convenons
conviendra oor Pools
conviendra
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
3. os. lp przysz. czasownika convenir
3. os. osoba lp liczba pojedyncza przysz. czas przyszły czasownika convenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Conformément aux engagements de l’Union à mettre en œuvre l’accord de Paris et à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies, ce programme contribuera à intégrer l’action pour le climat et le développement durable dans les politiques de l’Union et à atteindre un objectif général consistant à consacrer 25 % des dépenses du budget de l’Union à des mesures liées au climat dans le cadre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et un objectif annuel de 30 %,qu’il conviendra d’introduire aussi tôt que possible, au plus tard en 2027.
zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie #/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwanot-set not-set
en particulier, il conviendra de préciser si les autorités italiennes ont ainsi entendu créer un droit exclusif d’exploitation des dix-huit liaisons au profit du ou des transporteurs ayant accepté formellement les obligations,
Casey instalował jedynie EMEurLex-2 EurLex-2
Le 13 décembre 2019, le Conseil européen a adopté des conclusions dans lesquelles il déclarait en particulier qu’entre les réunions du Conseil européen, le Conseil des affaires générales et le Coreper, assistés d’un groupe de travail ad hoc, doivent s’assurer que les négociations sont conduites conformément aux positions et principes d’ensemble adoptés par le Conseil européen, ainsi qu’au mandat de négociation du Conseil, et fournir des indications supplémentaires selon qu’il conviendra, dans le plein respect de l’intérêt supérieur de l’Union et de l’objectif consistant à parvenir à un résultat qui soit juste et équitable pour tous les États membres et dans l’intérêt de nos citoyens.
W dwóch innych badaniach uzyskano podobne wynikiEuroParl2021 EuroParl2021
Il conviendra notamment que ce rapport fournisse des statistiques sur le délai moyen nécessaire pour le remboursement effectif de la TVA à ces assujettis et indique les problèmes particuliers qui ont pu se poser dans ce contexte.
Gdzie to jest?EurLex-2 EurLex-2
Le comité directeur de l'IEIT devrait adopter un programme de travail triennal glissant, dont la complémentarité avec les politiques et instruments communautaires devra être examinée par la Commission, de même qu'un rapport annuel, comprenant un état des comptes complet, qu'il conviendra de transmettre à la Commission, ▐ au Parlement européen, au Conseil et à la Cour des comptes
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałoj4 oj4
Il conviendra, à cet égard, de se fonder sur les meilleures données scientifiques disponibles et de procéder à des analyses spécifiques pour déterminer la localisation précise des mesures compensatoires.
Pokłóciłeś się z maszyną?Eurlex2019 Eurlex2019
le réglage longitudinal étant réglé un cran ou 10 mm en avant de la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur (l'assise étant placée dans la position la plus basse s'il y a un réglage en hauteur indépendant); et, selon qu'il conviendra, conformément aux prescriptions du paragraphe 6.3.4.
ponadto prowadzone są urzędowe kontrole, obejmujące przeprowadzenie badań, według art. # ustEurLex-2 EurLex-2
En 2017, il conviendra de renforcer les piliers de l’action de l’Union européenne définis dans le programme européen en matière de sécurité.
Masz samochód, masz stylEurLex-2 EurLex-2
Il conviendra de fixer des objectifs nationaux qui, toutefois, ne devraient pas être inférieurs aux objectifs fixés pour l'ensemble de l'UE.
I chcę, żeby tak właśnie było, Jeśli zdołam się z tym uporaćEurLex-2 EurLex-2
En cas d’ambiguïté ou de doute, il conviendra donc de préférer l’interprétation qui reflète ce principe.
Otwórz drzwi!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Si des personnes tombent malades pendant l'essai, il conviendra de le préciser sur le questionnaire de ces personnes et leurs réponses ne devront pas être prises en considération pour l'évaluation.
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au cours de la période à venir, il conviendra de prêter à cette région une attention profonde et particulière.
Przykro mi z powodu twojej mamyEurLex-2 EurLex-2
N'importe quel soir de la semaine prochaine conviendra.
Co, chcesz czegoś bardziej gorącego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il conviendra donc de lui donner des cours particuliers.
Chodź tu FergusLiterature Literature
Dans la prochaine période de programmation, il conviendra de renforcer le capital humain en se focalisant sur les objectifs de Lisbonne comme le préconisent les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?oj4 oj4
lesquels devront pouvoir lui adresser des saisines, de même qu’il conviendra qu’il soit autorisé à s’exprimer de sa propre initiative, à établir son règlement intérieur spécifique et à recevoir des autorités politiques respectives les ressources financières voulues pour assumer ses missions.
Agencja ratingowa ocenia zdolność kredytową danego emitenta lub dokonuje oceny kredytowej instrumentu finansowegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Au-delà de ce qui précède et du contenu du projet de directive, il conviendra de prendre en compte et d’intérioriser le fait que la sûreté n’est pas seulement l’addition rigoureuse de règles techniques et industrielles.
Szczególne warunki dopuszczenia akcji do obrotuEurLex-2 EurLex-2
Apparemment, ceux qui seront refoulés chercheront à entrer à un moment qui leur conviendra à eux seuls.
Zniknięcie Weroniki Dexter zgłoszono wczoraj po południu.Kiedy nie spotkała się ze swych chłopakiem na lotniskujw2019 jw2019
Il conviendra dans ce contexte d'appliquer les directives européennes visant à éviter toute forme de discrimination (#/#/CE et #/#/CE) et de veiller à leur respect
Alternatywą jest... śmierćoj4 oj4
En effet, l’on conviendra aisément que la «présence» de la Cour aux fins de garder la frontière entre «l’essentiel» (la législation ne pouvant pas être déléguée) et «le non‐essentiel» (la législation pouvant être déléguée) est, par la nature des choses, limitée: le jugement de la Cour ne peut en toute hypothèse pas se substituer à celui du législateur.
W razie wątpliwości zgłosić to lekarzowi lub farmaceucieEurLex-2 EurLex-2
Certes, pour y arriver, il conviendra d'intensifier les activités de recherche et développement
Nie wolałbyś mieszkać u niej?oj4 oj4
Ce n’est qu’à titre complémentaire qu’il conviendra d’examiner les mécanismes de recours particuliers visés par l’article 11 de la directive EIE (section 5), ainsi que la compensation possible d’une évaluation des incidences sur l’environnement manquante par l’application de la loi sectorielle (section 6) et enfin la thèse d’EMA selon laquelle il s’agirait en l’espèce d’une exception à la directive EIE (section 7).
Znajdźmy HoneyEurLex-2 EurLex-2
Il conviendra d’utiliser la nomenclature préconisée par le PIC-Forêts.
Sytuacja w SomaliiEurLex-2 EurLex-2
En même temps, il conviendra que ces communautés fassent preuve d'un sens de l'accueil chaleureux à l'égard des frères venus de l'extérieur, particulièrement dans les lieux qui attirent de nombreux touristes et pèlerins, pour lesquels il sera souvent nécessaire de prévoir des initiatives spéciales d'assistance religieuse.(
Opuść ich na wodęvatican.va vatican.va
Par conséquent, il conviendra d’analyser la jurisprudence Job Centre (4), en l’adaptant aux circonstances de la présente affaire.
Osobista decyzjaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.