurait être qualifié d’instrument agricole périodique.
Jedyne co mogłam... to kochać goeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Justification Limiter l'aide aux investissements pour l'amélioration de la plus-value de la production primaire, par rapport à la taille des entreprises constitue une véritable contradiction de la part de la Commission, compte tenu en outre de l'existence de différents instruments de la politique agricole commune qui encouragent précisément la concentration des producteurs.
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmienot-set not-set
Le troisième moyen est tiré de l’appréciation erronée de la durée de l’infraction et d’une contradiction de motifs.
Wezwij karetkęEurLex-2 EurLex-2
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradiction
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej zzainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej proceduryselekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnieoj4 oj4
Étant donné la contradiction apparente entre Nombres 25:9 et 1 Corinthiens 10:8, une question se pose quant au nombre réel de ceux qui moururent par suite du fléau.
Z każdego krajujw2019 jw2019
Il y a une contradiction entre le registre et le CITL en ce qui concerne les totaux des blocs d'unités de comptes de dépôt de personne.
Delikatnie uderzać w przezroczystą ściankę pojemnika z wkładem, by pęcherzyki powietrza przemieściły się ku górze.Maksymalnie wcisnąć przyciskEurLex-2 EurLex-2
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux grades
Baw się dobrzeoj4 oj4
Je dois dire que ce système est en réalité contre-cyclique et qu'il aura pour conséquence que l'aide dans le secteur du coton européen entraînera davantage de distorsions des échanges et sera en contradiction évidente avec notre mandat de négociations commerciales multilatérales dans le cadre du cycle de Doha pour le développement.
Co się dzieje?Europarl8 Europarl8
attire l'attention sur la nécessité pour la Chine de permettre la liberté d'expression, de culte, de pensée, ainsi que la pratique de ces deux dernières libertés; affirme la nécessité, notamment à la lumière du débat entre officiels chinois sur la définition de la religion et en particulier de la religion légale, d'adopter une loi globale sur la religion respectant les normes internationales et garantissant une véritable liberté religieuse; déplore la contradiction entre la liberté constitutionnelle de croyance (consacrée par l'article # de la Constitution chinoise) et l'ingérence persistante de l'État dans les affaires des communautés religieuses, notamment au niveau de la formation, de la sélection, de la nomination et de l'endoctrinement politique des ministres du culte
Jego nazwisko nie jest mi obceoj4 oj4
C’est donc également en totale contradiction avec le point 1 du dispositif de l’arrêt du 10 décembre 2015, Vieta (T‐690/14, non publié, EU:T:2015:950), qui lui aussi avait acquis l’autorité de la chose jugée (voir point 35 ci-dessus), que la quatrième chambre de recours a rejeté le recours de la requérante contre la décision de la division d’annulation du 23 août 2013, réaffirmant ainsi le caractère bien fondé du rejet de la demande de déchéance de la marque contestée pour les « appareils pour la reproduction du son et des images », tel que décidé par la division d’annulation dans sa décision susmentionnée puis par la deuxième chambre de recours dans la première décision.
Dotyczy: negocjacji o przystąpieniu Chorwacji do UEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
345 La requérante fait observer que, si les lignes directrices devaient être interprétées en ce sens que l’attitude de la requérante en l’espèce n’a eu aucune incidence sur le montant de l’amende, elles seraient dans cette mesure en contradiction avec le principe de proportionnalité des délits et des peines, lequel s’appliquerait à l’ordre communautaire, en tant que principe de l’État de droit généralement reconnu, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, UE.
może ulec wpływom wydarzeń?EurLex-2 EurLex-2
Selon le rapport «Kok», la libre circulation des biens dans l’UE continue d’être entravée par une série de dispositions locales, appliquées souvent de manière arbitraire et en contradiction manifeste avec le principe de reconnaissance mutuelle.
