contracture oor Pools

contracture

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwężenie

naamwoord

voorbeelde

Par moments, j'ai des contractures et c'est très douloureux.
Za każdym razem, kiedy naprężę mięśnie czuję okropny ból.

Arzo regarda muettement le terroriste numéro un de la république voisine sans la moindre contracture au visage.
Arzo patrzył w milczeniu na głównego terrorystę sąsiedniej republiki i twarz mu nawet nie drgnęła.

Il a la tête posée sur une surface dure, le corps coincé sur un siège et ne forme qu’une gigantesque contracture.
Jego głowa spoczywa na twardej powierzchni, ciało kuli się na krześle, jest jednym wielkim skurczem.

La durée de maturation peut être réduite par l’utilisation de la stimulation électrique en haute tension, étant donné que celle-ci diminue les risques de contracture au froid, ou de la technique de suspension pelvienne, qui attendrit la viande.
Okres dojrzewania może zostać skrócony przez zastosowanie wysokowoltażowej elektrycznej stymulacji, która zmniejsza ryzyko wystąpienia skurczu chłodniczego, lub podwieszania na hakach, korzystnie wpływającego na miękkość mięsa.

Pas de défense, ni de contracture.
Brak obrony mięśniowej.

Autres effets indésirables possibles: Eprouver de l agressivité et de la colère, idées suicidaires ou comportements suicidaires. Sensation d agitation ou incapacité à rester assis ou debout immobile, « Syndrome sérotoninergique » (réaction rare qui peut se traduire par des sentiments euphoriques, une somnolence ou une maladresse, une agitation, une sensation d ébriété, une fièvre, des sueurs ou des contractures musculaires), crises convulsives ou raideurs. Filets de sang rouge dans les selles, vomissement de sang ou selles noirâtres (fèces). Odeur anormale de l urine. Coloration jaune de la peau (jaunisse), insuffisance hépatique, syndrome de Stevens-Johnson, brusque gonflement de la peau ou des muqueuses (dème de Quincke
Inne możliwe działania niepożądane: • Agresja i przejawy gniewu, myśli i zachowania samobójcze. • Uczucie niepokoju lub niemożność spokojnego usiedzenia lub ustania w miejscu, zespół serotoninowy (rzadko występująca reakcja, która może powodować poczucie zadowolenia, ospałość, zaburzenia koordynacji ruchowej, niepokój ruchowy, wrażenie upojenia alkoholowego, gorączkę, pocenie się lub sztywność mięśni), napad drgawek lub sztywność. • Jasnoczerwona krew w kale, wymioty z krwią lub czarny, smolisty kał. • Nieprawidłowy zapach moczu. • Żółte zabarwienie skóry (żółtaczka), niewydolność wątroby, zespół Stevensa-Johnsona, nagły obrzęk skóry lub błon śluzowych (obrzęk naczynioruchowy

Un ouvrage des éditions Time-Life, Le bon dos (angl.), fait cette observation: “En vous immobilisant le dos, la contracture vous oblige à faire ce qu’il y a de mieux: vous allonger.
W książce The Fit Back (Zdrowy kręgosłup), która się ukazała nakładem wydawnictwa Time-Life, zauważono: „Przez unieruchomienie pleców kurcz zmusza do najwłaściwszego sposobu postępowania — do położenia się.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.
Mięśnie grzbietu, brzucha i ud stale powinny być sprężyste i mocne, aby zapobiegać odkształceniu pleców, często powodującemu kurcze.

Des contractures?
Ja nie jestem spięty

Cependant, qu’il soit en mauvais état, et un muscle peut, sous l’effort, se contracter en une masse compacte: c’est la contracture musculaire.
Jednak gdy któryś jest przeciążony lub niesprawny, może się tak bardzo skurczyć i zesztywnieć, że utworzy twardą grudkę.

Il n'y a ni défense ni contractures.
Nie ma objawów podrażnienia.

C’était comme une sorte de contracture qu’il ressentait de temps à autre et qui le gênait pour respirer convenablement.
Czuł coś w rodzaju skurczu mięśni, który nachodził go od czasu do czasu i przeszkadzał w normalnym oddychaniu.

Ni défense, ni contracture.
Żadnej obrony ani odbicia.

Les médecins s’accordent à dire que ces contractures servent à empêcher des muscles déjà affaiblis de subir des dommages plus graves.
Lekarze są zgodni co do tego, iż wystąpienie kurczów mięśniowych sygnalizuje, że mięśnie są osłabione, i ostrzega przed narażaniem ich na uszkodzenie.

Elle a une contracture
Jest spięta

Chez certains, il est à l’origine de contractures, car la tension nerveuse accumulée raidit les muscles.
Jeżeli trwa dłuższy czas, może wywołać napięcie mięśniowe i kurcze, a w rezultacie ból kręgosłupa.

Un mal de dos persistant peut être la manifestation de nombreuses maladies internes, mais nous nous arrêterons sur deux grandes causes de douleurs dorsales: la hernie discale et les contractures musculaires.
Długotrwały ból w okolicach kręgosłupa może być symptomem wielu chorób wewnętrznych, ale omówimy tu tylko dwie przyczyny owej dolegliwości: przepuklinę jądra miażdżystego tarczy międzykręgowej i kurcze mięśniowe.

Contracture à l'aine je crois,
Wierzę, że raczej się wystraszył.

Il convient également de noter tout changement dans la démarche ou la posture, les réactions à la manipulation ainsi que l'apparition de mouvements spasmodiques ou de contractures, de stéréotypies ou de comportements bizarres.
Należy także zarejestrować zmiany w sposobie chodzenia, postawie, reakcji na kontakt oraz obecność ruchów klonicznych lub tonicznych, stereotypii lub dziwnych zachowań.

La requérante considère que le fait que les produits en cause se complètent mutuellement, des analgésiques pouvant être prescrits en cas de contractures musculaires douloureuses, est un des facteurs amenant à conclure que les produits en cause sont extrêmement similaires.
Skarżąca uważa, że okoliczność, iż rozpatrywane towary są względem siebie komplementarne – zważywszy na to, że leki przeciwbólowe mogą być przepisane w przypadku dolegliwych skurczy mięśni – stanowi jeden z czynników prowadzących do wniosku, że rozpatrywane towary są do siebie nadzwyczaj podobne.

J’ai songé à ma douleur à la hanche, que j’avais prise pour une contracture musculaire.
Pomyślałam o lekkim bólu w biodrze, o którym sądziłam, że to nadwerężony mięsień.

Les toxines créent des contractures qui bloquent la mâchoire.
To dlatego nazywają to " szczękościsk ".

Un peu sensible, pas de contracture.
Lekka wrażliwość, Blumberg ujemny.