détention provisoire oor Pools

détention provisoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Tymczasowe aresztowanie

Certains pays ne prévoient aucune durée maximale légale de détention provisoire.
W niektórych krajach nie istnieje prawne ograniczenie maksymalnego czasu trwania tymczasowego aresztowania.

areszt tymczasowy

naamwoord

Certains États membres ont dès lors fixé des durées maximales légales de détention provisoire.
Niektóre państwa członkowskie wprowadziły ustawowe ograniczenie maksymalnego czasu trwania aresztu tymczasowego.

areszt śledczy

naamwoord

Pour ça, la Stasi possédait 17 centres de détention provisoire, un dans chaque district.
W tym celu Stasi posiadała 17 aresztów śledczych, po jednym w każdym okręgu.

voorbeelde

- est placé en détention provisoire avant le procès, ou
- został odesłany do aresztu śledczego przed rozprawą, lub

Renseignement complémentaire: appréhendé en juillet 2004 et en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Inne informacje: zatrzymany w lipcu 2004 r., przebywa w areszcie w Stanach Zjednoczonych od lipca 2007 r.

Renseignement complémentaire: actuellement en détention provisoire au Royaume-Uni.
Inne informacje: obecnie przebywa w areszcie w Zjednoczonym Królestwie.

Services pénitentiaires et détention provisoire
Służby kuratorskie i areszt tymczasowy

Il voulait que vous restiez en détention provisoire
Moim zdaniem on chce, żebyś został w więzieniu

Vous pouvez me mettre en détention provisoire et me faire condamner par la loi norvégienne.
Możesz mnie dostarczyć do aresztu i doprowadzić do skazania zgodnie z norweskim prawem.

Renseignements complémentaires: a) né Encep Nurjaman; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Inne informacje: a) urodzony jako Encep Nurjaman; b) od lipca 2007 r. przebywa w areszcie w Stanach Zjednoczonych.

Renseignements complémentaires: en détention provisoire à Kaboul, Afghanistan, en juillet 2003.
Inne informacje: w lipcu 2003 r. przebywał w areszcie w Kabulu, Afganistan.

Donc, en droit national, toute détention provisoire doit être déduite de la durée d’emprisonnement définitivement infligée par jugement.
Tak więc, zgodnie z prawem krajowym, okres pozbawienia wolności przed osądzeniem jest zaliczany na poczet kary pozbawienia wolności wymierzonej w drodze prawomocnego wyroku.

Certains États membres ont dès lors fixé des durées maximales légales de détention provisoire.
Niektóre państwa członkowskie wprowadziły ustawowe ograniczenie maksymalnego czasu trwania aresztu tymczasowego.

J’ai passé le samedi et le dimanche dans la cage de détention provisoire de Wilshire.
Spędziłem w areszcie w Wilshire sobotę i niedzielę.

Selon le gouvernement suédois, la détention provisoire est ordonnée par un tribunal à la demande du procureur.
Rząd szwedzki uważa, że tymczasowe zatrzymanie jest zarządzane przez sąd na wniosek prokuratora.

Le gibier était à terre, l’homme était en détention provisoire – la chasse était finie.
Zwierzyna upolowana, człowiek w areszcie śledczym – polowanie skończone.

Annie sortit pour descendre faire libérer Lane au bureau de la détention provisoire.
Annie poszła do aresztu, żeby załatwić zwolnienie Lane’a.

Le placement en détention provisoire a aussi d’importantes conséquences financières pour les pouvoirs publics concernés.
Przetrzymywanie osób w areszcie przedprocesowym pociąga za sobą również znaczne koszty dla organów władzy publicznej.

Je ne l’ai pas revu avant qu’il soit en détention provisoire
Nie widziałam się z nim do momentu, gdy został zwolniony warunkowo

Le recours aux mesures alternatives à la détention provisoire pourrait être encouragé.
Można byłoby zachęcać do stosowania środków alternatywnych wobec tymczasowego aresztowania.

Mettre en œuvre le plan directeur 2004 afin d'améliorer les conditions des détenus condamnés et en détention provisoire.
Realizacja założeń planu generalnego z 2004 r. w celu poprawy warunków w jakich przetrzymywane są osoby zatrzymane i aresztowane.

Le poids des charges qui pesaient sur lui conduisit la justice à le placer aussitôt en détention provisoire.
Oskarżenia, jakie na nim ciążyły, były tak poważne, że zdecydowano się zastosować wobec niego areszt tymczasowy.

Renseignements complémentaires: a) cadre supérieur d'Al-Qaida; b) en détention provisoire aux États-Unis d'Amérique depuis juillet 2007.
Inne informacje: a) wysoki rangą członek sieci Al-Kaida; b) przebywa w areszcie w Stanach Zjednoczonych od lipca 2007 r.

La détention provisoire et les conditions de détention mentionnées par M. de Jong en sont des exemples typiques.
Przykładami mogą być areszt śledczy i warunki panujące w więzieniach, o których wspomniał pan poseł de Jong.

Autres renseignements: en détention provisoire (situation au mois de juin 2009).
Inne informacje: przebywa w areszcie (stan na czerwiec 2009 r.).