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?EurLex-2 EurLex-2
Rosneft soutient qu’une contradiction existe entre le libellé de l’article 4, paragraphe 4, de la décision 2014/512 et celui de l’article 3, paragraphe 5, deuxième alinéa, du règlement n° 833/2014. Alors que la première disposition ne donnerait aucune marge d’appréciation aux États membres à l’égard de l’interdiction de refuser des autorisations des contrats conclus avant le 1er août 2014, la seconde leur permettrait d’autoriser, et donc de refuser, l’exécution d’une obligation découlant de tels contrats.
Dziadku, mamy kryzys!EurLex-2 EurLex-2
Il a été constaté que cette nouvelle information était non seulement en contradiction avec les déclarations faites par les représentants de la société # lors de la vérification dans ses locaux, où aucun élément de preuve écrit n’a été présenté aux inspecteurs, mais qu’elle était également entachée de déficiences manifestes, car elle ne donne aucune indication quant à l’origine des fonds utilisés pour rembourser les prêts
Ponownie wygrałem, Anthonyoj4 oj4
Certes, à première vue, l’argument de la République italienne, du fait de sa contradiction, soulignée par la Commission, par rapport à l’argumentation précédente, paraît peu convaincant, notamment eu égard aux mesures d’assainissement prévues.
Dobrze to zrobiłeś.Bardzo dobrzeEurLex-2 EurLex-2
Dès lors, si le rechtbank avait des doutes sur la validité de la décision et, en outre, observait que celle-ci fait l’objet d’un recours devant les juridictions de l’Union, la suspension de la procédure nationale éviterait tout risque de contradiction entre les arrêts rendus par les juridictions de l’Union et la jurisprudence belge.
Artykuł # otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
La Commission ne peut accepter en l'état cet amendement qui, en contradiction avec les amendements traités dans les paragraphes de 3.2.1.12 à 3.2.1.14, maintient les radiations d'origine naturelle dans le champ d'application de la position commune mais accorde aux Etats membres des compétences remettant en cause le cadre juridique communautaire fixé par la directive cadre 89/391.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziEurLex-2 EurLex-2
Et notre façon de raconter les histoires visuellement, avec la musique, avec les acteurs, et à chaque niveau c'est un sens différent et parfois ils sont en contradiction les uns avec les autres.
Spotkajmy się pod mostem, sami, przy wieżyted2019 ted2019
En vertu des traités, leur existence est en contradiction avec les principes fondateurs du marché commun européen et l'égalité des conditions d'investissement pour tous les investisseurs des 27 États membres.
w załączniku # tabelę A zastępuje się załącznikiem # do niniejszego rozporządzenianot-set not-set
Étant donné que le taux d’erreur reprend tous les cas où les moyens financiers n’auraient pas dû être versés, car ils n’ont pas été utilisés dans le respect des règles, l’on présuppose en quelque sorte automatiquement d’une certaine manière que ces règles sont correctes et qu’elles-mêmes ne recèlent aucune contradiction interne ou éléments indésirables.
Skaner termiczny obejmie cały tereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Présidence espagnole doit composer avec les deux principales contradictions de l'Union européenne: la contradiction entre les besoins paneuropéens et les égoïstes nationaux européens, et la contradiction entre le niveau de développement dans les territoires occidentaux de l'Union et celui des territoires orientaux, avec leurs conséquences sur le plan de la sensibilité politique.
Jednakże w dniu # grudnia # rEuroparl8 Europarl8
Selon le Conseil, un tel exercice du pouvoir de retrait entrerait en outre en contradiction avec l’article 10, paragraphes 1 et 2, TFUE, car la Commission ne serait plus une institution chargée de fonction exécutive, mais participerait au processus législatif au même niveau que les institutions disposant d’une légitimité démocratique.
Wiem o tym, dupkuEurLex-2 EurLex-2
4.10 La proposition de directive à l'examen est toutefois en contradiction avec cette volonté d'intégration, étant donné que, le caractère temporaire de cette migration semblant un fait acquis, les mesures d'intégration pourraient être omises.
Powrót Do BykaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.