Démarchage oor Pools
Démarchage
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Door-to-door
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
démarchage
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
akwizycja
Le caractère non discriminatoire de l’interdiction du démarchage figurant dans le code de déontologie n’est pas contesté en l’espèce.
Niedyskryminacyjny charakter zakazu akwizycji zawartego w kodeksie deontologicznym nie jest kwestionowany w niniejszej sprawie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Libre circulation des marchandises — Articles 28 CE et 30 CE — Mesures d'effet équivalent — Démarchage à domicile — Vente de bijoux en argent — Interdiction»
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł sięwyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału ObrachunkowegoEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la Cour est venue préciser que, lorsque le consommateur n’a pas été informé de l’existence de son droit de révocation, des motifs de sécurité juridique ne sauraient prévaloir pour justifier une limitation des droits expressément accordés par la directive 85/577 pour protéger le consommateur des risques découlant de la conclusion d’un contrat à la suite d’un démarchage à domicile (6).
Próbuję panu pomócEurLex-2 EurLex-2
Services de démarchage de clientèle notamment par publipostage, par Internet, par voie de presse ou par téléphone
Dostaliśmy zapewnienie, iż prawowity rząd zostanie wkrótce przywróconytmClass tmClass
On définit une opération pyramidale comme “ une opération de démarchage à plusieurs niveaux pour laquelle on paie un droit d’entrée afin de pouvoir recruter d’autres participants ”.
Ona dowie się o tobie.Załatwię tojw2019 jw2019
Cette interprétation s’impose d’autant plus que, comme l’a relevé M. l’avocat général au point 25 de ses conclusions, une interprétation contraire de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 86/653 exclurait de ce bénéfice des personnes exerçant, à l’aide de moyens de technologie modernes, des tâches comparables à celles exercées par des agents commerciaux qui se déplacent, notamment de prospection et de démarchage de la clientèle.
Oczywiście nie mogę być pewien, ponieważ nasze dochodzenie zostało przerwaneEurlex2019 Eurlex2019
Il est vrai que, bien que ce raisonnement pourrait être avancé à propos d’une réglementation nationale interdisant le démarchage à domicile, la Cour a jugé, dans l’arrêt Buet et EBS, précité, qu’une telle réglementation relève des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises.
Wygląda na to, że masz przesraneEurLex-2 EurLex-2
Vente au détail et en gros de vêtements, de chaussures et de couvre-chefs, services de promotion et de publicité, services de démarchage, médiation commerciale, en particulier services de direction d'agences de médiation commerciale et services de maisons de commission (vente et achat) en ce qui concerne les vêtements, les chaussures et les couvre-chefs
A gdybyś był, to co byś czuł, gdyby jakiś popaprany skurwiel porwał ci żonę i dziecko?tmClass tmClass
Une telle opinion semble confirmée par la Cour dans l’arrêt Heininger, précité, lorsqu’elle considère que, dans le cadre du démarchage à domicile, la limitation du droit de révocation ne peut être opposée au consommateur qu’à partir du moment où celui‐ci connaît l’existence de son droit.
Zrobię co rozkażeszEurLex-2 EurLex-2
101 – Les objectifs des deux directives en cause ici sont déjà extrêmement différents: contrairement aux objectifs de la directive 97/7 en cause dans la présente affaire, qui vise aussi bien la protection des consommateurs que le marché intérieur et en particulier la promotion des ventes à distance (voir le point 81 des présentes conclusions), ce qui préoccupait exclusivement le législateur européen dans le domaine d’application de la directive 85/577, c’était d’assurer la protection du consommateur dans la situation délicate du démarchage à domicile (voir Rudisch, B., «Das ‘Heininge’-Urteil des EuGH vom 13.
Obiecuję że nie wrócę na ulicęEurLex-2 EurLex-2
«Protection des consommateurs — Contrats négociés en dehors des établissements commerciaux — Contrat de prêt lié à une acquisition immobilière conclue par voie de démarchage à domicile — Droit de révocation»
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFEurLex-2 EurLex-2
J. Nitschke (ci-après, collectivement, les «emprunteurs») au sujet de la révocation, en vertu du droit national applicable en matière de démarchage à domicile, des contrats de crédit souscrits par les emprunteurs auprès de la banque en vue de financer l’acquisition de biens immobiliers.
Przetransferuj dla mnie pieniądze./ #- #- #./ Nie, poszło jak z płatkaEurLex-2 EurLex-2
De ce point de vue, l’interdiction du démarchage édictée à l’égard des experts-comptables participe à la prévention des situations susceptibles de faire naître des doutes quant à l’indépendance des experts-comptables.
Pójdź dalej, dostań się tutajEurLex-2 EurLex-2
36 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir si une société établie dans un État tiers peut, dans le cadre de son activité d’octroi de crédits à titre professionnel à des résidents d’un État membre, invoquer la libre circulation des capitaux visée à l’article 56 CE ou si le démarchage, la fourniture et l’exécution de tels services financiers relèvent uniquement de la libre prestation des services visée aux articles 49 CE et suivants.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąEurLex-2 EurLex-2
Le Conseil a précisé les obligations qui incombent aux consommateurs qui exercent leur droit de rétractation ainsi que le lien avec les dispositions relatives au droit de rétractation prévues dans les directives 85/577/CEE (démarchage à domicile) et 2002/65/CE (commercialisation à distance de services financiers).
