crapahuter oor Pools

crapahuter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gimnastykować

Verb verb

voorbeelde

Cela signifiait-il qu’elle devait abandonner sa boutique, et Matt, et crapahuter jusqu’à Portquiet avec lui ?
Czy to znaczyło, że Dathne ma zostawić księgarnię i Matta, i udać się na włóczęgę aż do Westwailing?

Je ne pensais pas passer la journée à crapahuter dans la jungle.
Nie spodziewałem się, że spędzę większość dnia na przedzieraniu się przez dżunglę.

Tu es l’actionnaire principal, tu as bien mieux à faire que de crapahuter en forêt.
Masz ważniejsze zadania niż łażenie po lesie.

Il avait déjà crapahuté dans tant d’endroits sauvages que ce genre de voyages ne lui inspirait plus grande confiance.
W swoim życiu odwiedził tak wiele niezwykłych miejsc, że te podróże w końcu całkiem zabiły w nim wiarę.

S’ils devaient crapahuter dans des grottes, il pouvait être utile d’être équipé en conséquence.
Jeśli jednak mieli włóczyć się po jaskiniach, należało być dobrze przygotowanym.

Cela n'explique toujours pas pourquoi tu m'as fait crapahuter dans la boue avec des bottes a 500 dollars.
To nadal nie wyjaśnia tego, dlaczego kazałaś mi drałować przez błocko w butach za półtora tysiąca.

Un homme qui passe ses nuits à crapahuter sur les toits de Gotham m' accordera la dualité
Na pewno człowiek, który spędza noce, latając po dachach Gotham, nie będzie krytykował mojej podwójnej osobowości

Il préfère rester pelotonné près du feu plutôt que crapahuter sur la colline sous la pluie avec Hywel.
Woli zostać w cwtch1 przy piecu, niż biegać z Hywelem w deszczu po wzgórzu.

Un homme qui passe ses nuits à crapahuter sur les toits de Gotham m'accordera la dualité.
Z pewnością człowiek, który noc spędza pnąc się na dachy Gotham nie poskąpi mi podwójnej osobowości.

Et de la structure en bambou branlante sur laquelle il avait l’habitude de crapahuter pour prendre ses satanées photos.
Opowiedział o rozklekotanej konstrukcji z bambusa, po której się wspinał, żeby zrobić te swoje cholerne fotografie.

Je ne connais personne qui irait crapahuter dans les montagnes rien que pour se plonger dans des bouquins.
Nikt z moich znajomych nie wałęsałby się po tych popieprzonych górach tylko po to, żeby się uczyć.

“ Pour atteindre le village, je me suis enfoncé dans les terres en voiture sur 80 kilomètres, j’ai crapahuté dans la jungle pendant une heure et demie, puis j’ai remonté le fleuve en pagayant une heure durant, explique Daryl.
„Musiałem pokonać 80 kilometrów samochodem, przez półtorej godziny przedzierać się pieszo przez gęstą dżunglę i przez następną godzinę wiosłować, płynąc czółnem w górę rzeki” — wyjaśnia Daryl.

De faire toute cette scène de macho, me faire crapahuter là dehors et tirer sur des trucs, et d'être un trou du cul monumental avec moi.
Cały ten akt, jakbyś był macho, zmuszenie mnie, bym poszedł na to całe polowanie i bycie dla mnie kolosalnym dupkiem.

Cela signifiait crapahuter sur des sentiers de montagne, traverser des rivières, patauger dans la boue...
Wspinaliśmy się po górskich ścieżkach, przeprawialiśmy się przez rzeki i brnęliśmy przez bagna.

Pas de touristes en train de crapahuter à ses pieds comme des fourmis.
Żadni turyści nie roją się wokół jej stóp jak mróweczki.

Bel effectif pour crapahuter dans les montagnes et brûler les casinos, mais si les chars russes viennent jusqu’ici ?
Wystarczy ich, żeby biegać po górach i palić kasyna, ale co, jeśli przyjdą rosyjskie czołgi?

En d'autres termes, pas de chaussures correctes pour crapahuter dans la boue sur quinze mètres.
Innymi słowy, nie miała butów, w których mogłaby przebrnąć szeroką na dwadzieścia metrów połać rozmokłego błota.

Et pourquoi ce distingué auteur crapahute-t-il sur la montagne avec le reste de la plèbe ?
— A czemuż to Wielki Reżyser włazi na górę piechotą razem z resztą pospólstwa?

«Eh, gamin, je viens tout juste de voir le Troll en train de crapahuter avec Luisant comme Rue-de-Rosée.
Hej, Dzieciaku, widziałem ostatnio Trolla idącego Ulicą Lśniącą Kroplami Rosy.

On va crapahuter dans ces rues qui grimpent, comme ça on va brûler quelques calories, dit Mavis.
Pochodzimy sobie po tych garbatych ulicach, to na sto procent spalimy nadliczbowe kalorie - odparła Mavis.

J'ai crapahuté à travers le Kush pendant trois horribles semaines.
Biegam po Hindukuszu od trzech tygodni.

J’ai l’impression de crapahuter dans la gorge d’un monstre.
Mam wrażenie, jakbyśmy czołgali się wgłąb gardła potwora.

Il avait crapahuté dans la boue pour atteindre le bord de l’eau, il était venu jeter quelque chose dans le lac.
Przebijał się przez to błocko, żeby dotrzeć do brzegu jeziora, przyjechał tu, aby coś wyrzucić do wody.

Où étaient donc celles des hommes qui avaient plaisanté, fait le salut militaire et crapahuté dans la boue avec lui ?
Gdzie podziały się dusze ludzi, którzy żartowali, salutowali i razem z nim grzęźli w błocie?

Pas si je dois crapahuter.
Nie, jeśli mam z kopyta do sali bankietowej.