dépréciatif oor Pools

dépréciatif

Qui a une dénotation ou une connotation négative.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pejoratywny

adjektief manlike

Cette manière d’agir est fréquemment qualifiée, de manière dépréciative, de tactique du saucissonnage.
Taki sposób postępowania określany jest często pejoratywnie jako taktyka salami.

pogardliwy

adjektief manlike

Soortgelyke frases

dépréciative
pejoratywny · pogardliwy

voorbeelde

Il semble que le prophète applique ce nom dans un sens dépréciatif à la ville de Béthel, qui avait été une ‘ maison de Dieu ’, mais qui était devenue une ‘ maison de ce qui est malfaisant ’ à cause du culte du veau qu’on y avait institué. — 1R 12:28-30.
Wydaje się, że nazwy tej prorok użył w niepochlebnym sensie w odniesieniu do Betel, które niegdyś było „domem Bożym”, ale z powodu praktykowanego tam kultu cielca stało się „domem nikczemności” (1Kl 12:28-30).

Selon certains, la connotation dépréciative qui s’était attachée au mot hébreu baʽal parce qu’il rappelait le culte dépravé de Baal est la raison pour laquelle le rédacteur de Deux Samuel employa les noms “ Ish-Bosheth ” et “ Mephibosheth ” (boshèth signifie honte) au lieu d’“ Eshbaal ” et de “ Merib-Baal ”. — 2S 2:8 ; 9:6 ; 1Ch 8:33, 34 ; voir ISH-BOSHETH.
Zdaniem niektórych złe skojarzenia, jakie najwyraźniej zaczęło wywoływać hebrajskie słowo báʽal ze względu na powiązanie z upadlającym kultem Baala, spowodowały, że pisarz Księgi 2 Samuela użył imion „Isz-Boszet” i „Mefiboszet” (bòszet znaczy „hańba”) zamiast „Eszbaal” i „Merib-Baal” (2Sm 2:8; 9:6; 1Kn 8:33, 34; zob. ISZ-BOSZET).

8 Les propos dépréciatifs peuvent sembler anodins, mais songez à ce qui se passe lorsqu’un mari ou une femme s’exprime de la sorte.
8 Mogłoby się wydawać, że obraźliwa mowa to nic poważnego, ale zobaczmy, do czego ona prowadzi.

Beth-Avèn (qui signifie “ Maison de méfait ”) est un surnom dépréciatif donné à Béthel (qui signifie “ Maison de Dieu ”).
Bet-Awen (co dosłownie znaczy „dom nikczemności”) to obraźliwa nazwa Betel (co znaczy „dom Boży”).

Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire résultait de l'évolution du taux de change euros/USD, qui aurait eu un effet dépréciatif sur les prix des importations en provenance des États-Unis.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu była spowodowana zmianami kursu wymiany USD/EUR, które wpłynęły na zmniejszenie cen przywozu z USA.

Le recours normal au vote électronique est en fait à la fois le meilleur moyen d'empêcher les jugements dépréciatifs sur le résultat actuel des votes, comme la seul procédure objective permettant d'établir si la majorité, simple ou qualifiée, est réunie, et le quorum atteint, en plénière ou en commission.
Normalne wykorzystanie elektronicznego systemu głosowania jest w zasadzie najlepszym sposobem na zapobieganie negatywnym osądom na temat obecnych wyników głosowań i stanowi jedyną obiektywną procedurę pozwalającą na ustalenie czy uzyskano większość (zwykłą lub kwalifikowaną) i czy osiągnięto kworum na posiedzeniach plenarnych lub w komisjach.

La sympathie, toute la popularité et les réussites de ton client sont des atouts dépréciatifs.
Twój klient, jego renoma, popularność i dokonania to aktywa tracące wartość.

C’est probablement aussi vrai du mythe dépréciatif que les gens «ont besoin» de religion.
Podobnie można podejść do uwłaczającego człowieczej godności mitu o „potrzebie” religii.

De nouveau, des regards se braquent sur moi : curieux, méfiants, blasés, dépréciatifs.
Znów przewiercają mnie pary oczu: zaciekawione, podejrzliwe, zblazowane, taksujące.

C’est probablement aussi vrai du mythe dépréciatif que les gens « ont besoin » de religion.
"Podobnie można podejść do uwłaczającego człowieczej godności mitu o ""potrzebie"" religii."

Votre jugement est vraiment dépréciatif si vous parlez ainsi de nos affaires en cours.
Twoja ocena jest niedostateczna, jeżeli w ten sposób mówisz o naszych interesach.

, se contentèrent d'un seul commentaire dépréciatif à propos de l'appartement («Il a du charme, c'est sûr.
, rzucili tylko jedną krytyczną uwagę pod adresem mieszkania („Jest naprawdę urocze.

C’est ce que nous sommes et « noir » n’est pas un terme dépréciatif.
Tacy właśnie jesteśmy i nie uważam tego słowa za obraźliwe.

Elle comprenait, elle avait capté le message caché que contenaient ces mots, et ce ton dépréciatif.
Wszystko było jasne, zrozumiała sens ukryty w tych słowach, a także pełen pogardy ton.

Une partie intéressée a fait valoir que le préjudice subi par l'industrie communautaire résultait de l'évolution du taux de change euros/USD, qui aurait eu un effet dépréciatif sur les prix des importations en provenance des États-Unis
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, iż szkoda wyrządzona przemysłowi wspólnotowemu była spowodowana zmianami kursu wymiany USD/EUR, które wpłynęły na zmniejszenie cen przywozu z USA

Cette manière d’agir est fréquemment qualifiée, de manière dépréciative, de tactique du saucissonnage.
Taki sposób postępowania określany jest często pejoratywnie jako taktyka salami.