contre-partie oor Pools

contre-partie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

compte de contre-partie
konto przeciwstawne

voorbeelde

Avec une faible contre-partie, mes clients obtiennent l'un des cinq prix spécifiés.
W zamian za małe honorarium, moi klienci dostają jedną z pięciu wyszczególnionych nagród.

Il n'y a pas de contre-partie, Ruth.
To nie podstęp, Ruth.

était précisément la contre-partie et le contraire du ah!
było dokładnym przeciwstawieniem i odwrotnością owego „o!""

Mais il y a une contre-partie?
Ale chciał czegoś w zamian?

Je pensais que quand vous aviez donné la terre pour l'église, c'était sans contre partie.
Myślałem, że w ofiarowaniu mi ziemi nie było żadnego podstępu.

En contre-partie ses dettes seraient effacées.
W zamian za co jego długi zostaną darowane.

J'ai besoin de votre aide en contre partie.
Musisz nam jednak pomóc.

Je veux juste une contre partie.
Potrzebuję jednak małej rekompensaty.

Il saute...Mais est contré part Petrelli
Ale mecz się nie liczy

Contre partie.
Na " coś za coś ".

Est-ce un amour fort, ou faible au point de suivre les sympathies, qui recherche une contre-partie, un amour intéressé ?
Czy jest to miłość silna, czy tak słaba, że kieruje się sympatiami, szuka wzajemności, miłość interesowna?

— «prix d'achat», tout ce qui constitue la contre-partie définie au premier tiret, obtenue ou à obtenir de la part de l'assujetti-revendeur par son fournisseur.
— „cena kupna” oznacza całkowite świadczenie wzajemne, odpowiednio do definicji w tiret pierwszym, uzyskane lub które zostanie uzyskane od podlegającego opodatkowaniu pośrednika przez jego dostawcę.

En effet, l’enregistrement d’une AOP comporte en contre-partie l’engagement des producteurs de respecter un certain nombre d’obligations qui sont notamment contenues dans le cahier des charges.
Rejestracja ChNP wymaga bowiem w zamian zobowiązania producentów do przestrzegania określonych zobowiązań, zawartych w szczególności w specyfikacji.

Un renforcement significatif du contrôle communautaire devrait constituer la contre-partie indispensable d'un système dans lequel la gestion des projets relève des autorités nationales et régionales (10).
Wyraźne wzmocnienie kontroli wspólnotowej powinno stanowić przeciwwagę dla systemu, w którym zarządzanie projektami należy do władz krajowych i regionalnych (10).

Frottement d'une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
Ruchome części układu kierowniczego kolidują ze stałymi elementami podwozia.

Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis
Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią podwozia.

À cela s'ajoute le fait que la rétrocession de WK à la ville de Hambourg ne s'est pas faite sans contre-partie- paiement compensatoire à la valeur comptable
Przemawia za tym również fakt, że FHH nie przyznano prawa zwrotu WK bez świadczenia zwrotnego – wyrównania do wartości księgowej

À cela s'ajoute le fait que la rétrocession de WK à la ville de Hambourg ne s'est pas faite sans contre-partie — paiement compensatoire à la valeur comptable.
Przemawia za tym również fakt, że FHH nie przyznano prawa zwrotu WK bez świadczenia zwrotnego – wyrównania do wartości księgowej.

Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
Ruchome części układu kierowniczego kolidują ze stałymi elementami podwozia.

Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią podwozia.

a) Frottement d’une partie mobile de la timonerie contre une partie fixe du châssis.
a) Poruszające się części połączeń kolidują z nieruchomą częścią podwozia.