déboisement oor Pools

déboisement

/debwazmɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wylesianie

Premier boisement et déboisement aux fins de la reconversion des sols.
Początkowe zalesianie i wylesianie w celu zmiany przeznaczenia gruntów.

deforestacja

naamwoord vroulike

zrąb leśny

Trwałe usunięcie drzew z obszaru leśnego.

Deforestacja

voorbeelde

Le produit de la mise aux enchères peut aussi servir à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement.
Wpływy ze sprzedaży aukcyjnej mogą również być przekazywane na rzecz Globalnego Funduszu Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej, a także na finansowanie środków mających na celu zapobieganie wylesianiu.

s'inquiète du fait qu'une part croissante des ressources de la planète est utilisée à des fins d'élevage; rappelle que le rapport de la FAO publié en novembre 2006 sous le titre anglais de "Livestock's Long Shadow" estime que les industries de la viande et l'élevage contribuent pour 18 % au total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, ce qui accélère également la déforestation dans les pays en développement; demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires dans ce secteur et d'instaurer, dans le cadre des négociations internationales sur le climat, des mécanismes incitatifs destinés à éviter le déboisement;
wyraża zaniepokojenie w związku z faktem, że rosnąca część zasobów na Ziemi jest wykorzystywana do celów hodowli zwierząt gospodarskich; przypomina raport FAO „Livestock's Long Shadow” z listopada 2006 r., w którym szacuje się, że z przemysłu mięsnego i hodowli zwierząt gospodarskich pochodzi 18% ogółu emisji gazów cieplarnianych w skali światowej oraz że przyczyniają się one także do przyspieszenia wylesiania w krajach rozwijających się; wzywa Komisję do podjęcia niezbędnych działań w tym sektorze, a także do ustanowienia mechanizmów, które zachęcałyby do unikania wylesiania w ramach międzynarodowych negocjacji związanych z klimatem;

Peanut veut déboiser de son côté aussi.
Peanut też chce wyciąć swoją część lasu.

Après la Seconde Guerre mondiale, tronçonneuses et bulldozers ont permis un déboisement sur une plus grande échelle.
Po II wojnie światowej użycie pił łańcuchowych i buldożerów nadało trzebieniu lasów nowy wymiar.

Conséquences du déboisement
Skutki wylesiania

v) la désertification, la sécheresse et le déboisement;
v) pustynnienie, wysychanie i wylesianie,

Chaque État membre détermine les terres forestières en utilisant, pour les activités de boisement, reboisement et déboisement, la même unité de mesure des surfaces que celle indiquée à l'annexe V.
Każde państwo członkowskie ustala powierzchnię lasu, stosując tę samą jednostkę oceny przestrzennej określoną w załączniku V w obliczeniach dotyczących działalności związanej z zalesianiem, ponownym zalesianiem i wylesianiem.

Comment la politique de l'Union européenne en matière de biomasse remplira-t-elle les obligations auxquelles la Commission a souscrit dans le cadre des Accords volontaires de partenariat concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT), ainsi que les engagements relatifs au changement climatique pris dans le cadre de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD) et de la déclaration de Nagoya sur la place de la diversité biologique dans la coopération au développement?
Jak polityka UE w dziedzinie biomasy dotrzyma zobowiązań podjętych przez Komisję w ramach porozumień o dobrowolnym partnerstwie na rzecz egzekwowania prawa, zarządzania i handlu w dziedzinie leśnictwa (FLEGT), zobowiązań dotyczących przeciwdziałania zmianie klimatu w ramach mechanizmu redukcji emisji spowodowanych wylesianiem i degradacją lasów w krajach rozwijających się (REDD) oraz w ramach Deklaracji z Nagoi w sprawie różnorodności biologicznej we współpracy na rzecz rozwoju?

h) Prévention du déboisement.
h) Zapobieganie wylesianiu.

Toutefois, l'application de déductions ne devrait être envisagée que tous les cinq ans afin que la contribution potentielle des terres déboisées, des terres boisées, des terres cultivées gérées et des prairies gérées conformément au règlement [...] puisse être prise en considération.
Stosowanie odliczeń powinno jednak być rozważane wyłącznie w odstępach pięcioletnich, tak aby można było uwzględnić potencjalny wkład terenów wylesionych, terenów zalesionych, gruntów uprawnych i uprawianych użytków zielonych, zgodnie z rozporządzeniem [ ].

Dans sa cupidité, l’homme a déboisé des régions entières, provoquant ainsi leur désertification.
Ludzka chciwość i bezwzględność doprowadziła do tego, że wykarczowano lasy, które zapewniały ochronę, wskutek czego niektóre tereny zamieniły się w pustynie.

Elle a dit qu’on devait tous ouvrir les yeux et aller voir là-haut avant de commencer à déboiser.
Powiedziała, że wszyscy musimy otworzyć oczy i zajrzeć na tę górę, zanim zaczniemy wycinkę.

