ligne de démarcation
linia demarkacyjna
démarcation oor Pools
démarcation
fr
file (traffic)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
rozgraniczenie
La ligne de démarcation entre libre prestation de services et droit d’établissement
Rozgraniczenie między swobodą świadczenia usług a swobodą przedsiębiorczości
demarkacja
fr
Action de marquer une frontière ou de définir une limite.
En revanche, en Espagne, environ 97 % de la démarcation côtière a été effectuée.
Dla porównania, w Hiszpanii demarkacja wybrzeża została GBończona w około 97%.
granica
Progresser dans la démarcation des frontières avec les États voisins.
Poczynienie postępów w zakresie wytyczania granic państwowych z krajami sąsiadującymi.
wytyczenie
Dans la plupart des cas, des lignes de démarcation et des mécanismes de coordination ont été définis pour garantir la complémentarité entre les différents Fonds.
W większości przypadków komplementarność pomiędzy tymi funduszami zapewniana jest w drodze wytyczenia granic i określenia mechanizmów koordynacji.
wytyczenie granic, demarkacja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En fait, il a été constaté qu'il n'existait pas de démarcation nette entre les chaussures pour enfants et le produit concerné, mais plutôt d'importantes similarités en ce qui concerne la définition du produit concerné, à savoir notamment qu'il s'agit d'un dispositif destiné à couvrir et à protéger les pieds des personnes, essentiellement pour la marche
Potwierdzenie odbioru powiadomieniaoj4 oj4
Les principes directeurs essentiels en ce qui concerne la ligne de démarcation et les mécanismes de coordination entre les actions faisant l'objet d'une intervention des divers Fonds doivent être définis au niveau du cadre de référence stratégique régional ou national/plan stratégique régional ou national, selon celui qui convient le mieux à l'État membre concerné.
opis polityki inwestycyjnejnot-set not-set
considérant que la Russie continue d’isoler l’Abkhazie et l’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) du reste du pays par la fermeture d’autres points de passage frontaliers, l’installation de barrières le long de la ligne de démarcation administrative et la réalisation d’une campagne d’élimination de la culture géorgienne;
Po drugie, przyjmuje się, że stosując nowe zasady wyceny w odniesieniu do środków trwałych powstałych z działalności nieodpłatnej, wartość nakładu pracy wyniesieEurlex2019 Eurlex2019
a) les effets personnels des personnes franchissant la ligne de démarcation raisonnablement nécessaires pour le voyage et marchandises à utiliser dans le cadre d’une activité sportive;
zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskichEurLex-2 EurLex-2
Comme l'indique votre projet de résolution, la démarcation virtuelle de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée - telle qu'elle a été décidée par la Commission frontalière - ne mènera pas à une pleine résolution du problème si elle n'est pas accompagnée d'un dialogue visant la normalisation des relations entre les deux pays.
Prawie napewno zarwał ostatnią nocEuroparl8 Europarl8
De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
Kiedy go stworzycieEurLex-2 EurLex-2
Cette voie ferrée traversera la ligne de démarcation, réunifiant les deux Corées.
W porządku, proszę wejśćjw2019 jw2019
Démarcation avec le développement rural et d'autres régimes juridiques et instruments financiers
Fascynujące, MulderEurLex-2 EurLex-2
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # octobre # dérogeant au règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne les agrumes qui franchissent la ligne de démarcation à Chypre
Muszę bo mam jeszcze do wykonania godzinną pracęoj4 oj4
L’histoire de leur rencontre montre à quel point la ligne de démarcation entre le folklore païen et les pratiques de l’Église est mince.
Skończmy tojw2019 jw2019
Après que les marchandises ont franchi la ligne de démarcation et pénétré dans les zones placées sous le contrôle effectif du gouvernement de la République de Chypre, les autorités compétentes de la République de Chypre contrôlent l'authenticité du document visé au paragraphe 5 et vérifient qu'il correspond bien aux marchandises expédiées.