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaEurLex-2 EurLex-2
22 À cet égard, il importe de relever que, ainsi qu’il ressort en particulier de ses quatrième et cinquième considérants, la directive a pour objet la protection du consommateur contre les risques découlant des circonstances propres à la conclusion des contrats en dehors des établissements commerciaux (arrêt du 10 avril 2008, Hamilton, C‐412/06, Rec. p. I‐2383, point 32), ces contrats se caractérisant par le fait que l’initiative des négociations émane normalement du commerçant et que le consommateur ne s’est, en aucune façon, préparé à un tel démarchage en comparant notamment le prix et la qualité des différentes offres disponibles.
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościEurLex-2 EurLex-2
En effet, l'existence d'une telle condition supplémentaire ne trouve aucun fondement dans le libellé de la directive et admettre une telle condition supplémentaire est contraire à l'objectif de celle-ci qui est de protéger le consommateur contre l'élément de surprise inhérent au démarchage à domicile.
W przypadku wywozu towarów pochodzenia wspólnotowego do Serbii towary te mogą korzystać ze zliberalizowanych taryf, po przedstawieniu albo świadectwa przewozowego EUR.# albo deklaracji na fakturze potwierdzającej wspólnotowe pochodzenie przedmiotowych towarówEurLex-2 EurLex-2
17 – La Cour a adopté un raisonnement similaire dans une autre affaire impliquant la directive sur le démarchage à domicile à l’égard des conséquences du défaut d’informer le consommateur de son droit de renonciation: voir, notamment, arrêt du 25 octobre 2005, Schulte (C‐350/03, Rec. p. I‐9215, points 100 et 101).
Ale byliśmy głupi!EurLex-2 EurLex-2
49 Eu égard à tout ce qui précède, il convient de répondre à la première question posée que la directive sur le démarchage à domicile doit être interprétée en ce sens que le législateur national est habilité à prévoir que le droit de révocation instauré à l’article 5, paragraphe 1, de cette directive peut être exercé au plus tard un mois après l’exécution complète par les parties contractantes des obligations découlant d’un contrat de crédit de longue durée, lorsque le consommateur a reçu une information erronée sur les modalités d’exercice dudit droit.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajuEurLex-2 EurLex-2
«Aux fins du présent titre, on entend par ‘publicité pour des médicaments’ toute forme de démarchage d’information, de prospection ou d’incitation qui vise à promouvoir la prescription, la délivrance, la vente ou la consommation de médicaments; elle comprend en particulier:
Dostaniesz dobrze płatną posadęEurLex-2 EurLex-2
Publicité commerciale, démarchage (recherche de marche) en vue de la diffusion de valeurs mobilières
A może jej się uda?tmClass tmClass
40 Concernant le second objet restrictif, à savoir celui d’entraver la pénétration du secteur Horeca luxembourgeois par les brasseries étrangères, la Décision relève que la Déclaration d’intention concernant les brasseries étrangères prévoit une consultation entre les parties afin de réserver la priorité de démarchage à l’une des « consœurs luxembourgeoises » puis, dans le cas où ce démarchage aboutirait, un mécanisme compensatoire d’échange de débits entre les deux parties concernées.
Forsa jest w lodówceEurLex-2 EurLex-2
Contrat de prêt lié à une acquisition immobilière conclue par voie de démarchage à domicile
Dodatkowo wybrani członkowie są wyznaczani spośród ekspertów nominowanych przez Państwa Członkowskie lub Agencjęoj4 oj4
Cette dernière notion, définie dans le titre précédent (9), couvre « toute forme de démarchage d’information, de prospection ou d’incitation qui vise à promouvoir la prescription, la délivrance, la vente ou la consommation de médicaments » (10), y compris, donc, lorsque cette publicité est dirigée vers les pharmaciens et les médecins (11) et lorsqu’elle prend la forme de la fourniture d’échantillons (12).
jest tam już od rana, więc teren jest zabezpieczonyEuroParl2021 EuroParl2021
Démarchage en matière de déchets, d'évacuation, d'enlèvement, de manipulation et de recyclage des déchets, d'installation, d'entretien, de nettoyage et de réparation de conteneurs à déchets
Dzisiaj rano ktoś próbował zabić mojego męża, ale wszystko utrzymywane jest w tajemnicytmClass tmClass
L'article 3, paragraphe 2, sous a), de la directive 85/577, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, doit être interprété comme excluant du champ d'application de cette directive les contrats de vente portant sur des biens immobiliers, même s'ils font simplement partie d'un placement financier dont le financement est assuré par un crédit et dont les négociations précontractuelles ont lieu, tant en ce qui concerne le contrat de vente immobilière que le contrat de prêt servant exclusivement au financement, dans le cadre d'une situation de démarchage à domicile.
Opłaty na rzecz Skarbu Państwa stanowią dochody publiczne i państwo francuskie zmieniając z mocą wsteczną kwotę opłat, do których uiszczenia zobowiązane są Orange i SFR, zrezygnowała z dochodzenia bezspornej, wymagalnej i określonej wierzytelnościEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.