Par contraste, notre mode de vie dit ‘civilisé’ a engendré la pollution de l’air et de l’eau, le déboisement, la surpopulation et la malnutrition pour une bonne partie de la population du globe.
Z drugiej strony nasz „cywilizowany” tryb życia pociągnął za sobą skażenie powietrza i wody, ogołocenie ziemi z lasów, przeludnienie, jak również niedożywienie licznych grup mieszkańców.

Les émissions et les absorptions liées au boisement, au reboisement et au déboisement résultent d'une conversion des terres directement imputable à l'homme et devraient donc être intégralement prises en compte.
Emisje i pochłanianie związane z zalesianiem, ponownym zalesianiem i wylesianiem są skutkiem spowodowanego przez człowieka przekształcenia gruntu, należy je zatem rozliczać w całości.

(d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés;
d) działania zapobiegające wylesianiu, w szczególności w krajach najmniej rozwiniętych;

qu'aucun déboisement n'a eu lieu jusqu'à la fin de la période comptable concernée sur des terres qui ont été affectées par des perturbations naturelles et dont les émissions ont été exclues de la comptabilisation;
że do końca odpowiedniego okresu rozliczeniowego na gruntach, które zostały dotknięte zjawiskami katastrofalnymi i w odniesieniu do których emisje zostały wyłączone z rozliczania, nie wystąpiło wylesianie;

s'inquiète du fait qu'une part croissante des ressources de la planète est utilisée à des fins d'élevage; rappelle que le rapport précité de la FAO publié en novembre 2006 intitulé «Livestock's Long Shadow» estime que les industries de la viande et l'élevage contribuent pour 18 % au total des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, ce qui accélère également la déforestation dans les pays en développement; demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires dans ce secteur et d'instaurer, dans le cadre des négociations internationales sur le climat, des mécanismes incitatifs destinés à éviter le déboisement;
wyraża zaniepokojenie w związku z faktem, że rosnąca część zasobów na Ziemi jest wykorzystywana do celów hodowli zwierząt gospodarskich; przypomina powyższy raport FAO „Livestock's Long Shadow” z listopada 2006 r., w którym szacuje się, że z przemysłu mięsnego i hodowli zwierząt gospodarskich pochodzi 18 % ogółu emisji gazów cieplarnianych w skali światowej oraz że przyczyniają się one także do przyspieszenia wylesiania w krajach rozwijających się; wzywa Komisję do podjęcia niezbędnych działań w tym sektorze, a także do ustanowienia mechanizmów, które zachęcałyby do unikania wylesiania w ramach międzynarodowych negocjacji związanych z klimatem;

En traversant les zones déboisées, les cours d’eau se chargent de boues qui viennent s’accumuler contre les barrages, les engorgeant rapidement et les rendant inutiles.
Olbrzymie ilości szlamu unoszonego z wylesionych terenów przez rzeki szybko zatykają zapory, które stają się bezużyteczne.

Il convient que le produit de la mise aux enchères serve aussi à financer les contributions au Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables, ainsi que des mesures visant à éviter le déboisement.
Wpływy ze sprzedaży na aukcji powinny również być przekazywane na rzecz Globalnego Funduszu Efektywności Energetycznej oraz Energii Odnawialnej, a także na finansowanie środków mających na celu zapobieganie wylesianiu.

Ainsi, la Cour a déjà jugé que des déboisements affectant un habitat important pour les espèces rares peuvent constituer une perturbation interdite (49).
Stosownie do powyższego Trybunał orzekł już, że wycinki, które niekorzystnie oddziałują na ważne siedlisko rzadkich gatunków ptactwa mogą stanowić zakazane niepokojenie(49).

d) mesures destinées à éviter le déboisement, en particulier dans les pays les moins avancés;
d) działania zapobiegające wylesianiu, w szczególności w krajach najmniej rozwiniętych;

L'armée américaine a déboisé des régions du Vietnam avec l'agent orange de Monsanto.
Duże obszary Vietnam były deforested przez nas wojskowych używając pomarańczę agenta Monsanto.

qu'aucun déboisement n'a eu lieu jusqu'à la fin de la période comptable concernée sur des terres qui ont été affectées par des perturbations naturelles et dont les émissions ont été exclues de la comptabilisation;
że do końca odpowiedniego okresu rozliczeniowego na grutnach, które zostały dotknięte zjawiskami katastrofalnymi i w odniesieniu do których emisje zostały wyłączone z rozliczania, nie wystąpiło wylesianie;

Produits ligneux récoltés; dont: produits ligneux récoltés sur des terres déboisées
Pozyskane produkty drzewne; w tym: pozyskane produkty drzewne z gruntów wylesionych

Au niveau mondial, le déboisement et la dégradation des forêts continuent alors que, en Europe et en Amérique du Nord, les forêts se développent.
Na szczeblu światowym następuje wylesianie i degradacja lasów, jednakże w Europie i Ameryce Północnej powierzchnia lasów rośnie.