désillusion oor Pools

désillusion

naamwoord vroulike

Action de libérer d'une fausse croyance ou d'une illusion.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rozczarowanie

naamwoord onsydig

Une fois partie, tout ce qu'il te restera c'est une vie de désillusions.
Kiedy z niej odejdziesz, czeka cię tylko życie pełne rozczarowań.

zawód

naamwoord

Après une telle désillusion, d’autres plateformes vont profiter de l’effet boomerang.
Po takim zawodzie, inne platformy skorzystają z efektu bumerangu.

voorbeelde

6 Une sportive de premier plan, encore étudiante, qui a remporté en 1981 l’épreuve féminine d’une célèbre course de 10 kilomètres à New York, en est venue à éprouver une telle désillusion qu’elle a tenté de se suicider.
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.

Même les illusionnistes peuvent être désillusionnés.
Nawet iluzjonista traci złudzenia.

L’euphorie confiante de l’arrivée est retombée, son article s’intitule d’ailleurs Désillusion.
Początkowa pełna ufności euforia opadła, jego artykuł nosi zresztą tytuł Rozczarowanie.

Être libéré d'illusions néfastes n'équivaut pas à une désillusion.
Ale uwolnienie od szkodliwych iluzji to nie to samo co pozbawienie złudzeń.

11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”
11 W pewnym artykule nadesłanym z Włoch, a opublikowanym na łamach World Press Review, przyznano: „Młodzi są z dnia na dzień coraz bardziej zawiedzeni i rozgoryczeni, i nikt nie umie nakreślić im zachęcających widoków na przyszłość”.

Même pour les plus talentueux d’entre eux, les carrières dans le spectacle vivant demeurent une succession aléatoire et chaotique de traversées du désert, de salaires en baisse, d’heures non déclarées et de conditions de travail dégradées, et donc autant de désillusions.
Nawet dla najbardziej utalentowanych osób, kariera w świecie widowiska na żywo pozostaje zmiennym i chaotycznym ciągiem przepraw przez pustynię, malejących wynagrodzeń, nie deklarowanych godzin i gorszych warunków pracy, z zatem ciągiem rozczarowań.

Ils ont parlé d'aliénation et de désillusion.
Wspominali coś o byciu wyobcowanymi i rozczarowanymi.

Tu veux t’embarquer là dans une affaire où tu ne trouveras que périls et désillusions. – Nous le verrons bien !..
... Chcesz wdać się w interes, który przyniesie ci same smutki i rozczarowania. — Zobaczymy wkrótce!

Mais par sa lâcheté et son manque de cohérence politique, la droite européenne portera la lourde responsabilité de l'échec de la stratégie UE-2020 et va créer encore plus de désillusion auprès de nos concitoyens et de toutes les organisations qui se battent jour après jour auprès des plus faibles.
Niemniej jednak, z powodu tchórzostwa i braku konsekwencji politycznych, europejska prawica poniesie ogromną odpowiedzialność za niepowodzenie strategii UE 2020 i wywoła jeszcze większe rozczarowanie wśród naszych obywateli i organizacji każdego dnia walczących o poprawę losu osób w najtrudniejszej sytuacji społecznej.

La possibilité de faire part à autrui de nos joies et de nos peines, de nos rêves et de nos désillusions, abaisse l’obstacle que représente notre environnement et nous aide à rester plus longtemps dans la course.
Gdy mamy się z kim podzielić naszymi radościami i smutkami, marzeniami i rozczarowaniami, wówczas łatwiej pokonujemy przeszkody i potrafimy przebiec dłuższy dystans.

Alors Mercadier avait décru à ses yeux, il était devenu une sorte de désillusion permanente.
Mercadier zmalał w jego oczach, stał się czymś w rodzaju nieustannego rozczarowania.

Désillusion (1) Voir, par exemple, le discours inaugural de George W.
Rozczarowanie [1] Zob. np. przemówienie inauguracyjne George’a W.

Il faut une Église qui sait dialoguer avec ces disciples, qui, en s’enfuyant de Jérusalem, errent sans but, seuls, avec leur désenchantement, avec la désillusion d’un Christianisme considéré désormais comme un terrain stérile, infécond, incapable de générer du sens.
Potrzeba Kościoła, który potrafi prowadzić dialog z tymi uczniami, którzy uciekając z Jerozolimy, błąkają się bez celu, sami ze swoim zawodem, rozczarowaniem chrześcijaństwem, uważanym już za ziemię jałową, bezowocną, niezdolną do dania sensu.

Ernest leur débita beaucoup d’autres vérités sur eux-mêmes et sur ses propres désillusions.
Dużo mówił jeszcze Ernest o ich i o swoim rozczarowaniu.

Cet endroit était un concentré d'histoire : tant d'espoirs et tant de désillusions ; tant de réussites et d'échecs.
Tyle historii skupiało się w tym miejscu, tak wiele nadziei i rozczarowań, taki ogrom osiągnięć i porażek.

Ma vie privée: la plus grande désillusion
Moje życie prywatne — największe rozczarowanie

On est tous désillusionnés par le travail, non?
Nikt nie ma złudzeń co do swojej pracy, nieprawdaż?

Mon mariage : illusions et désillusion
Małżeństwo — złudna nadzieja i rozczarowanie

Mais, en art, il n’y a pas de désillusion, car l’illusion s’est vue admise dès le début.
Ale w sztuce nie ma rozczarowania, bo od samego początku było w nią wpisane złudzenie.

Onze heures à remâcher sa désillusion.
Jedenaście godzin rozpamiętywania rozczarowania.

Pendant un long moment, un Duncan très désillusionné resta assis à contempler l’écran vide.
Przez dłuższą chwilę zawstydzony Duncan siedział, gapiąc się na pusty ekran.

UNE CATHOLIQUE DÉSILLUSIONNÉE TROUVE LA VÉRITÉ
ROZCZAROWANA KATOLICZKA ZNAJDUJE PRAWDĘ

Mais, lorsque j'en suis sorti, complètement désillusionné, en 2000, 15 ans avaient passé.
Tymczasem kiedy z tym skończyłem, całkowicie pozbawiony złudzeń, w roku 2000, minęło 15 lat.

En raison de leur corruption, ces institutions religieuses ont provoqué bien des désillusions et des protestations.
Otóż panujące w nich zepsucie wywoływało ogromne rozczarowanie i liczne protesty.

Parce que de nombreuses Églises de la chrétienté avaient participé au conflit avec beaucoup d’ardeur, de nombreux survivants, désillusionnés, ont tourné le dos à la religion et ont opté pour l’athéisme.
Ze względu na entuzjastyczny udział w niej tylu kościołów chrześcijaństwa, ludzie, którzy przeżyli, odeszli od religii i zwrócili się ku ateizmowi.