stwierdzając istnienie środków, które- będąc przyjmowane przez Radę w konkluzjach prezydencji- nie są określane jako sankcje, a zarazem różnią się od innych środków restrykcyjnych wymienionych jako instrument WPZiBEurLex-2 EurLex-2
Deuxièmement, la répartition des recettes de la TVA en fonction du paramètre physique (ligne de démarcation entre les pays) entraîne des frais administratifs élevés dans la mesure où les recettes sont calculées et réparties selon des critères économiques de participation aux frais d’exploitation et d’entretien du tunnel routier
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuoj4 oj4
Il est encore observé que, en dépit de cette démarcation nette, le marché captif n’a pas été ignoré aux fins de l’analyse du préjudice
Domagamy się naszych pieniędzyoj4 oj4
Il est notamment crucial d’adapter l’accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003 au nouvel environnement législatif créé par le traité de Lisbonne, en réexaminant par exemple les tableaux de correspondance, les modalités pratiques des procédures législatives et la ligne de démarcation entre les actes délégués et les actes d’exécution.
Czego kurwa chcesz?not-set not-set
Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Wpis ten został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil européen de Copenhague de 2002, qui a clôturé les négociations d'adhésion avec dix nouveaux États, a reconnu que l'élargissement offrait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs communes. Il a par ailleurs affirmé que l'Union demeurait résolue à éviter la formation de nouvelles lignes de démarcation en Europe, et à promouvoir la stabilité et la prospérité tant à l'intérieur qu'au-delà des nouvelles frontières de l'Union.
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domuEurLex-2 EurLex-2
Il n’y a eu aucun franchissement de marchandises dont la destination finale n’était pas la République de Chypre. Autrement dit, il n'y a pas eu d'échanges commerciaux entre la partie nord de Chypre et d'autres États membres de l’UE via la ligne de démarcation.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoEurLex-2 EurLex-2
Démarcation
Cóż za fatalny przełom dla Durango!EurLex-2 EurLex-2
invite la Croatie à régler par un dialogue avec la Slovénie ses différends frontaliers encore non résolus, à se garder de toute action unilatérale tendant à fausser la détermination de la frontière slovéno-croate et à influer, sans concertation, sur la démarcation de celle-ci, à mettre en œuvre l'accord conclu avec l'ex-Yougoslavie (aujourd'hui Serbie-et-Monténégro) sur la péninsule de Prevlaka et sur la garantie de l'accès maritime aux Bouches de Kotor (Boka Kotorska), et à ne pas ménager ses efforts pour encourager et faciliter le retour des réfugiés;
Powiedz mi coś, Sherlocknot-set not-set
le soutien aux efforts nationaux de démarcation des responsabilités civiles et militaires et la sensibilisation et la formation au respect des droits de l
Przemyślałeś co będziesz robił w swoim życiu?eurlex eurlex
De telles règles sont nécessaires afin de tracer une ligne de démarcation claire entre les fonds de capital-risque éligibles et les autres fonds d’investissement alternatif qui poursuivent des stratégies d’investissement moins spécialisées, telles que les rachats d’entreprises ou les investissements immobiliers à caractère spéculatif, que le présent règlement n’entend pas favoriser .
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃEurLex-2 EurLex-2
La démarcation entre l'évaluation des risques et la gestion des risques
Cześć, chłopaki!oj4 oj4
De telles règles sont nécessaires afin de tracer une ligne de démarcation claire entre les fonds de capital-risque éligibles et les fonds d’investissement alternatif qui poursuivent des stratégies d’investissement moins spécialisées, telles que les rachats d’entreprises ou les investissements immobiliers à caractère spéculatif, que le présent règlement ne cherche pas à favoriser.
Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują Komisji teksty wymienionych przepisów i tabelę korelacji pomiędzy wymienionymi przepisami i niniejszą dyrektywąnot-set not-set
Il est également vrai que la Cour n’a pas encore eu l’occasion de tracer une ligne de démarcation entre les paragraphes 2 et 3 de l’article 43 TFUE dans le contexte des mesures intra-Union.
Wyroby posiadają swoistość równą co najmniej #,# % w odniesieniu do pobrań krwi, chyba że zostało to inaczej określone w towarzyszących tabelachEurLex-2 EurLex-2
Cet amendement aurait pour effet d'aligner le poids en question sur celui mentionné à l'article 3, paragraphe 4, de la directive 97/67, et qui constitue une ligne de démarcation naturelle dans le secteur.
Ryby mają wystarczający czas na aklimatyzację i dostosowanie się do zmian jakości wodyEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.