déposséder oor Pools

déposséder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wywłaszczać

Verb verb

voorbeelde

78 La requérante allègue que la Communauté n’a aucune compétence pour la déposséder de ses droits de propriété intellectuelle, en livrant sa marque antérieure à des imitations et à des contrefaçons prenant la forme de l’emprunt de son signe opéré par le signe demandé.
78 Skarżąca stwierdza, że Wspólnota nie ma uprawnień do pozbawienia jej przysługujących jej praw własności intelektualnej, narażając jej wcześniejszy krajowy znak towarowy na imitowanie i podrabianie poprzez wykorzystanie jej oznaczenia w zgłoszonym oznaczeniu.

C'est comme ça que tout le monde tourne quand vous les dépossédés et que vous ne leur laissez rien.
Każdy się taki staje, kiedy wszystko zabieracie i nic im nie zostawiacie!

Mais Dieu n’entendait pas seulement expulser ou déposséder les habitants de ce pays.
Ale nie chodziło jedynie o usunięcie dotychczasowych dzierżawców tej ziemi.

Celui-ci prétend être en mesure de mener des actions qui - comme l'a souligné la commission des affaires juridiques - dépassent les compétences de l'UE; de sorte que la menace de Margrete Auken elle-même de s'opposer au prochain budget de l'UE si les demandes du rapport ne sont pas satisfaites est incapable d'aider tous ceux qui ont acheté des propriétés en Espagne et en ont été ensuite dépossédés.
W sprawozdaniu sugeruje się możliwość przeprowadzenia działań, do podjęcia których - jak wskazała Komisja Prawna - UE nie ma kompetencji; zatem nawet wyrażona przez panią poseł Auken groźba odrzucenia przyszłego budżetu UE, jeżeli żądania przedstawione w sprawozdaniu nie zostaną spełnione, nie pomoże tym, którzy kupili nieruchomości w Hiszpanii i zostali ich pozbawieni.

il y avait toujours un aristocrate décrépit qui nous regardait comme si on allait le déposséder de ses biens.
, zawsze znalazł się jakiś zniedołężniały arystokrata, który spoglądał na nas, jakbyśmy chcieli zabrać mu jego własność.

En cas de nomination d'un exécuteur testamentaire par le défunt, cette personne ne peut être dépossédée de ses pouvoirs, à moins que la loi applicable à la succession n'autorise qu'il soit mis fin à son mandat.
Jeśli zmarły wyznaczył wykonawcę testamentu, osoba ta nie może być pozbawiona swoich uprawnień, chyba że prawo właściwe dla dziedziczenia pozwala na zakończenie jego mandatu.

John Watkins, vous m’aviez dépossédé de ce qui m’appartenait !...
Johnie Watkins, wyzuł mnie pan z mojego mienia!

Priory Gardens m’a dépossédée de la possibilité d’être ordinaire, et l’extraordinaire m’a toujours paru hors d’atteinte.
Priory Gardens odebrało mi szansę na normalność, a wybitność zawsze wydawała się poza moim zasięgiem.

Que Dieu autorise Satan à le déposséder, et Job se départira de son intégrité.
Gdyby jednak Bóg pozwolił Szatanowi pozbawić ich Hioba, ten wyrzekłby się swej nieskazitelności.

Même dépossédé de ses pouvoirs, c'est un monstre.
Nawet pozbawiony władzy pozostaje potworem.

Debbie a été dépossédée.
Debbie została okradziona.

Ceux qui possèdent richesse, position ou pouvoir le craindront, car il pourra les déposséder.
Każdy, kto ma bogactwo, pozycję albo władzę, będzie się go bał, bo Powiernik może mu to odebrać.

Elle l'a dépossédé de son camion, elle a fait annuler l'assurance maladie de sa femme.
Zabrała mu ciężarówkę, unieważniła ubezpieczenie zdrowotne żony.

C'est pas toi qu'il veut déposséder.
Nie przyszedł po twoje.

Il essayait d’empêcher une trahison, d’arrêter une conspiration pour déposséder l’héritier légitime !
Właśnie próbował powstrzymać zdradę, spisek, którego celem było wydziedziczenie prawowitej następczyni tronu!

La mise en eau des barrages à dépossédé de leurs terres des milliers d’agriculteurs.
Powódź wypędziła tysiące chłopów z ich gospodarstw.

Trop de gens ont été dépossédés de tout ce qu’ils avaient sans aucune contrepartie.
Zbyt wielu ludzi straciło dorobek całego życia, nie dostając nic w zamian.

En réalité, nous n’en avons jamais été dépossédés, car un voleur n’a aucun droit sur ce qu’il détient.
Tak naprawdę zawsze było, złodziej nie nabywa prawa własności ukradzionego przedmiotu.

Le pape souhaite qu’il y règne, mais il ne saurait être question de violer les lois et de déposséder les habitants.
Papież chce tam rządzić, ale nie może być mowy o łamaniu prawa i pozbawiania mieszkańców majątków.

Ouais, eh bien, va le dire aux personnes qui ont été dépossédées de leurs maisons.
Powiedz to ludziom wywalanym na bruk.

Cependant l’esprit dépossédé, rejeté dans le temps et le corps de l’usurpateur, était étroitement surveillé.
Tymczasem umysł wyparty, uwięziony w epoce i ciele intruza, trzymano pod strażą.

" en cherchant à déposséder le Roi de son titre
" i zamierzaliście pozbawić króla tytułu,

Ne sommes- nous pas indignés lorsque quelqu’un essaie de nous escroquer de l’argent ou de nous déposséder ne serait- ce que de quelques objets?
Jesteśmy oburzeni, gdy ktoś usiłuje ukraść nam pieniądze albo coś innego.

Je dirai aux gens que bien que pacifiques, les indigènes ne se laisseront pas déposséder.
/ Powinienem przekazać ludziom, / że tubylcy żyją w pokoju, / chociaż byli też silni / i łatwo nie oddaliby swojej ziemi.

Le titre de baronnet te suffira-t-il ou bien comptes-tu les déposséder davantage encore ?
Wystarczy ci tytuł baroneta czy chcesz im zabrać więcej?